英語版OS Xでメニューなどの日本語が文字化け

質問

OS X(10.2.8)の環境設定で言語を英語にしていると、
例えばInternet Explorerのメニューやページタイトルなどに
日本語が含まれている場合にすべて文字化けしてしまいます。

外観的な理由からなるべく英語版のOSを使いたいのですが、
こういったメニューの文字化けを回避する方法はないのでしょうか。

ちなみにOS 9ではこのトラブルを回避するため、
アプリケーションのメニューを欧文フォントからOsakaに変更できるような
機能拡張だかコンパネだかを使っていました。
OS X初心者なので、これの代替策がわかりません。
ご存じの方、教えて下さい。

回答No.5

nonrock

Safariの上のViewの中のText Encodingの中のJapanese(Shift JIS)を選べば日本語が正しく表示されます。

回答No.4

noname#40524

OSXの場合ソフトごとにメニューのリソースを持っています。
これはシステムの環境設定で変更出来るものです。
（メニューからすべて）
英語版としてインストールし、ソフト毎に使用するフォントを日本語と
すれば表示は可能でしょうが、英語版に対応する日本語変換プログラム
がなければ入力できませんね。
そういえば昔有ったスイートジャムと言うFEPはまだ有るかしら？
これで可能です。（英語環境のFEP）

お礼

英語版で使用していても日本語入力は問題なくできるので、
FEPとかでなく単純にソフトごとのフォントが日本語にできれば
大丈夫だと思うんですけど…。ご存知のツールがあれば教えてください。
ご回答ありがとうございました。

回答No.3

harawo

＞ ↓こういうページを見つけたんですけど、まさかひとつひとつのアプリで
＞ こんな面倒な作業をしないといけないなんてはずはないですよね？！

Mac OS Xはインターナショナル仕様になっています。アップルの多言語対応に準じて作成されたアプリケーションなら、システムを英語にしたなら、メニューやダイアログすべて英語になり、ハングルにしたなら、メニューやダイアログすべてハングルになります。言語を英語にして、メニューが日本語のまま、ということは起こりません。
Adobeの製品は、アップルの多言語対応に準じていないので、日本語版のアプリケーションを英語環境で起動すると、メニューやダイアログが文字化けします。
Internet Explorerも、（私はもう一年以上起動した経験はがありませんが）おそらくアップルの他言語対応に準拠していないのでしょう。
「本来そうならないはずなのに、なってしまう」トラブルではありません。「本来そうなるべくしてなった」状態以外のなにものでもありません。
「回避策」「代替策」はありません。あるとすると、それは「ごまかし」と呼ばれてしかるべきものでしょう。

お礼

メニューは英語で構わないんですけど、日本語のページタイトルやサイト履歴が文字化けするのが困るだけなので、どうにかできると思ったんですけどねえ…。アプリケーションフォントの指定とか、英語版ソフトでも2byte文字の入力を可能にしてくれるツールとかで、OS9では簡単に対応できたのにショックです。ご回答ありがとうございました。

回答No.2

asuca

> TinkerTool でフォント変更を試みましたが
変更した後再起動しましたか？

補足

Finderの再起動やIEの再起動をしましたが、IEのアプリケーションフォントは変わりませんでした。

回答No.1

asuca

ThinkerToolを使えば出来るかと。
あと、基本ですがシステム環境設定の言語環境に「Japanese」は追加してありますよね？

参考URL：

http://www.bresink.com/osx/TinkerTool.html

補足

追加してます。
早速 TinkerTool でフォント変更を試みましたが、駄目でした…。
↓こういうページを見つけたんですけど、まさかひとつひとつのアプリで
こんな面倒な作業をしないといけないなんてはずはないですよね？！
http://www.cosmos.ne.jp/~kaz6120/maclib/multilingual/index.pl?id=photoshop7

ご回答ありがとうございました。