ミュンヘンのトーマス・マンの家

質問

この夏南ドイツを旅行する予定です。
ミュンヘンにも行く予定なのですが、ミュンヘンのトーマス・マンがかつて住んでいた家やその跡に行ってみたいと思っています。
何軒か家や住居跡のプレートがあるところがあるらしいのですが、観光案内所で聞けば教えてもらえるものでしょうか?
もし住所や、「このあたりにある」という情報をご存知の方がいらしたら教えていただけるとありがたいです。
また、トーマス・マンのミュンヘンに住んでいた時の住所が出ている伝記等の資料をご存知の方がいらしたら、これも教えていただけたら嬉しいです。
リューベックの住所は色々出ていますが、ミュンヘンの住所はなかなか見つからなくて・・・
ご存知の方いらしたらよろしくお願いします。

回答No.1

pate_brisee · ベストアンサー

こんにちは。ドイツ語で探すと見つかりますよ。

たとえばこの下部にミュンヒェンでの家の一覧があります。
http://home.arcor.de/amitl/thomas_mann.htm

プレートがでているのは、ここをみると
http://www.sueddeutsche.de/muenchen/artikel/552/58494/5/print.html

*Feilitzschstrase （５/III　または　３２）
*Franz-Joseph-Strase （25/ＩＩＩ　または　2）

かな、と思います。またはと書いたのは、複数のサイトから
それらしいのを拾って読んでみて、こうかなと。

古い家はとりこわされて新しくなっているだろうし、住所そのものが変わっていると思います。
番地はかわっていても、通りならマッピングサイトでわかりますよ。www.mappy.de
Mの印が地下鉄で、カーソルを合わせると駅名もわかるので、地下鉄路線図と照らし合わせる手があります。

聞くのであれば、在ミュンヒェンのこんなところでしょうか。メールできいてみたらどうでしょう。

Thomas Mann Foerderkreis　（トーマス・マン・アソシエーション）
http://www.tmfm.de/

ミュンヒェン観光局
http://www.muenchen.de/Tourismus/Touristeninformation/7982/01atouristeninformationsstellen.html

お礼

詳しい回答ありがとうございます!!
そう、ドイツ語サイトならあるんだろうな・・・と思いつつ、ドイツ語が全くできないので検索できなくて・・・本当に助かりました!
住所さえわかればかなりなんとかなるので、それだけでもとても助かりましたが、プレートが出ている家まで調べてくださって、本当にありがとうございます!
時間が許せば全部回ってみたいのですが、結構たくさんあるようなので、プレートがある家だけでも絞れていればとても助かります。
マッピングサイトも、地下鉄の駅が出ているものは知らなかったので、これもとても助かりました! 他の都市でも使わせていただきます!
本当にとても助かりました。ありがとうございました!

回答No.2

Umada

こんにちは。文学には素人ですが、ドイツ語とドイツ旅行の経験が多少あって出しゃばって参りました。Muenchenは二度訪ねております。

Muenchen市内のそぞろ歩きについては[1]のページが詳しく、[2-4]には写真も出ています。それによれば少なくとも、
(A)1899年から1902年まで住んだ家[2]
(B)1905年から1910年まで住んだ家の跡を示すプレート[3]
(C)1914年から1933年まで住んだ家[4]
がMuenchen市内に存在するようです。なお(C)は2005年9月の時点では改装作業中だったとのことです[5]。

所在地情報が[2-4]に出ていれば簡単なのですが、これが全くないので通りの名前を調べるところから始めることになります。
(C)の家はPoschinger通りというところにあると分かりました[5,6]。場所的にはIsar川の東岸(右岸)です。市電の17、N17、18のいずれかの系統に乗りHerkomer-platzで降ります。そこから西に向かって(Isar川に向かって)伸びている通りがPoschinger通りです。通りのどこにあるかは分かりませんが、突き当たり(Isar川に行き当たる)まで500 mくらいですから、端まで歩いて探しても苦にはならないでしょう。

(A)(B)についてはNo. 1のご回答と突き合わせますと、それぞれFeilitzsche通り、Franz-Joseph通りにあるものと対応しそうです。いずれも市街地の北部、Schwabingと呼ばれる地区にあります。Luebeckから引っ越してきて最初に住んだRamberger通りやその次に住んだHerzog通りもこのSchwabing地区にある通りです。
通りの名前から所在地を検索するにはNo. 1のご回答にあるものの他に[7]なども使えます。"Stadtplan"とあるセクション(画面上部中ほど)の空欄に、通りの名前を入力して検索すると地図が出てきます。
既にご存じでしたら全くのお節介で申し訳ないのですが念のため注記しますと、ウムラウト(文字の上に点点)はae/oe/ueなどと代わりにeを付けて入力します。エスツェット(βに似た字)はssで代用します。

Feilitzsche通りは地下鉄Muenchner Freiheit駅が最寄りで、Muenchner Freiheit駅の交差点から東に伸びる通りがそれです。ちなみにMuenchner Freiheit駅から西に伸びる通りが前出のHerzog通りです。
Franz-Joseph通りはその500 mほど南、隣の地下鉄Giselastrasse駅から、市電のElisabethplatz電停(27系統)まで東西方向に伸びる800 mほどの通りです。最初に住んだRamberger通りはこの南500 mほどのところにあります。

ただしいずれも有名な観光名所とは言い難いようで、手元にあった観光地図(ミュンヘン市観光局発行)にも全く記載がありませんでした。通行人などに訊いた際に「知らない」と言われることは覚悟しておいた方がよさそうです。

上記は十分に注意を払って調べましたが、実際に現地を訪ねて確認したわけではない点はご了承いただければと思います。

[1] http://isar-athen.de/sanpo-alle.html
[2] http://isar-athen.de/sanpo476.html
[3] http://isar-athen.de/sanpo514.html
[4] http://isar-athen.de/sanpo646.html
[5] http://www.thomasmann.de/thomasmann/forum/thread/440049
[6] http://www.thomasmann.de/thomasmann/leben/lebenslauf/231201
[7] http://www.muenchen.de/home/82221/stadtplan.html

参考URL：

http://isar-athen.de/sanpo476.html,http://isar-athen.de/sanpo514.html,http://isar-athen.de/sanpo646.html

お礼

詳しい回答どうもありがとうございます! ドイツ語がさっぱりなので自力で調べることがあまりできず、こうして教えていただけて本当に助かります!
お手元の地図なども調べてくださったのですね。本当にありがとうございます。観光地図にはやはり出ていないのですね。日本で調べて行こうと思ってよかったです。
1～4のサイトは実は私も見ていたのですが、住所がわからなかったので、こうして質問させていただきました。
市電や地下鉄の最寄り駅まで調べていただいて、大変助かりました。ありがとうございます!
多くの住居がシュヴァービング地区にあるというのもわかって助かりました。数は多いですがまとめてある程度回れそうです。
住所さえわかれば、地図を見ながら自力で行けると思いますので、多少情報が違っていても大丈夫です! 言葉の通じない土地で道に迷うのも慣れてますので(笑)それもまた楽しいものですよね。
ご親切に色々ありがとうございました。ミュンヘンに行くのが楽しみです!