ロード・オブ・ザ・リングの原作の英語版

質問

ロード・オブ・ザ・リングの原作の英語版を読みたいのですが、英語の朗読のCDとセットになって売っているものってありますか？なければ別々でもいいのでご存知の方がいましたら教えて下さい。あと、その英語版に対応した日本語版もあれば教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.4

billthepony · ベストアンサー

朗読と本がセットになったものはありませんので、別々に購入することになります。
ラジオドラマも面白いですが、ちゃんと原作を全編朗読したものもありますよ。Rob Inglisという人が朗読しており、全編を朗読しているのはこの人のものしかないです。
CD46枚、時間にして52時間というすごいものですが(汗)

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/1402516274/ref=ase_middleearth-22/250-1350817-6661037

三部作ごとに別れているものもあります。
「旅の仲間」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0788789813/qid=1126256659/sr=1-3/ref=sr_1_10_3/250-1350817-6661037

「二つの塔」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0788789546/qid=1126256659/sr=1-7/ref=sr_1_10_7/250-1350817-6661037

「王の帰還」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0788789554/qid=1126256659/sr=1-8/ref=sr_1_10_8/250-1350817-6661037

また、ほんの一部分ですが、原作者のトールキンが朗読しているものが収録されているCDもあります。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0694525707/ref=ase_camelabo-22/250-1350817-6661037

英語の原書は、1冊のもの、3冊に分かれたものなど色々出ていますが、本文の内容は同じなので、お好きなものを購入されれば良いと思います。

「英語版に対応した日本語版」というのは特になく、評論社から出ている瀬田貞二訳のもののみになります。
まったくの直訳ではなく、多少の意訳や翻意も含めた、それ自体文学として楽しめる訳になっていると思います。
特にサムやゴクリ(ゴラム)などの登場人物の言葉遣いには独特のものがありますが・・・
旧訳、新訳とあって好みの違いはあるようですが、現在普通に流通しているものは新訳になります。
後は文庫版、ハードカバー、豪華挿絵付き1冊本など色々ありますのでお好みで。

参考URL：

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/1402516274/ref=ase_middleearth-22/250-1350817-6661037

回答No.3

mshr1962

朗読でなく「BBCラジオドラマ版」というのがあります。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0553456539/eigomeguri-22/ref%3Dnosim/250-2860512-8528265

原作に忠実とのことなので原作本と別に購入してみては？

回答No.2

2531kbps

あとあればよいのが、原書房の指輪物語辞典です。
その修正記事：
http://www.ne.jp/asahi/iam/sas/tolkien/books/a_and_i_jp_err.htm

ホビージャパンからは、「ミドルアース言語ガイド」が出てす。シルマリルリオンもLOTRの世界を深める書籍の1つです。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/456602377X/250-5627815-1675432

回答No.1

2531kbps

邦訳
http://www.hyoronsha.co.jp/top.htm
（新訳よりも、誤訳や脱字があっても2版の方が味があるという人も居ます）

英語版には、1冊版と3冊版があります。
中身は同じですが、表紙が違います。表紙が綺麗なのが3冊版、おどろおどろしいのが1冊版でした。