ドイツ鉄道につい質問２点 お願いします

質問

ドイツ鉄道につい質問が数点あります。

1.
ICに乗っていたときのことです。座席が向かい合って４席空いていました。４席の予約プレートには、駅名表示ではなく別の同じ単語（忘れてしまいました）が書いてありました。
別の席に座っていた私は、車掌に、上記の座席は座っていいか聞いたところ、４名のグループが来たら空けなければいけない旨を言われました。
このことの実際についてご存知の方、詳しく教えてください。

２．
ミュンヘン中央駅近くのDB駅に、「Munchen Pasingミュンヘン　ページング」がありますが、Pasingの意味を含め、どのような意味の駅名でしょうか？

以上２点よろしくお願いします。

回答No.2

nidonen · ベストアンサー

１）ちょっと自信がないのですが、ひとつには予約済を示す
「 reserviert 」と表示されていたケースが想定されます。
区間が明示されていないわけですが、車掌は途中駅から４人
グループが乗ってくることを知っていて、そのように言った
のかもしれません。

　あと、混雑が予想される列車だと「 ggf reserviert （場合に
よっては予約済）」という表示が出ることもあるそうですが、
こちらについては未確認です。

２）パージング ですね。これは単なる地名で、ミュンヘンを
修飾する語句ではありません。バイエンルン地方の地名には
○○ｉｎｇ が多く（ ギージングやアウビングなどがある ）、
これは５～６世紀にバイエルンに入植したバヨウァリイ人の
言葉が元になっているそうです。

　実際、駅名表示は単に Pasing となっていたはずです。私も
ミュンヘン市内パスみたいな３日券で近郊電車に乗ったときに、
同パスの有効エリアがパージングまでだったので、検札の際に
車掌に「 パージング？ 」と行き先を訊ねられました。

　わざわざ Munchen Pasing と書くのは、ひとつには路面電車の
Pasing Martinplatz 駅と区別するためでしょう。もうひとつの
理由として想像できるのは、ミュンヘン市域内であることを
示すためです。

　ミュンヘンで、近郊電車ではないＤＢ本来の駅は、ミュンヘン
中央駅のほか、Ostbahnhof と Pasing の２駅のみです。このうち
前者は名前の通り「 東駅 」で、同名の駅はドイツ中にあるので、
ミュンヘン地域での呼称としてはともかく、ＤＢ全体としては
Munchen Ostbahnhof （ もしくは Bahnhof Munchen Ost ）と呼ぶ
必要があります。

　そのため、これに対応する西駅的な存在の Pasing でも、
同様に Munchen Pasing と呼称するのだと思われます。

※教えて！ｇｏｏって、ウムラウト表示に対応してないんですね

補足

ご回答ありがとうございます。
質問1についてですが、確か「予約済みreserviert」と書かれていました。しかし区間が明示されていないのはどうしてでしょうか？
そのような表示方法については知りませんでいた。
よろしければ、ぜひご教示お願いします。
（区間が明示されてたなら、その事情は知っていたため、車掌に座っていいかととは聞きませんでした。）

質問2についてですが、pasingに形容の意味があるのでないですね。
英語のpassingと似ているので、Munchenを「通り過ぎたpassing」だと勝手に思っていました。Munchenに近づくころに「あぁ、いつもの“passing”を通り過ぎて、Munchenもうすぐだ」。（Munchen着だけでなく、発でもpasingは通りますね）

回答No.4

palmmy

Munchen Pasing
に限らず都市の中の駅で、頭に都市名がくる駅は
あります。

ハンブルクだと、大きいとことで、
Hamburg Altona
Hamburg Dammtor
Hamburg Harburg
とか。
http://de.wikipedia.org/wiki/Bahnstrecke_Ulm%E2%80%93M%C3%BCnchen

http://de.wikipedia.org/wiki/Pasing
意味(語源？)が書いてるみたいですが、訳せません。
すいませんです。

回答No.3

nidonen

> 区間が明示されていないのはどうしてでしょうか？
> よろしければ、ぜひご教示お願いします

　残念ながら、それについての知識は持ち合わせて
いませんので、あくまで推測であることをお断りして
おきます。おそらく、車両の製造年などによって、
区間を表示できるタイプとできないタイプがあるの
ではないでしょうか？

　ＤＢの予約システムから予約についての情報が
各車両に送られる際に、車両側で文字情報を処理
できない場合、単に「 reserviert 」とだけ表示
するのではと想像します。違っていたらスイマセン。

> Munchenを「通り過ぎたpassing」だと勝手に思っていました

　なるほどー、と思いました。おそらく私もいろんな国で
同様の勘違いをしているような気がします。ドイツ語では
基本的に、すべての名詞で語頭を大文字化します。ここが
英語との大きな違いです。ですので、もし Pasing がなん
らかの修飾詞であれば、Munchen pasing と小文字になる
はずです。ここが見分けるポイントとなります。

　たとえば、フランクフルト駅の正式名称は
Hauptbahnhof Frankfurt am Main です。am Main は
「 マイン川沿いの 」という意味で、am は an dem の
略です。このように駅名のような固有名詞の一部であっ
ても、前置詞などは小文字で表現されるというわけです。

お礼

uウムラウトが文字化けしてしまいました。
ミュンヘン Munchen です。

補足

ご回答ありがとうございます。
区間名ですが、「reserviert」と書かれていたのは、その対面4席のみで、他席は通常の予約表記（釈迦に説法でありますが「Frankfurt（M）－Munchen」など）でして、同一車両で混在しておりました。
予約明記は電光表示ではなく、紙表記でした。

列車詳細：IC 2391　Heidelberg Hbf →München Hbf
http://reiseauskunft.bahn.de/bin/zuginfo.exe/dn/587040/325204/750106/179373/80/ld=212.52&seqnr=5&ident=dr.02707252.1156505583¤tReferrer=tp&

回答No.1

yuuki_genki

学生のころ、ドイツを旅行しました。
20年以上まえですけど。

ドイツの座席指定は、どこどこ駅から
どこどこ駅までの指定になります。

日本の新幹線でいうと、名古屋から新大阪まで
座席指定したとすると、東京から名古屋までは、
指定なしとなり、指定のない座席は、だれでも
座って良いことになります。ただし，名古屋からは
指定が入っているので、どかないとなりません。
ヨーロッパ列車は、走行距離が長いので、指定区間
以外は、自由席ということにしないと、すごい無駄な
ことになります。

Pasingについては、わかりません。