ELLEGARDENのSpace Sonicの歌詞の和訳。

質問

ELLEGARDENのSpace Sonicの歌詞の和訳が知りたいです。
あと、曲の途中でピー音が入るのは放送上の規制ですか？それとも演出みたいなものですか？
ご存知の方よろしくお願いします。

回答No.2

slough · ベストアンサー

曲の途中の音はさきに答えられている方の仰っている通り、
PVに入っています。CDではばっちり聴けます。
ラジオなどではどうなっているのか知らないのですが…
ちなみにオフィシャルサイトではPVの視聴ができます。
歌詞の和訳はCDの歌詞カードに載っていますよ。
エルレの歌詞の和訳が知りたいなら、歌詞カードを見るのが一番だと思います。

お礼

CDの歌詞カードに載っているんですね！これですっきりします。ありがとうございました。

回答No.1

slip_out

和訳を載せるのは問題かなと＾＾；

＞曲の途中でピー音
これはPVのみですね。
PVでは「レズリーフランクショー」という海外の番組内で紹介されている（架空の番組）ので、演出で音が入っているんでしょう。

CDでは普通に「fu○k」と言っていますけどね。

ちなみにスペソニのPVには、お蔵入りになったオルタナイトバージョンというものがあります。
内容は青山の街をメンバーが疾走すてゴミために突っ込んだりするというものらしいですよ。

お礼

PVで見たからそうだったんですね。今度はCDで聞いてみます。ありがとうございました。