ベストアンサー カサブランカ 2006/07/03 22:33 17歳男です。この間借りてみたのですが（確かこの映画） 「昨日はどこにいたの？」 「そんな昔の事は忘れた」 「今夜は会える？」 「そんな先のことは分からない」 の英語って何ですか？映画のままで分かる方教えてください みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー vantage ベストアンサー率60% (310/514) 2006/07/03 22:39 回答No.1 こんなところで・・・ Yvonne: Where were you last night? Rick: That's so long ago, I don't remember. Yvonne: Will I see you tonight? Rick: I never make plans that far ahead. 参考URL： http://www.imdb.com/title/tt0034583/quotes 質問者 お礼 2006/07/05 00:11 まさにこれです。回答ありがとうございました。参考URLもありがとうございます。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント映画洋画 関連するQ&A 曲名とアーティスト名…「カサブランカ」 昔聞いた曲なんですが思い出せなくて…。 曲名かアーティスト名に「カサブランカ」がついたと思います。 憶えてる部分の歌詞では 「愛のためなら死ねる そんなの嘘と気付いていた」とか 「赤いキャミソール」とかです…。 男の人２人組でジャズっぽい…ゴンチチ系っぽくもある音楽性でした。 googleでもかなり検索したんですが見つからなくって… （哀愁のカサブランカと映画のカサブランカばっかりでした（ＴＴ)) 手持ち情報少ないですが誰か知ってらしたらよろしくお願いします。 英語の訳お願いします！ 英語の訳お願いします＞＜ (1)こんなに静かで寂しい夜には、昔の事を思い出す。 (2)仲間と夜更けまで歌った、あの歌のことも。 (3)今の私はあの頃夢みた私で居れていますか？ (4)もう戻ることは出来ないけれど、あの場所だけは変わらないままでいて。どうか、どうか、 (5)優しい暗闇の中で、今夜も願うだけ 映画「カサブランカ」、「君の瞳に乾杯」の直訳は？ 映画「カサブランカ」の中で、ハンプリーボガードの名セリフ、 「君の瞳に乾杯」は素晴らしい名訳だと思います。 確か原語は「Cheers! Looking at you, kids.」だったと思います。 直訳するとどういう意味なのでしょうか？ 英語の得意な方、よろしくお願いします。 詰将棋って楽しいの？？新たな趣味の世界へ OKWAVE コラム 昔見た映画で内容もあやふやで思い出せないんですが(;_;) 昔見た映画で内容もあやふやで思い出せないんですが(;_;) 男の人は本当は60歳ぐらいなのに身体は若いままで記憶も若いころのままで止まってます。成り行きは分かりませんが女性を助けてて最後に敵の男を殺すんですが敵の男の喉？に杭が突き刺さって、なのに生きてて多分男の人をその杭に無理矢理近付けて殺そうとしてきます。 最後は女の人が男の人に「60歳な気がしてきた？」みたいな事を言った気がします(>_<) それと最初の方で女の人のお兄さんが死んだ気が…… 長々とすいません(>_<) 誰かこの映画の題名を教えてください！ パンフレットのその後・・・ 私は、昔し一時期映画を見てはパンフレットを記念にと購入してました。 で、時期は１・２年の間なのですが３０冊くらいたまってしまって、かといって自分の中でただ映画を見た記念としか思ってないので、その後読み返したり、引っ張り出してきて・・・っていう事がありません。 もう今は買うのをやめたのですが、ただ押し入れにしまってあるだけでパンフレットを集めている方とかはどんどん貯まる一方だと思うのですが、どうしてますか？ なんか再利用とかできる方法はないでしょうか？ やっぱりそのまましまっておくのが一番なんですかね・・・（＞＜） なんかいいアドバイスがある方教えて下さい☆ 何という映画でしょうか？ かなり昔の映画だと思います。TVで観たのですが、アジアの映画でたぶん中国の映画だった気が... 内容で覚えてる事は、女の人が男に変装して映画のオーディションを受けるというものです。 確かその映画監督の事が好きで男の人しか受けれないオーディションに男のふりをして受けるというものだったと思います 変装のために、きゅうりをズボンの中に入れてた気もします もしかしたら？！とかでも構いません どなたかご存じの方いましたらお願いします。 告白すべきか悩んでいます 定期的に会っている気になってる男性から最近「俺の事どう思ってるの？」と聞かれました。 「もしかして都合がいい男だと思ってるんでしょ？」と言われました。 その時「好きだよ！」と言ってみようと思ったのですが、恥ずかしくて言えませんでした。 「そうだね～。居なくなっちゃたら寂しいかも」と言うのが精一杯で彼は「そう思ってくれただけでも嬉しいや」と言ってくれました。 遠まわしよりちゃんと伝えた方がいいでしょうか？ 彼は私に好意はありますか？ 最近よく焼きもちを妬かれ（元カレの事とかで）冷たくされたり傷つく事を言われたりもしました。 先日映画を観に行ったのですが、私が元カレの話をしたら彼が徐々に不機嫌になってしまい、映画を観ている間ずっと険悪でした。 その後「元カレとよろしく～」と嫌味を言われ、そのまま解散になりました。 曖昧な関係です。 私としてはこのまま曖昧状態にしておくか、ちゃんと伝えたほうがいいのか悩んでいます 動画の英語の単語を聞き取って下さい 動画の英語の台詞を聞き取って下さい。 元はアメリカ映画です。 動画はわかりやすいようにと、 「台詞全体」と「単語のみ×10回」、それと「シーン全体」の 複数用意したかったので下のリンク先に用意しました。 【動画の場所】 http://dollboys.com/mov/shelter.html 映画の台詞なのですが、同じ映画の字幕データがHD用とSD用で 下の通り、何故か違っています。 (HD用)Whatever. So I'll see you around five at mine? (SD用)Whatever.So I'll see you around five tonight? 台詞を話している役者さんですが、 若干滑舌が悪そうで、 更に物を食べ乍らなので喋っているので もしかすると『英語耳』のある方でも聞きづらいのかも・・・なのですが。。。 因に私には「ファーブ・マ」と聞こえるのですが(耳、かなり役立たずです) 動画に話が出てきますが、この後二人は 夕方に波乗し、夜にパーティーをします。 時系列でまとめますと 1.会話(動画の) 2.波乗り(多分5時頃、夕方) 3.夜パーティー 二人はこの会話時点でも夕方に会う約束をし 実際、劇中二人で夕方に波乗りをしています。 なので質問の台詞の訳が「at mine?」だと問題無いのですが 「tonight?」だと「今夜5時頃な」になるのでしょうか？ でも夕方にtonightは些か気が早いですよね・・・・ 「5時頃会おうな、今夜な」だと、5時に会うのに「今夜な」は変ですよね 「5時頃会おうな、今夜もな」なら納得なんですけど・・・。 こんなヤヤコイ英語だから、 英語の質問サイトで聞く方が良いのかしら？ と一瞬頭をよぎりましたが、 英語で質問出来ない事に直ぐ気が付きまして アホ過ぎて自分で笑ってしまいました。。。。(トホホ) 以上、英語耳をお持ちの方、ヨロシクお願いします。 洋画で勉強！！オススメありましたらお願いします。 昔、読んだ漫画や映画で出てきたこと、伝記や戦争映画などで覚えたこと、意外と長い間たっても忘れませんよね？？さらに、映画好きです。 そこで、洋画を見ながら、英語のリスニング力や口語の決まり文句見たいのを覚え、向こうの生活とか世界観とか社会とか歴史とかそういったものを同時に勉強しながら楽しめる映画があれば教えてください。 よろしくお願いします。 この歌詞の曲を教えてください。 鳳山雅姫さんの曲です。 ネット上では歌詞がどこにも見当たらなくて困ってます。以下は歌いだしからです。 １、 淡い緑の海に背中を浮かべ太陽眺めた。まぶた閉じても強い日差しがあたしの中に届いた。言えなかったありがとう。