with regard to which
ある言語学について語っている文章に
こんな一文がありました
「A similar argument has also been applied to
other classical languages,such as Sanskrit or
Hebrew, especially with regard to which
language is the oldest. 」
この
with regard to which language is the oldest.
の部分の構造が よくわかりません
language is the oldest with regard to other classical languages
だとしたら 訳が変になると思うし
other languages which are the oldest
でいい気もしますし
language に冠詞がないのも気になります
これ以前、以後のlanguage にはすべて
冠詞がついているか複数形になっています
この部分の文法的解析 ならびに
正確な訳を どなたか
未熟な私に ご教示くださいm(。_。；))m ペコペコ…
