地獄の黙示録

質問

地獄の黙示録
最後の方のシーンでカーツ大佐のタイプした書類に赤ペンで雑にかかれた　“Drop the bomb exterminate them all”　直訳すると　“低下、爆弾はそれらを皆、撲滅します。”　ですが、これはいったいどうゆう意味なのでしょうか？
何か分かる方お願いします。

回答No.1

noname#48234 · ベストアンサー

「爆弾を投下し、すべてを殲滅しろ！」という意味です。

回答No.2

aki02aki

"exterminate them all"

「奴らを皆殺しにせよ」の示す「奴ら」とは、カーツ大佐が築いた王国の住人
（ジャングルの原住民たち）のことです。
「我の死後、米軍のナパーム弾投下で当地を焼き払われたし」という
ウィラードへの伝言文でした。

大佐は自らの際限なき狂気におびえ、それを歯止めしてくれる（抹殺してくれる）
存在を待っていました。暗殺に赴いたウィラードに対して
狂気の後処理をたのむと同時に、大佐に惹かれているウィラードが
悪夢の後継者にならないよう釘をさす警告文ともとれるでしょう。

お礼

ありがとうございました。
これで映画の内容が分かりました。