ステッチの語源は？

質問

手芸などで使うスッテチの語源を教えてください。
サンスクリット語で針のことをSUCI スーチ　といい、関係がありそうなのですが、確信がもてません。
お分かりになる方、ぜひ教えてください。

回答No.2

noname#122289 · ベストアンサー

比較言語学の考え方からみれば「関係ない」と断言できます。

英語のstitchもサンスクリット語のsuciも、一見したところｓ-で始まり「チ」の子音を含んでいるので、似ているように見えます。しかし、これは偶然の一致に過ぎません。

サンスクリットのsuciはインドヨーロッパ祖語の*SEK-（分ける）にさかのぼります。これと同根の英語はラテン語から借用したsection、ラテン語→フランス語を経由したscissors（はさみ）などです。

英語のstitchは祖語の*STEG-にさかのぼります。stick（棒）もルートは同じです。ギリシャ語のstigma（焼印）、サンスクリットでは「鋭い」という意味の"tij"が同根語です。

参考URLに英語とサンスクリット語の対応が表にして示されています。共通の祖先を持つ言語がいかに似ており、またいかに異なっているのかがお分かりになるかと思い、あげさせていただきました。

お礼

たいへん適切なご回答をいただきありがとうございました。辞書でtijを確認いたしました。言語の変遷が似ているだけでは判断できないことがわかりました。本文のステッチが、スッテチになっていまして申し訳ありません。参考ＵＲＬをお教えください。

回答No.3

noname#122289

No.2です。参考URLが抜けていました。ごめんなさい。

参考URL：

http://www1.odn.ne.jp/beni/gengo/history/history2.html

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

yusuke0112

英語のstitchが語源だと思います。
意味は縫うといった動詞や、一針や一縫いといった名詞です。
これはオールド・イングリッシュのsticeという単語から来ており、「刺す」という意味を持った単語です。

お礼

早速ご回答いただきありがとうございました。本文のステッチがスッテチになっていて申し訳ありませんでした。