エミネムの「マイ・ネーム・イズ」での歌詞

質問

この曲の最初らへんで、ナイン・インチ・ネイルズが歌詞に出てきたように思えます。
エミネムは何て言ってるんでしょうか？
回答よろしくお願いします。

回答No.1

mr-nyocky · ベストアンサー

アルバムの対訳を見てみたら
Wanna see me stick Nine Inch Nails through each one of my eyelids?

「ボクの両目に９インチの爪（ナイン・インチ・ネイルズ）が刺さってるのをみたいかい？」
って書いてありました。
本来の意味９インチの爪とアーティスト名のナイン・インチ・ネイルズを掛けてるんだと思います。