越路吹雪さんの「ろくでなし」の原曲は？

質問

検索サイトで探してみてもなかなか答えが見つからないので質問させて頂きます。越路吹雪さんのシャンソンの十八番「ろくでなし」のフランス語の原題が判りません。これだとＣＤサイトで注文も出来ません。ご存知の方よろしければ教えてください。またはじめて取り上げた歌手やおすすめのフランス版ＣＤなどがあれば、ご紹介くださればなおありがたいです。よろしくお願い申し上げます。

回答No.1

noname#192240 · ベストアンサー

こんにちは
原題は「MAUVAIS GARCON」でオリジナルはSALVATORE ADAMO(アダモ)ではないでしょうか?

http://www15.plala.or.jp/hiroiosa/index-ikinuki-mysong-rokudenashi.htm

尚「不良少年」という邦題もあるようです。
以上ご参考までに。

参考URL：

http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1915465

お礼

どうやらアダモのようですね。「雪が降る」で有名でしたけど越路吹雪さんの歌唱のイメージが強いもので、アダモの声だとどうなんだろう・・・。とにかくすばやいご解答いただきまして感謝感激です。ありがとうございました。

回答No.3

pyon1956

Mauvais Garcon
だそうです。
http://www.fukuchan.ac/music/list/eliste-titles.html

お礼

Mauvais Garcon 簡単なフランス語ですね。仏和辞典を引きましたら「不良少年」という訳が載っていました。それを「ろくでなし」って訳したのは見事ですね。大変助かりました。

回答No.2

noname#19360

あれって昔、日本で人気だったアダモがオリジナルじゃないですか？
http://www.jvcmusic.co.jp/-/Discography/-/VICP-41267.html

どうも今では梅ちゃんを連想しますが(^^;
http://wahahahompo.co.jp/hp/profile/hompo/umegaki_yoshiaki.html

お礼

私も梅ちゃんの豆飛ばし、知ってます。あれは必ず名古屋にある春日井製菓の「グリーン豆」じゃなきゃいけないらしいです。ご回答ありがとうございました。