メールの宛先の敬称

質問

NOTES6.04で質問をされたのですが、分からなかったので教えてください。

個人アドレス帳へ登録する際、宛先に「様」を設定しました。
（接尾辞で「様」を選択）
この宛先は、相手側にも表示はされるのでしょうか？

試しにgooメールへ送ってみたのですが、gooメールでは単純にメールアドレスのみが表示されて、個人アドレス帳に登録した名前（漢字）と様は表示されなかったのですが…。

基本的なことかもしれませんが、ふと気になりました。
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#14129 · ベストアンサー

多分あて先にしても出ないと思います。
表示されるときに呼び捨てみたいになって、少し感じ悪いかなって思うかもしれませんね（笑）。
表示名の所で様をつけると相手にも様がついた状態で送られると思いますよ。

お礼

ありがとうございました。
表面上（？）はこちらの登録した状態が見えないということでホッとしました。

回答No.3

Fuu1962

NOTES6.04というのが不明ではありますが、わたしの考えているところを書きます。

おたずねの敬称は相手には表示されません。
これは実際にやってみればそうなります。

それじゃあ、何のためにあるのかといえば、性別なのではないかと思うのです。
sex-menではなく、mr.とかms.というふうに書いた方がスマートだと考えたのではないかと。
もちろんこれはわたしの想像です。

他の方が書いたように、アドレス内に「様」をつけてしまう方法もあるようですが、めんどうなのであまり好きではありません。
この方法が推奨されると後々マナーとして強要されるのが不安です。

もちろん本文の冒頭には「様」をつけるべきだと思います。

また英語の話になりますが、「to」の中にすでに「様」の意味があると思うのです。
それを日本語に訳すと「宛先」になってたしかに「様」が消えてしまって。。。もごもご。

英語が得意な訳じゃないので、よくわかりませんが、ようするに英語のOEと日本語のOEの違いではないかと。

余計なことばかり書いてしまってすみません。

OEで一括チェックでつけてくれるのなら使ってもいいですけどね。

お礼

NOTESとOEで若干仕様が違うので、アドバイスいただいたことは直接的な回答にはなっていませんが、勉強になりました。

色々調べた結果、敬称は「肩書きを忘れないように記入しておく覚書用のスペース」だと思っていた方がいいようですね。
OE利用時は、名前の後に「様」をつけるようにします。

ありがとうございました。

回答No.2

simakawa

メールは出してしまうので，自分は意外と気付かないのですが，貰った時，ヘッダーに敬称なしだと一寸気になります．殊に目上の人へは気を付けるべきでしょう．アドレスのままであれば，ローマ字表記なので問題無いのですが．来たメールをアドレスに登録した時，プロパティ画面で，表示名の所がアドレスとなっていますので，漢字名と様を付ければいいです．左側の姓の所に漢字で入れ，名の所に括弧して所属なり肩書きを入れ，表題の所でクリックすると括弧下記が入ります．こうすればアドレス帳が見易くなります．

お礼

メールソフトによっても違うと思うのですが、NOTES側でアドレス帳に○○　××様と登録し、Outlookに送った時にはヘッダ情報にも敬称などの漢字名は表示がされていませんでした。

メールソフトによっても表記は色々なのですね。勉強になりました。
ありがとうございました。