マルチランゲージ?

質問

友人からの頼みなのですが、MACについて全く知識がないのでどなたか助けてください。
アメリカの友人なのですが、現在MACを使用しており、仕事の都合上マルチランゲージを使用したいそうなのですが、どうしたらよいか分からないそうです。何かソフトを購入してインストール等をすればよいのでしょうか？それともどこかに無料でダウンロードができるサイト等があるのでしょうか？初歩の初歩から分からないので教えていただけるとありがたいです。宜しくお願いします。

回答No.9

noname#242220

ＯＳＸ自体は『マルチランゲージ』に対応していて文字コードは『ユニコード』を使用してます。
この機能は使用するソフトが『ユニコード』に対応している必要が有ります。
アドビのCSパッケージのソフトは『ユニコード』対応では有りません。
英語版で日本語入力が出来た記憶が有ります。
ただ日本語の組版情報が無いので、文字組版時に調整が不可能です。

回答No.8

palmmy

アメリカ人の友達と言うことですので、欧米の方が集まる
サイトで聞いた方が良いのではないでしょうか？

MACはわかりませんが、windows版の場合、フォトショも
イラレもバージョンで動きが違います。
イラレ10でさえunicode対応じゃないです。

＞メール等からコピーして英語版にペーストするということができないようなのですが

・日本語を西ヨーロッパ言語などでエンコードしてわざと
文字化けさせる。
・イラレのフォントを日本語にする
・文字化けした文字をコピペして貼り付ける
という手順でもしかしたら可能かもしれません。

日本語にあって西ヨーロッパ言語にないコードは欠落しま
すので完全では有りませんが。

回答No.7

harawo

＞ 分かりにくい説明で申し訳ございませんでした。(日本語版を購入せずに)メール等からコピーして英語版にペーストするということができないようなのですが、それを文字化けさせないようにする方法は日本語版の購入以外にはないのでしょうか？

わたしはPhotoShopとIllustratorの日本語版は持っていても、英語版は持っていませんので、正確な回答はできません。
検証する方法はないことはありません。英語版のトライアルバージョン（試用版）をアドビのサイトからダウンロードしてインストールすることで、検証可能でしょう。
しかし、いくらなんでも赤の他人のためにそこまでするつもりは、わたしにはありません。
悪しからずご了承下さい。
（見方を変えていわせていただくと、この程度の疑問なら、アドビのサポートに問い合わせれば、答えてもらえると思うのですが……）

回答No.6

cliomaxi

＞・・・日本語等のフォントと使用したいそうなのですが・・・

フォントそのものは「ヒラギノ」等がインストールされています。
もし日本語フォントを簡単に入手する事が出来ず、かつどうしてもすぐに必要で日本語フォントであればスタイルを問わないのであれば、(普通のゴシックと明朝で太さは3種類くらいしかないと思って下さい。)手間はかかりますが出来るはずです。(英語版のIllustratorやPhotoshopを持たないので確認出来ないため。)

No.1の回答のように言語環境を「日本語」にして再ログイン。
Applicationフォルダにある「Textedit」で文字を入力。
その文字をコピー＆ペーストでIllustratorなりPhotoshopにもって行きます。
色などの加工は加えられますし、アウトライン化も出来る筈です。

回答No.5

harawo

＞ 日本語入力した文章等ををPhotoShopや Illustrator
にコピーするということも可能なものなのでしょうか？友人はそれ自体が現在不可能みたいなのです。

わたしはPhotoShopもIllustratorも日本語版をMac OS Xで使用していますが、問題なく日本語のコピー＆ペーストできますよ。（できなきゃ大問題ですけど）

補足

分かりにくい説明で申し訳ございませんでした。(日本語版を購入せずに)メール等からコピーして英語版にペーストするということができないようなのですが、それを文字化けさせないようにする方法は日本語版の購入以外にはないのでしょうか？

回答No.4

harawo

＞ 仕事上photoshop？などを使って日本語等のフォントと使用したいそうなのですが、また何か分かりましたら宜しくお願いいたします！

Mac OS Xはマルチランゲージ仕様ですが、アドビ製品はそうではないんです。PhotoShopは日本語版を購入しないと、日本語フォントの入力はできません。Adobeに直接問い合わせて、日本語版の購入方法を教えてもらうのがいいんじゃないでしょうか？

補足

そうなんですね。ありがとうございます。PhotoShop自体のこともよく分からないのですが、例えば、日本語入力した文章等ををPhotoShopや Illustrator
にコピーするということも可能なものなのでしょうか？友人はそれ自体が現在不可能みたいなのです。

回答No.3

noname#40524

ソフト内の表示に関しては英語版で日本語、中国語、アラビア語等を表示する事は可能です。
（対応のソフトが必要と言う事は有りません）
もちろんIMEが有れば入力する事もOK
ファインダーは英語、ソフト内では日本語と使えます！
DTPソフト以外でしたらそのままで宜しいかと…
ウインドウXPが初めてマルチだと喚いてます。
＊結構英語OSで動作させる方が早いかもね。

補足

早速のご回答ありがとうございます。現在、友人から新たな情報が入りました。e-mail上では日本語が見えるそうなのですが、グラフィックソフトウェアでは見れない?使用できないようです。仕事上photoshop？などを使って日本語等のフォントと使用したいそうなのですが、また何か分かりましたら宜しくお願いいたします！

回答No.2

pyon1956

マルチといっても使用したい言語にもよります。
一般的に#1さんのおっしゃるので十分と思いますが、ソフトは各国語版が必要な場合もあるかと思います。
あと、ここ
http://www.makie.com/ja/products/magellan/ja/magellandl.html
にある、Magellantというメールソフトは少々高価ですが多言語対応のメールソフトです。
http://www.makie.com/ja/products/magellanpro/magellanpro.html
あとは仕事の内容によりけりでしょうね。

補足

早速のご回答ありがとうございます。現在、友人から新たな情報が入りました。e-mail上では日本語が見えるそうなのですが、グラフィックソフトウェアでは見れない?使用できないようです。仕事上photoshop？などを使って日本語等のフォントと使用したいそうなのですが、また何か分かりましたら宜しくお願いいたします！

回答No.1

cliomaxi

お使いのMacがOSXなら何も追加する必要はありません。
初めからマルチランゲージOSです。
カスタムインストールを選択しない限り英語、日本語の他にスロベニア語やノルウェー語などあまり馴染みの無い言語もインストールされます。

設定方法はdockにある「Ｓystem Prferrences(システム環境設定)」をクリックして起動。
「International(言語環境)」をクリック。
設定画面が出て左側に並んでいる言語の使用したいものを一番上にドラッグして一旦ログアウトしてから再ログイン又は再起動。

サードパーティー製のソフト(例えばIllustrator等)でしたら対応した言語のものが必要になります。

補足

早速のご回答ありがとうございます。現在、友人から新たな情報が入りました。e-mail上では日本語が見えるそうなのですが、グラフィックソフトウェア上では見れない?使用できないようです。仕事上photoshop？などを使って日本語等のフォントと使用したいそうなのですが、そのソフトにまた何かインストールをするようなのでしょうか？？また何か分かりましたら宜しくお願いいたします！