- ベストアンサー
元m-floのLISA がカバーしているEternal Flame の訳詩
元の歌をどなたが歌っていたのか知らないのですが、耳なじみのある曲でした。 しっとりした良い曲なので、結婚式で流したいと思うのですが、どういった歌詞なのでしょうか？ 概要で結構ですので、教えてください。 結婚式に、失恋の歌など悲しい系の歌は避けたいので。 どうぞよろしくお願いします。
- nanako1985
- お礼率88% (22/25)
- 海外アーティスト
- 回答数2
- ありがとう数14
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
LISAのその曲を聴いたことがないのですが、タイトルから察するに、80年代にヒットした、バングルスの「Eternal flame」ではないでしょうか。わたしも大好きな曲です。下記リンク5曲目で一部視聴できますので一応確認してみてください。邦題は「胸いっぱいの愛を」です。 歌詞の内容は女性から男性へのせつなく熱いラブソングだったと思います。タイトルを訳すなら「永遠のともし火」といった感じでしょうか。 「瞳を閉じて、私に手を差し出して。私の胸の鼓動が伝わってくる？」 「あなたとならしっくりくるの。あなたも私と同じ気持ちかしら？」 こんな感じの歌詞だったと思います。実際に結婚式で使われているかたも多いようですね。キャンドルサービスなんかにもすごく合いそうです。素敵な結婚式になるといいですね。
その他の回答 (1)
- chada
- ベストアンサー率50% (4/8)
まず、ご結婚おめでとうございます。さて、お尋ねの曲の「Eternal Flame」はBANGLESという女性ロックバンドのバラード曲です。邦題で「胸いっぱいの愛」（バングルス）といい、結婚式用の企画ＣＤなどでもよく使われる曲なので心配ないと思います。（下記URLを参照してください。廃盤ですが過去にゼクシィの出したＣＤにも収録されていましたし。）歌詞が手元にないのでうる覚えなのですが「私の胸の鼓動がわかるかしら？」とか「あなたが現れて私の苦しみは消えました。」みたいな感じだったと思います。邦題に「炎」という言葉がないように、Eternal Flameという単語自体は最後に一度しか出てこないので、怪しげな意味などは一切ありません。一番いいのはレンタル屋さんで、バングルスのＣＤの歌詞カード（対訳付き）をこっそり見てみましょう。（ベスト盤ならほとんどの店に置いてあると思います。）ラブソング集のオムニバスＣＤにもよく収録されていますし、少し探せば歌詞が見つかると思います。それでは末永くお幸せに。ちゃだでした。
お礼
URL、拝見させてもらいました。 個人的にLISAが好きなので、実際にかけるときは、LISAのものを、かけてもらおうと思っています。 結婚式にもよく使われているんですねぇ。 意外にポピュラーだったみたいです。 レンタルで、こっそり見ちゃうの、やってみます。 すごく参考になりました。 ありがとうございます。
補足
rain_guin様 chada様 回答、とっても参考になりました。 お二人に良回答をつけたいのですが、そうもいかないので、回答順にポイントをつけさせていただきます。 どうもありがとうございました！
お礼
視聴してみました！ これです。 ありがとうございました。 歌詞も素敵です。キャンドル演出の時に是非使いたいと思います。