Zaurus SL-3100で英辞郎第二版を使いたいのですが。。。

質問

本日購入したのですが、全くの素人ですので、よろしくお願いいたします・・・

マニュアル本などを参考にして途中まで作業を進めてみたのですが、どうしてもうまくいきません。
具体的には、EBSutudioをダウンロードして、txtファイルを変換するのがうまくいきません。
英辞郎はCD-Rからインストールしています。

EBStudioのWebを参照して、
エディタでファイル名を現在のものに変更したのですが、それでもできないようです。
ちなみに、OTOJIRO.txtというファイルが、英辞郎のフォルダに存在していないのも一因でしょうか？

ネット接続不可の会社のため、これを利用して仕事をしようと思って購入したのに・・・（泣

どなたか、うまく使ってらっしゃるかたがいらっしゃいましたら、教えていただけますか？
どうぞ、宜しくお願いいたします。

回答No.1

herencia · ベストアンサー

私もやったのが随分昔なのでうろ覚えです。参考になれば幸いです。

下記のページを参考にしてもう一度やってみてください。
http://www31.ocn.ne.jp/~h_ishida/eijiro/eijiro-conv.html

＞ちなみに、OTOJIRO.txtというファイルが、英辞郎のフォルダに存在していないのも一因でしょうか？

英辞郎にOTOJIRO.txtが入っていないですか？
EIJIRO52.TXT
OTOJIRO.TXT
RYAKU52.TXT
WAEIJI52.TXT
があると思うのですが・・・。ちなみにOTOJIRO.txtには擬音の情報が入っています。

あと、使用されているのが第2版ということなので使用するebsファイルがあっていないかもしれません。下記のページで第2版用のebs（eijiro2.ebs）が公開されているので利用してみてください。
ただ、こちらのページでもOTOJIRO.txtが無いので第1版のCDROMから流用しているようです。
http://english-analyst.seesaa.net/article/2201240.html

OTOJIRO.txtがない場合はebsファイル内の
Book=音辞郎;otojiro;英和辞典;_;_;_;_;_;_;_;_;_;_;
Source=$(BASE)\OTOJIRO.TXT;_;_;EIJIRO;
を削除してみるとうまくいくのではないでしょうか？

Zaurusで辞書を使うとかなり便利なので上手くいくといいですね。
下記で公開されているzten改がオススメです。
http://ebsnap.lkj.jp/zaurus/memo/Zaurus+%BC%AD%BD%F1%C0%B0%C8%F7%B7%D7%B2%E8.html

補足

早速のお返事、ありがとうございました。
本日試してみましたが、結局、できないようでした・・・・。

ふと気付いたのですが、今回のファイル、拡張子が違っていました。

EIJIRO52.DIC
RYAKU52.DIC
WAEIJI52.DIC

とう具合です。。。。
なので、EBStudioでは変換できないのかもしれませんね。。。。。
どうやらやはりムリのようです。。。。

ところで参考のURL,ありがとうございました！
今後、こちらは活用したいと思います！

回答No.3

herencia

第2版のCDROM内のファイル一覧がわからないので検索してみたのですが、下記のHPによると、eijiroフォルダ内にtxtファイルがあるように書いてあるのですが、ないですか？
http://www.mcl-corp.jp/manual/9-jdt/jdt-jiro.htm

お礼

何度もありがとうございます。
英辞郎txtファイルはCDのほうにはないようでしたのでダウンロードしました。

ただ、今度はファイルサイズが大きいのか、変換途中で処理が最初に戻ってしまいました。
設定で文字バイト数を変えたり等してみたのですが、どうもうまくいかないようです。。。。
ということで、もうあきらめることにします・・・・。

せっかく色々ご協力していただいたのに申し訳ありません。
ありがとうございました。

回答No.2

herencia

＞ふと気付いたのですが、今回のファイル、拡張子が違っていました。
＞EIJIRO52.DIC
＞RYAKU52.DIC
＞WAEIJI52.DIC
＞とう具合です。。。。
＞なので、EBStudioでは変換できないのかもしれませんね。。。。。

EBStudio実践編：『英辞郎』のEPWING化
に、「『英辞郎』CD-ROMのPDICフォルダに格納された.dicの拡張子の辞書データ(Eijiro52.dicなど)は、PDIC形式であり、EBStudioでは変換できません。」
とあるように、dicファイルはEBStudioでは変換できません。

英辞郎のCDROMに入っているEIJIRO-Original\辞書テキスト.EXE（自己9解凍形式）を解凍して、展開されたtxtファイルをEBStudioで変換する必要があります。

英辞郎に自己解凍形式のファイルが見つかりませんか？（第2版のCDROMには別のファイル名で収録されているかもしれません）