和英両国語併記の洋画ＤＶＤ

質問

映画のせりふが日本語も英語も両方同時に表示される
ＤＶＤがあれば入手方法を教えてください。

回答No.2

boo_boo_suu · ベストアンサー

ええと、(^^そういったj自動的に表示してくれるような和英両国語併記のDVDソフトはないと思うんです。
でも日本語と英語の両方の字幕が入ったDVDというのはありますよね。
これを機器や再生プレイヤー側で同時に表示できるかっていう問題かなって思うんです。例えば日本語字幕と英語字幕の入ったDVDに『パイレーツオブカリビアン』とか『マイノリティレポート』『有頂天ホテル』などがあります。
これらのDVDを見る場合、一般的に1つの字幕しか表示されません。
普通に見るとそうですよね。
同時に再生させるには私の場合はパソコンで見ます。
パソコンで見る場合はPowerDVDのようなバイリンガルキャプション機能をつかって同時に字幕を表示させるのが一般的かなって思います。
バイリンガルキャプション機能説明↓
http://review.ascii24.com/db/review/soft/dvdplay/2000/11/23/619995-000.html

よければPowerDVDの体験版でお試しくださいね。
PowerDVD7 Deluxe
http://software.transdigital.co.jp/products/powerdvd/trial.htm
実際にやってみるのが一番かなって思いますよ。(^^

http://review.ascii24.com/db/review/soft/dvdplay/2000/11/23/619995-000.html
この機能説明にあるように普通に再生します。
再生が始まった画面で右クリック＞バイリンガルキャプションで表示させたい字幕にチェックを入れます。
同時表示がしたいなら英語と日本語の両方にチェックを入れてくださいね。
これで映画の画面の上と下の両方に字幕がでますよ。
ではでは！

お礼

すぐ役立ちそうなサイトを紹介いただき早速試してみようと思います。おっしゃるとおり、『実際にやってみるのが一番』ですね。これで以前からの夢に一歩近づけそうです。ありがとうございました。

回答No.1

miyanowaki

日本発売のアメリカのビデオ作品を見る場合、
通常、オープン・キャプション（映像に焼き
ついた日本語字幕）が入っています。
従来のクローズド・キャプション・デコーダーを
使うと、ＣＣの字幕がこの日本語字幕と同じ位置
に出てしまい、ふたつの字幕が重なってしまう
難点があるので

こういうのはどうでしょう。
「重なった２種類のうち１つの
字幕位置を１５段階で上下移動させる」

http://www.closed-caption.com/ccdecoder.html

ただ、「生産終了」のようですので、
オークション等で探した方が手っ取り早い
かもしれません。

お礼

こんな機器があるとは知りませんでした。『生産終了』でも、このメーカーに問い合わせればなんとかなりそうです。まさにI can"t thank you enough.です。
英語以外にも利用できそうですね。ありがとうございました。