【何県？】机を移動させる方言を教えてください。

質問

昔、私が小学生の時の話なんですが
掃除中に机を移動させる（机を後ろに運ぶ）係がありました。
私は三重県人でその係の事を「机をつる係」と言っていたんですが、最近地方により「机をかく」「机を提げる」とか異なる事がわかりました。

どのあたりに住む人がどんな表現をしているのか？
その境目は何処なのか？とても興味があるのですが、普段はなかなか他県の話が聞けないので是非、教えてほしいです。

回答No.1

ShirokumaX · ベストアンサー

私は京都府在住です（しかし大きくなったのが関東なので普段京都弁は喋れません）が、今80近くなる叔母（生粋の京都人）は、たとえば机のような大きなものを運ぶとき、自分がこっちを持って、反対側を持って欲しいとき、息子（私から見るといとこですね）に「ちょっとそっちかいてぇな」と言ったそうです。
ところが従兄（今40歳代）ですらその言葉は聞いたことがなく、おそらく「持って」と言いたいのだろうと想像はつきながらも、机に爪を立ててガリガリと「掻いた」そうです。
それぐらい古い言葉なんですね。
江戸時代くらいに、人を乗せるかごを担ぐ人のことを「駕籠かき」と言う言い方は割りと一般的なのではないかと思うのですが、その「かき」と同じ語源なんでしょうね。

お礼

なるほど！それが語源かもしれませんね。

祖母と従兄さんの親子の会話でも伝わらないって言う事はだんだん若い人に使われなくなっているのかもしれませんね。

ありがとうございます。

回答No.6

m74m

東京出身です。
「机をさげる」ですね。
でも教室で机を後ろに移動させる時限定です。
標準語だと思ったんですけど、他の地域で「机をさげる」と言ったら通じないのしょうか…？

お礼

標準語の東京も「提げる」なんですね。
意外です（運ぶとかだと思っていました。）
今集まっている情報では「提げる」はかなりメジャーみたいなので他の地域でも通じるかも？しれません。

ありがとうございました。

回答No.5

ffffg

広島県芸北地方の出身です。

僕の地域では「机をさげる」って言っていました。
でも机を移動させる係りはなくて、
自分の机は自分でさげろ！って感じでした。

お礼

広島も提げるなんですね。まだわかりませんが、今回のアンケートでは「提げる」が一番メジャーかもしれません^^:

ありがとうございました。

回答No.4

Arado

紀州北部（紀伊水道側）在住者です。

こちらでは、手に物を持つことを「提げる」と言う事が多いですね。例えば「それ（物）を持って来い！」と言うような時は「それを提げて来い！」となります。また、持ったまま動き回る事を「持ってしゃるく」と表現します。

と言う事で、質問の回答としては「机を提げる」となります。

お礼

「持ってしゃるく」方言らしさが出ていて素敵ですね。
提げる以外の情報もご丁寧にありがとうございました。

回答No.3

345itati

離れた東北の福島の会津地方で。

机を運ぶ場合限定では無いのですが、「持って運ぶ」といいう意味で

「たがぐ」という言い方をします。

「机たがってー」
(机を持って運んで下さい)
という感じですか。
最近離れてるので自信ないですが。

お礼

福島は「たがぐ」なんですか！

東北は検索してもみつからなかったので新情報助かります！

ありがとうございます。

回答No.2

tohoho1114

私も三重県に住んでいます。

かなり前、名古屋の番組で、「机をつる」という言葉はどこまで通じるか、
という企画をしていました。そして名古屋からやってきたリポーターが、
三重県でも「つる」が通じることに、驚いていました。
「机をつる」は、東海地方(名古屋？)の方言みたいですね。

http://q.hatena.ne.jp/1153387391

お礼

ご丁寧にURLありがとうございます。
どうやらそのようです。東海地方でも静岡からはあまり聞けないようなんですが。基本は東海地方のようです。

少し脱線しますが、ここに質問する前に少し調べたんですが東海地方の人は「つる」は方言だった事にきづかなかった人も多かったそうです。^^:

ありがとうございました。