はたせなかった約束思い出すと君が… ２、名前もない孤児の子が心優しい男と住んでる映画を観たの何度も観たの。あなたがここにいなくなってから今夜もそう今夜も酷く寂しい。裸のまま薬を飲み眠るわ。ただ2人の季節が長すぎただけ… ３、 2人で朝が来るまで語り合い、はしゃいだの覚えてますか？あたしの全てを幸せにかけるの今はあなただけあなただけなの。優しくなれた卑屈な私でさえ… の３曲のタイトルをご存知の方お願いします。 シンクロニティ 先日先の読めなかった映画アンケートに回答したです^^ 真っ先に思い浮かんだのがシックスセンスですね♪ １９９９年制作 監督M・ナイト・シャマラン 昨日アンカテをROMしていた彼氏も 質問のタイトルを見た瞬間にシックスセンスだと思ったと言いました。 とっても昔の映画ですので一緒に見てないですよ？？ 話題の映画だったからとかはぶっ飛ばして なんだか嬉しいです^^ 親子で一緒のポーズで寝ているとかあるですね♪ 夫婦でいつの間にか似てしまったこと♪ ペットは飼い主に似るとか♪ どんなシンクロしていますか？ こんなことで怒る私は・・・（長くてすみません） 昨日、私の女友達に私の男友達を通して男性を紹介しました。私は電車の関係で、３人を残して先に帰りました。みんないい大人だしと思って。 店を出て先ず紹介してくれた男友達にお礼のメールをし、女友達にも気をつけて帰るようにと、メールしました。が、その後男友達からは返事があったのですが彼女からはなく、男友達から「彼女がこわれている」というメールが来ました。 そしてその後彼からのメールもぷっつり途絶えてしまい、私はもう心配で心配で。彼女がまさか私が帰った後にまたお酒を飲んでしまうとは思わず、自分はまだしも、間に入ってくれた彼に悪くて、とにかく謝りのメールをしました。 結局彼女から連絡が来たのは１時間後。 話を聞くと、あーごめんね～今メール見たの～なんかいろいろあって～へへという軽い返事。 すっごく仲の良い友達で、今まで怒りの感情を持ったことはなかったのですが、 昨日ばかりはその態度に腹が立ち、今日落ち着いたら電話するようにメールしました。 メールはその後も来て、謝るのですが、どうも私がなぜ怒っているのかわかっていない様子。 今夜話しますが、怒っている私はおかしいでしょうか？ ただの飲み会ではなく、間に人が入っているということを、もう少し考えてほしいと思ったのですが。 婚活のリアルとマッチングアプリの嘘？運命の出会いを引き寄せる方法 OKWAVE コラム 昔観た映画のタイトル 昔、こんな映画を観て面白かったのですが、タイトルを忘れてしまいました。 ご存知の方がありましたら教えてください。 ストーリーは、或る男が死んで、天国に行き、赤ん坊に生まれ変わって元のところへ戻るのですが、 生まれ変わらせる時に、神様が彼の記憶を削除するのを忘れたために、昔の記憶を持ったままの 赤ん坊が生まれてしまい・・・・というコメディーです。 この洋画の題名が思い出せません・・。 内容だけおぼえているのですが、出ている俳優も題名もわかりません。 内容はたしか、ある1人の男の人が、ダメバンドをどんどん有名にプロデュースしていく話でした。TSUTAYAでDVDがでていました。 そんなに昔の映画ではなかったはずなんですが・・・。 その映画に使われていた曲が、おじょままのエンディングでながれていました。 どうしてもその映画の題名がきになります。 知っている方がいらっしゃったらぜひ題名をおしえてください。 映画のタイトルを探しています 昔見た映画でタイトルを忘れて困っています。 覚えている内容。 ☆洋画(米) ☆１９９８～２００７年ぐらいの映画。 ☆恋愛映画 ☆そこまで大スターは出ていない。 【覚えている内容】主人公の男がある女性を好きになり、付き合うことになった。二人でアイスホッケーの試合を見に行く。そこで彼女が昔はいろんな男とベッドをともにしていた事を告白する。男はそれがショックで怒りだす。彼女は過去は過去。今あなたが好きだから告白したのになんで認めてくれないのと言う。 たしかそんな内容だったと思います。ご存知のかたいたらお願いします。 不良少年の夢の映画公開日を教えてください 今夜、不良少年の夢のドラマがあるとのことですが映画の話もありましたよね。