女性です。男性が思う基準とはズレがあるかもしれませんが・・。
大体平均的には肛門からの距離が2~4cmの女性が多いらしいく、それを元にして考えると4cmより遠ければ上付き、2cmより近ければ下つきということになるようです。
(ソースは データハウス社刊「女の性交マニュアル」。ほか平均5cmという本も見たことがあります)
みなさんおっしゃるように、上付きは正常位などの対面向き、下付きはバック向きと思います。が、極端に体が硬かったり肥満や腰痛などの支障がなければ、大概若干の工夫で何とかできると思います。
男性器と同じで個性のうちだし、仕方ないことなので決して気にする事はないとは思いますが、自分のを知っていても悪くないかな?と思います。「平均だった」と安心するかもしれないし、もし違っていたとしても知っておくと何かとカバーする工夫や準備も出来るので。(基本は男性リードに従いますが、クッションや枕を近くに用意しておいて調整に使うとか、どんな格好だと自分も腰を動かしやすいとか、自分の角度的に快感を得にくい格好の時は自分または相手の手での刺激も加えるなどをアイディアとして知っていてもよいかと思います。)
でもいままで男性から指摘されたことはないけど、深い意味はなくても「上付きだね」「下付きだね」ともし評価されたらイヤですね。男性器に対して評価しないのと同じでマナーかなと思います。口にだすときはお互い明らかに誉めてる内容のときだけ、それも「締まる」とか「すごい」とかあいまいで状態をほめる表現のほうがいいかと思います。男性を「大きい」とほめたつもりでも、意外とコンプレックスで地雷になっているかもしれないし・・男女とも形やサイズ・位置については微妙な気持ちになりがちなのでお互い口に出さずさりげなく工夫するのが無難と思います。蛇足でした。
お礼
詳しい回答をありがとうございました。 「へえ~」の連発でした(笑)。 上付きとか下付きと言われたこともないし、気にしているわけではないのですが、どっちがいいとかあるのかなァなんて思ったものですから…。 「口にだすときはお互い明らかに誉めてる内容のときだけ」「あいまいで状態をほめる表現のほうがいい」というご意見、同感です。 上付きか下付きの男性の好みって言うのは、個人差があるものなのでしょうか…? 一般的にどっちがいいとかあるのでしょうか…? ありがとうございました。