「ペルシャの市場にて」の歌詞？

質問

ケテルビーの代表作「ペルシャの市場にて」についてお尋ねします。私の持っているＣＤの中で一種だけ、途中で（短い間ですが）合唱が入っているバージョンがあります。何語でどのような内容を歌っているのでしょうか。またあれはそもそもケテルビーの原曲にあるものなのでしょうか。

回答No.1

noname#35109 · ベストアンサー

ドードードー ラソ　ラソミーミー♪
ラーラーラー ソミ　ソミレーレー♪

のところですよね。
「ペルシャの市場にて」は元々は，男声合唱付きです。
省略されることが多いらしいです。
省略される理由はわかりませんが，ひょっとして歌詞がわからないから？だったりして…（笑）。

何て歌っているのでしょうかね。
私も気になって調べてみましたら，なんとか書いてあるページにたどり着けました。

　「今日の一曲　～NAXOS探検隊～ ペルシャの市場にて」
　http://fogg.cheer.boy.jp/?eid=85352
　～上記URLより引用～
　> バ～クシ～シ（Back-sheesh）バ～クシ～シ、
　> ア～～ラ～（Allah）と3回叫ぶのに対して、
　> らくだ使いが
　> エ～ンプシ～（Empshi）エ～ンプシ～、エ～～ンプシ
　> と応えているのです。
　> 要するに「アッラーの名においてお恵みを～」
　> というお乞食さんに「あっち行け～」と言っているのですね。

ということです。

サイトによって，訳詞が違いますが。
物乞いをする人たちの大合唱で，

　「金、金、旦那、金、金、旦那！」
　「どけ、どけ！」

とか，訳していらっしゃる方も見かけました。

何語かって，ペルシャなんですからペルシャ語だと思います（自信なし）。

その他URL

　「ケテルビーの管弦楽曲」
　http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Oasis/1360/ketelbey.htm
　> 市場の乞食たちの「バクシーン！バクシーン！（おめぐみを！）」、

お礼

ありがとうございます。長年の謎（！？）が氷解しました。私のＣＤも合唱団の表記がないところを見ると、オケのメンバーたちが自ら歌っているのでしょうかね？