今夜は都合が悪く見れないので映画を見に行こうと思います。 関東地区の公開日をご存知の方いらっしゃいましたら教えてください。 もしかしたら、もう終わってしまったのでしょうか？ 映画のタイトル 昔見た映画で、オーストラリアの映画です。 内容は、ある家族が山奥に車でキャンプに行くんだけど、途中でその車が谷に落ちてしまって、男の子だけ助かるんです。その後、男の子は山の中（というか自然の中）で生きて行く事になるんだけど、山の達人みたいな男の人にあって、生きていく術のようなものを学んでいきます。結局その男の人は死んで男の子はそのまま自然で生きていく決心をするというようなものでした。 日本でもアメリカでもテレビで放送されていたのを見たことがあるのでとても有名なものだと思います。もしご存知の方いたら、教えてください。 パイレーツオブカリビアン 英語の聞き取り 私、TOEIC500点くらいです。英語の勉強をしております。 英語の映画から、少しでも聞き取れるように注意深く聞いていますが この間見た映画、 『パイレーツオブカリビアン』 全く、英語が聞き取れませんでした！ この映画の英語、聞き取りにくいですよね？ 彼の本音 昨日、彼が昔の友達と飲み会に行きました。 その場に女の子も来る事は知っていました。 でも、昔の仲間だし、私に話してくれたので、 いくつか約束事をして、それを守る約束で 行きました。 彼が飲み会の間、私は一人でショッピングを 楽しんでいました。 飲み会の間も彼は私に何回かメールをくれました。 私もショッピング中、メールを返信していました。 そんな時、私が男の人に声を掛けられました。 普通にお断りしました。 そのことを、彼にメールで伝えました。 なんとなく心配して欲しい気持ちがあったからです。 でもその時彼は飲み会の席だし、 詳しい事は聞かれなかったのですが、 「ついていくなよ」と一言でした。 で、飲み会の次の日、 なんとなく彼の昨日の飲み会の事が気になり、 やはり不安になったので、 彼のバイトが遅番で、私の仕事がヒマだったので メールで色々聞きました。 約束事を破ってないかとか・・。 すると、飲み会の約束は破った様子もなく、 安心したのです。が・・・ 彼が一向に私が昨日声を掛けられてどうした とか、全然聞いてこないのです。 それで私から言っちゃいました。 昨日の事、心配じゃないの？ と。すると彼は、私が色々聞いたから、 私が聞きたい事を全部聞いた後で 聞こうと思ったと言うのです。 でも、私が間をいれず、ひっきりなしにメールを していたのなら分かりますが、 メールのやりとりはゆっくりのペースでした。 彼の方から、昨日はどうだったかと メールをしてくる余裕はありました。 でも彼は、私がメ-ルしてくるから聞けなかった、 お前のメールが落ち着いたら 聞くつもりだったというのです。 私にはそれがうそに感じます。 別に心配なんてしていなかったと思います。 本当に心配していたらすぐに聞きませんか？ 皆さんならどうしますか？ 昨日、「まだ帰りたくない」と言われたら？と質問 昨日「まだ帰りたくない」ってどういう意味？と質問をさせていただきました。 前々回の質問を締め切らないまま投稿してしまった為、削除されてしまいました。 回答をしてくれた方、本当にありがとうございました。 昨日、気になる女の子からこう言われました。 「●●君は、すごく損をしてるね」 これってどういう意味ですか？ 実は、昨日その子と映画を観る約束をしていました。 映画の時間を調べてコピーした紙をかばんに入れてたはずなのに 見つからず、あたふたしてました。結局見つかりませんでした。 彼女に「ごめんね」って言ったら、その後に言われた言葉です。 これってフラれたのでしょうか？ その後、会話もあまりなく映画を観て帰りました。 こんなヘタレな男って駄目ですよね？ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント 映画 日本映画・邦画洋画韓国・インド・アジア映画その他(映画) カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
まさにこれです。回答ありがとうございました。参考URLもありがとうございます。