モンゴル語の文章のコピーについて

質問

ワード2000で書かれたモンゴル語の文章をホームページ作成ソフトのページへコピーしたら、一部の文字が?になってしまいます。モンゴル語の文字一覧から、その文字だけをコピーしてもやはり?になってしまいます。
ワードの文章同士ではきちんとそのままコピーできるのですが。
モンゴルの文字は殆どロシア語の文字です。
「書式」から字体を指定するのでしょうか。教えてください。

回答No.1

ChM · ベストアンサー

ホームページ作成については詳しくないのですが、お使いのソフトは何でしょうか？ そのソフトが、Unicodeに『完全に』対応していないのが原因です。

http://www-06.ibm.com/jp/domino01/swhc/esupport.nsf/all/hpb0737

は、IBMのソフト「ホームページ・ビルダー」のFAQからのものです。ここに「日本語、英語、フランス語、ドイツ語、中国語 (簡体字／繁体字とも)、韓国語、ベトナム語に対応しています」と書かれています。逆に言うと、これ以外の外国語(と言うより外国文字)には対応していないと言うことです。

ロシア文字は、(この点は体験なく自信ありませんが)JISにも規定されていて、ギリシャ文字などと同様、使えますが、モンゴル語特有のキリル文字(例えば、「Ｏ(オー)」の中央に「～」の入った文字や、「ｙ」ではない「Ｙ」形の文字)は、JISに無く、このソフトで作成した場合は、使えないことになります。

具体的なソフト名(バージョンとも)を明示して、改めてご質問を提起されれば、専門家の方からのアドバイスがいただけるのではないでしょうか？ あるいは「すべてのUnicode」に対応したソフトが存在するのかどうか、ホームページ作成にあたってすべてのUnicode文字を使えるようにするにはどうしたらいいのか、を質問されてもよろしいかと思います。

WORDなどは、Unicode対応のソフトですので、上記のモンゴル特有の文字も(フォントさえインストールされていれば、縦書きのモンゴル文字さえも)、インドやアラビアの文字も使うことが可能です。私は実際にWORD 2000で多用しています。

参考URL：

http://www-06.ibm.com/jp/domino01/swhc/esupport.nsf/all/hpb0737

お礼

ご親切にありがとうございました。

作成ソフトはビルダーではないのですが、ワードで入力しています。

ご指摘のとおり、「モンゴル語特有のキリル文字(例えば、「Ｏ(オー)」の中央に「～」の入った文字や、「ｙ」ではない「Ｙ」形の文字)は、JISに無く」
そうなんです。この二文字が「?」に変換されてしまいます。
そこで先ほど一太郎でこの文字に近いものを見つけたので今のところこれで代用することにしました。
　ありがとうございました。、