真夜中のカーボーイ、なぜカウボーイじゃないの？

質問

真夜中のカーボーイという映画がありますが、この邦題、なぜカウボーイでなくカーボーイなんでしょうか？カウボーイの方がしっくりくるような気がしますし、映画の内容からは車ってピンとこないのですが・・
バスに乗るシーンでしょうか？
ただのカタカナ表記ミスがそのまま定着したのでしょうか？ご存知の方いらっしゃいましたら回答よろしくおねがいします。

回答No.1

JackB · ベストアンサー

この邦題を付けたのは当時映画配給会社に勤めていた
現映画評論家兼「シベリア超特急」シリーズ監督の
水野晴郎です。
「カウボーイ」を「カーボーイ」にしたのは、
「カーボーイ」の方が"ナウいから"だそうです(苦笑)。