SAYURI

質問

ふと思ってので質問してみます。

12月頃に上映される「SAYURI」という映画の主人公さゆりは日本人ですよね？
ですが、さゆりを演じるのはチャン・ツィイーさんという中国人の女優さん。
彼女がアジアで有名な方なのは分かるのですが、この映画の主人公は「芸者」で日本人のはず。何故日本人を採用しなかったのでしょうか？

同じような顔だから、有名な彼女を使おう！と思って使ったのでしょうか…。
自分はこういう日本の話が好きなので、見に行こうと思ってたのですがちょっと残念な気持ちです。

よくハリウッド映画で日本人の役に中国人を採用しているのを見かけますが、「SAYURI」は思いっきり日本人映画じゃないですか。別の映画ならまぁ同じアジアの人だし、しょうがないかなぁなんて思ってみていますが…。（実際、中国や韓国、日本がごっちゃになっているのとかよくありますし）
何だか不思議な感じです。

どうして、チャン・ツィイーさんを使うことになったのでしょうか？
やはり同じアジアだというのと、彼女が人気だという理由からでしょうか？
そんなに深く気にする話でもないのですが、気になったので。

後、日本人という役を中国人の方が演じることについての皆さんの意見も聞きたいです。
（別にいいんじゃない？意識しすぎだよ。　とか　やっぱ日本人にやって欲しい　とか）

よろしくお願いします。

回答No.1

mn214 · ベストアンサー

正確なことは解りませんが、以前何かの雑誌の記事ではハリウッドのスタッフ達が、チャン・ツイーを日本人だと思っていたからそのまま決まってしまった、みたいなことが書いてありました。

彼らにとっては中国人も日本人も同じと思っているでしょうから、“問題無い”ということなのかと思います。
おそらくセリフも全体に英語なのかと思います。

私も個人的にはぜひ日本人の女優さんを使って欲しかったですね。

どうでもいいことですが、この映画自体はハリウッド製なのでここでのカテゴリー的には“洋画”ではないのでしょうか？

お礼

あ、これって洋画だったのですね！すみません！いったん締め切って洋画で質問してみようと思います。
ありがとうございました。