- ベストアンサー
OS 9 インストールCD（英語版）について
英語圏向けのiMacに付属していたOS 9 インストールCD を購入しようと思っているのですが、ひとつ気になる ことがあります。 OS 9のインストールCDの英語版には、イギリス向けと アメリカ向けのものが別々に用意されていたので しょうか。それとも、同じ英語版の中に、イギリス用 とアメリカ用が入っているのでしょうか。あるいは、 英語版には、イギリスとアメリカの区別はないので しょうか。 変な質問で申し訳ないです。英語はイギリス語に こだわっているものでして、前からこのことを 知りたく思っていました。よろしくお願いします。
- donnishman
- お礼率92% (51/55)
- Mac
- 回答数6
- ありがとう数6
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アップル製ソフトウェアの国別ダウンロードデータは、下のリンクで調べられます。それによると、British-Englishのシステムアップデータは、Mac OS 8.6までになっています。ということは、Mac OS 9よりBritish-Englishは、English-Internationalに統合されたということが推理されます。 ※昔のMacintoshは、Mac ROMが国別になっていたので、多言語のOSをインストールできなかったらしいのですが、iMacでは全言語共通になっています。同一機種用のインストールディスクであれば、日本国内で購入したiMacに他言語のものをインストールすることができます。 ※インストーラによるインストール途中で、言語選択ができるのは、Mac OS Xからです。Mac OS 9に付属しているLanguage Kitは、言語専用のフォントとインプット・メソッドによってなっており、メニューやダイアログの表示を切り替えるものではありません。
その他の回答 (5)
8.6までは「ランゲージキット』と言う物が有って『各国語』の表示 用に用意しました。 OS9はそれ自体が含まれていますので、米国英語、英語と言語配列を 変更するだけです。 ちなみにOSXになって2バイト圏の表示もすべて可能で『言語』を変更 すればアラビア語の表示も可能です。
お礼
たくさんの方から親切な回答をいただき、 ほんとうに感謝しています。 kiyomacさんのが、その総括といった感じ ですね。永年の疑問が解決したようです。 ありがとうございました。
- cockerel
- ベストアンサー率46% (253/548)
もし、colorSyncがcolourSyncとなっていたり、programがprogrammeとなっていることを期待されているとしたら、おそらくはその期待に添うものではないと考えられます。そういった意味でのローカライズはないと見てよいでしょう（実際、UK storeのたとえばiPod nanoの説明には、color displayと記載されていました）。 ひょっとするとバンドルされている（？）AppleWorksの辞書やテンプレート等に違いがあるかも知れません。しかしながらiMac用OS 9.2.2 UK版インストールCD とそのUS版の間に相違があったとしても、貴方の質問がそれを熟知している人の目にとまるチャンスは低いと思われるので直接Apple store UKに相違の有無ならびにその内容について尋ねてみられてはいかがでしょうか？ （以上はまったくの想像です。英語を含めた当方の認識・知識に誤りがある場合はお詫びします。）
お礼
そういえば、むかし、英国人が作ったソフトを ダウンロードしたら、スペルがアメリカ式に なっていたものですから、その人にメールを 送って、英国人なら英国式でやってほしい なんて生意気なことを書いたら、返事が来て、 しばらくしてからuk versionを公開して くれました。 やはりパソコンの世界は、アメリカ式が 支配的なのでしょうね。ネットが普及してから、 英国人にもアメリカ式の英語を使う人が 増えて来たように感じています。 そうですね。Apple UK に問い合わせてみるのが いちばん確かでしょうね。むかし、日本の アップルにあることを問い合わせても何の返事も くれなかった経験があって、マックひとすじの 私ですが、Appleという会社組織には、やや疑問を 感じることもあります。こうして、マック派の 人たちに質問するほうが親切な回答が来ますね。 つい長話をしてしまい申し訳ありません。 ありがとうございました。
- PRIAMP
- ベストアンサー率45% (61/134)
英語は英語で英と米の区別は無いと思います。 アップデータも[Any English]となっていますので。
お礼
私の知識はOS8.6で止まったままでして、 どうやらOS9以降は、こういう心配を しなくても、イギリス英語の環境を 得られるようですね。 どうもありがとうございました。
- colocolo62
- ベストアンサー率32% (1162/3624)
「iMacに付属していたOS 9 インストールCD」は、その付属していた機器にしかインストールできないはずですが。
お礼
そのCDを売ろうとしている人の話だと、 G3-DT233で動作確認済みらしいので、 私の古いiMac(OS8.6)でも大丈夫だと 思ったのです。でも、一応、確認して みます。ありがとうございました。
- alpha123
- ベストアンサー率35% (1721/4875)
これからMACユーザーになろうとする人？ MACOSは各国語のLanguage Kitは（以前は別売りだったが）標準装備です。 英語版でも日本語版でもインストール時に言語選べるわけだから「インストールCD」（英語版）なんて意味ないが。 ずっと以前、System6のころは日本語版が最新版で（＾＾）どこ削れば最新英語版（純正はないわけだが）になるかと話題になりました。
お礼
OSが8.6になった直後に、日本向けのiMacを買って、 それを今も愛用している時代遅れな者です。 キーボードだけは、オクスフォード在住の 英国人のお下がりをもらってイギリス仕様と なっていますが、日本語がメインの環境だと、 時に、面倒を感じることがあります。 英語版のOSだと、ファインダーも英語になる でしょうし、主として英語を使っている私には、 ふさわしいと思ったのです。 OS Xからは、こんなことを心配する必要も なくなったらしいですね。 いろいろありがとうございました。
お礼
ていねいな説明を読んで目が開かれた ような気持ちです。大変助かりました。 また、非常に有益なリンクを教えて いただき感謝しています。 このリンク先からダウンロードした British EnglishのOS8.6updateを インストールするなんてことは、 私のiMac（日本語OS8.6）には無理 なのでしょうね。 ありがとうございました。