バトロワ…

質問

今私の友人間で出ている疑問なのですが…
【バトルロワイヤルという映画のタイトル、何故バトルロイヤルでないのか…】

何かご存知な方、いらっしゃいますでしょうか？

回答No.1

sesame

原作者の高見広春さんによると、当初タイトルは「バトル・ロイヤル」にするつもりだったそうです。
それが、外国語マニアの友人にフランス語訛りで「ああ、バトルロワイヤルね」と言われて変えたのだとか。
ちなみにフランス語での綴りはroyaleaux。小説のタイトルはROYALEとなっています。