「銀塩カメラ」の英訳

質問

デジタルカメラ（digital camera)に対して、銀塩カメラの英訳はどうなるのでしょうか。直訳のSilver chloride camera（塩化銀カメラ）で表現すると笑われてしまうでしょうね。

回答No.4

Zz_zZ

カメラでしたね...

film camera
ordinary (silver-halide) compact camera
silver-halide camera/picture/photography

http://www.nikon.co.jp/main/eng/photo_world/konno/06_e.htm

　例は多くありません。

お礼

お礼遅れました。ありがとうございました。
ニコンのサイトには気がつきませんでした。

回答No.3

Zz_zZ

silver film　　　　　　　　　銀フィルム
traditional silver film　　　旧来・従来の銀フィルム
silver emulsion film　　　　 銀乳剤フィルム
silver halide film　　　　　 ハロゲン化銀フィルム

http://www.sjphoto.com/halla_sj.html
http://www.image-acquire.com/
http://www.image-acquire.com/articles/aps/

　なぜか、silver salt(銀塩)は有るが、～ film とするものはほとんど無い。

お礼

ありがとうございました。参考にさせて頂きます。

回答No.2

blackleon

デジタルカメラの正式名称はデジタルスチルカメラというようですから、銀塩カメラは単にスチルカメラ（still camera）でよいのではないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

hazenoki

私も実際に聞いたり見たりしたことはありませんが、conventional camera とか、traditional camera ではないでしょうか？ google で検索してみたら、どちらも使われているようです。

もっと適訳があるかもしれませんが。。。

お礼

ありがとうございました。