単語の置き換え

質問

非常にシンプルな翻訳機能（文字の置き換え機能）ソフトを探しています。
フリーソフトでそのようなものがあればベストですが、なければExcelなどで、自分で作れないものかと思っています。
必要な機能は本当にシンプルで、セルに入っている複数の単語を一括して別に作成した対応リストにある単語に置き換える、というものです。vlookupを使おうかと考えたのですが、vlookupは、セル対セルで単語を置き換えることはできますが、一つのセルに複数の単語があると対応できません。
通常の辞書ソフトは、一度にひとつの単語の訳しかできず、また、翻訳ソフトは本当に翻訳してしまうので、単語を単語としてではなく文章として解釈するようなので、希望する使用目的にあまり合いません。

もし、自分でプログラミングを行う場合、当方、プログラミングは素人ですが、参考になる書籍など紹介していただければ、がんばれるのではないかと思っています。

以上、よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nii · ベストアンサー

WEBならこんなのがありますが・・・
http://www.wordreplacer.com/
テキストファイルの内容を置き換えるのだったら、こんなソフトがあります。
http://www.sirmiles.com/software/repl_ace.htm

お礼

Niiさん、回答ありがとうございます。
​http://www.wordreplacer.com/​
こちらは、単語対応のようですので探していたものと違うようです。
​http://www.sirmiles.com/software/repl_ace.htm​
こちらは、カスタマイズもしてくれるようなので、ちょっと勉強してみます。

自分でもいろいろ探したのですが、シンプルなシステムはなかなか見つかりませんでした。
教えていただきありがとうございました。

回答No.2

mjsamiasan

excelを開いた状態でctrl+fを押してみて下さい。

検索と置換ダイアログが表示されると思いますので、置換タブをクリック

前と後の文字を入力し全て置換を押す。。。。

これじゃだめですか？

お礼

この方法ですと、多量の一括変換が出来ません。もう少し複雑な方法を探しています。いずれにせよ、回答ありがとうございました。