２カ国語の映画を日本語でみて英語で聞きたい

質問

ちょっとややこしいタイトルですみません。

２ヶ国語の映画があります。
子どもと一緒にみたいのですが、私は英語でききたいのです。
こどもは英語がわからないので、日本語でみせてやりたいのです。
私だけが、ヘッドフォンで英語音声をきく方法はありますか。

１７日夜の番組なので急いでます。
よろしくお願いします。

回答No.3

alpha123 · ベストアンサー

テレビが2か国語放送対応でイヤホン端子が2つあるものは
質問のような用途向きです（スピーカーイヤホン1で日本語、イヤホン2で副音声）
どこかに設定があるはずです。型番（テレビの裏にある）わかれば取扱説明書はメーカーページにありそうです。

ビデオ（DVD録画）があれば簡単です。裏番組録画の要領で
テレビは日本語、ビデオは英語受信にします。ビデオにイヤホン/ヘッドホン端子ないとラジカセやアンプにライン入力します。

最悪の場合はステレオを分岐するプラグ（定価500円前後）使い、2つのヘッドホン（イヤホン）使う。
日本語聞こえる方を子供に渡す。

お礼

機械がまったくダメなので、よく分かりませんが、ものすごく古いテレビです。

でも何だか可能性ありそうですね。
今回は日本語で一緒に見ましたが、次回子どもに頼んでに試して見ます。

回答ありがとうございました。

回答No.2

麻野 なぎ（@AsanoNagi）

もしかしたら……ですが。

２カ国語放送で、音声を　「主＋副」にすると、左右のスピーカーから別々の音（どちらかが主音声で、反対側が副音声）が聞こえてきた気がします。
この状態でも、何とか聞けるかもしれませんが。

あと、ヘッドフォンを片耳ずつ聞くと良いのですが、そうもいかないので、パソコン用の外部スピーカーなど接続できれば、それぞれ、耳元で聞くというのができるかもしれません。

いずれにしても、ちょっと大変ですね。

お礼

なんか、大変そうですね。
昨日はとにかく時間がなく、日本語で一緒に見ました。
回答ありがとうございました。

回答No.1

soubioune

テレビでは難しいです。

別のテレビやテレビの音声が聞けるラジカセなどとヘッドホンをつないで英語で聞き、見るのはお子さんと同じテレビ
というぐらいしか方法はないかと思います。

お礼

そうですか。
むずかしそうですね。
回答ありがとうございました。