海外ソフトの日本語化で問題が

質問

海外のソフトを日本語化したいのですが、お力を貸してください。
そのソフトと言うのは http://www.guitar-pro.com/en/index.php?pg=download にあるGuitar proというソフトなのですが、ここにあるLanguages Packageというものをダウンロードしたところ日本語はありませんでした。しかしそのなかの一つ（英語）のファイルをメモ帳で開いたところ、自由に表示言語を自分で翻訳して変えて良いとの事なので験しに行ってみました。
さてココからが問題で、いざ行ってみると日本語にできる部分とできない部分があるのです。
特にウインドウが開いて表示する部分の言葉は日本語にできる部分と文字化けしてしまう部分とができてしまいます。
もっとも英語の表記でも困らないのですが、ココまでやると完成させないとちょっと気が治まりません。
PCの何かの設定かソフトのどこかをいじれば可能なのでしょうか？

回答No.1

ZENO888

フォント指定の問題だと思います。

まぁ、下記に日本語パッチあるようなので・・・
http://www.ismusic.ne.jp/battamon/

参考
http://music4.2ch.net/test/read.cgi/compose/1125055400/l50

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
しかしこれも以前試した事がありますが翻訳ミスや文字化けがある不完全な物で、日本の正規版よりもさらに劣るようです。
当方も同様の方法で日本語化に挑戦しているのですが、その他にも根本的に何か対策しないと特殊な日本語フォントは表示されないようです。
このソフト自体よりもフォント表示の仕組み、ソフトの依存文字の仕組みに詳しい方からの回答があれば解決しそうなのですが、、、、

補足

素人考えですが、このソフトが使っているフォントファイル（上記HPにあります）の文字・イラストに日本語を加えた新しい日本語フォントファイルを作成して、ソフトに指定読み込みさせて表示させる事はできないのでしょか？
そもそもフォントってどうやって作るのでしょうか。。。