ホテルの予約で分からない英語が・・・ -オンライン上で予約をしようと思うの-

ホテルの予約について分からない英語が・・

オンライン上で予約をしようと思うのですが、分からない表現があり困っています。自動翻訳をしてみましたが、よく分かりません。カリフォルニアです。１. －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ Preferences can not be guaranteed. We will do our best to accommodate your preferences when you check in. －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ "Preferences"は優先権のことでしょうか？　ということは予約したのに実際に泊まれるかどうかは行ってみなければ分からないということでしょうか？　まるで飛行機のオーバーブッキングみたいでよくわかりません。２．－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ SAME DAY RESERVATIONS Same day reservations must be made by calling the property direct at (XXX)XXX-XXXX. －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ "X"には実際には数字が入っています。これは一体？？　もう一度電話で予約の申し込みをするということですか？？教えてください。宜しくお願いします。

外国のサイトでホテルを予約したんですが

タイトルのとおり、海外のオンライン予約サイトでホテルを予約したところ、予約完了（決済も）にも関わらず以下のようなメッセージが出ました。 Please note that due to last minute bookings (even the same day) that if the Hotel is fully booked with new arrivals by the time you arrive as you have reserved online outside office hours, then we will accommodate you at our other Hostel in Athens 「オンライン処理時間外なので、あなたの前に他の予約者でいっぱいになっていたら別のホテルを紹介しますよ。」というような意味だと思うんですが、これって現地のホテルに行ったら「予約いっぱいです」って言われて別のホテルに回されるってことなんでしょうか？細かいところまできちんと読めていないので、どなたか正確な意味を教えてください。

ホテルの予約。細かいニュアンスが分かりません・・・

こんばんは。海外のホテルを予約したく、メールでやりとりしていますがややこしいメールが来て、細かいニュアンスが分かりません・・。辞書やパソコンの翻訳で訳してみましたが、理解しずらい表現があり困ってます。少々長い分ではありますが、お詳しい方よろしくお願い致します。 We are able to offer you a double accommodation at $130.00 per day plus tax and consists of a combination sitting room/bedroom with one double　bed and one single bed, a bathroom and a kitchenette. All poolside units are sold out for this period, however, we will wait list you and if a poolside unit becomes available the rate will be $150.00 per day plus tax. Please let us know if this is agreeable and at the same time a credit card number with expiration date will insure a firm booking. May we also have the name of your party and flight information.

海外ホテルの予約について

エクスペディアで海外ホテルの予約を3組分しました。現地決済を選択して予約を終えたのですが、後日ホテルよりメールが届きました。下記のやりとり3通です。ホテルより私へ (1) We would like to inform you that we are unable to confirm 3rd party credit card under name: 〇〇〇, therefore please make sure 〇〇〇 can present the same credit card used to guarantee your booking when checking-in at hotel. ※〇〇〇はカード名義人名私からホテルへ (2) I will bring a credit card in the name of 〇〇〇 at check-in. I have a question, is it ok to pay in local currency? ホテルから私へ (3)Thank you for your patience and understanding, please be informed that hotel will be charged with the total amount of your accommodation charges at least 14 days prior to arrival date and our billing currency is THB only. 私としては、〇〇〇名義のクレジットカードを持参して、チェックイン時にデポジット含め登録して貰うつもりなのですが、ホテル側は私へ何を伝えたいのでしょうか？クレジットカード番号を知らせて欲しいと言ってるのでしょうか？メールでカード番号のやりとりはしたくないのですが…。上のやりとりから、私の方からホテルへまだ何かする事はありますか？私の勘違いだと困るのでお知恵をお貸しください。

レストランの予約の返事を訳して下さい

　次のように、メールでレストラン（仮にＡＢＣとします）の予約をしましたら、2通メールが来ました。意味が良く分かりません。意訳していただけないでしょうか？まず、一通目、 Dear TARO TANAKA, Thank you for making your reservation at ABC. Your reservation is confirmed. TARO TANAKA Sunday, ○○○ ○○, 2013 6:00 PM Party of 3 Thank you for choosing ABC. Should your plans change, please let us know. We look forward to serving you. If you would like to change your reservation, please call us at Phone: xxx.xxx.xxxx. ABC 1234 XXX Avenue XXXXX, HI xxxxx Phone: xxx.xxx.xxxx Fax: xxx.xxx.xxxx Get more information about ABC Make a reservation at ABC -------------------------------------------------------------------------------- We hope you enjoyed receiving this message. However, if you'd rather not receive future E-Mails of this sort, please reply to this E-Mail with your first and last name and use the subject: "Unsubscribe". ※特に線以下がよくわかりません。 2通目はすぐに折り返しきたのですが、まったくよくわかりません。 Hi Taro, Thank you for your reservations, but need to know what hotel you are staying at so we can put in their phone number. We do not allow smoking and do not have windows. If you prefer, we can reserve a table with a view of the Chef grilling steaks. -----Original Message----- From: Taro Tanaka [mailto:○○@mail.goo.ne.jp] Sent: Saturday, July 27, 2013 5:13 PM To: ABC@abc.net Subject: ABC.com Contact Form: To: Sales From: Taro Tanaka ○○@mail.goo.ne.jp Message: To whom it may concern,ABC I would like to make a reservation for dinner on ○○ ○○○ 2013. Time 18:00 Number of peaople:3 Adults I want a non-smoking table by the window. Name:Taro Tanaka(Mr) Tel:xx-xx-xxx-xxxx Fax:xx-xx-xxx-xxxx Email:○○@mail.goo.ne.jp Address:x-x x-chome,Minamimati,Kita-ku,Xxxx-shi,Xxxxx-ken,Japan Destination:EFG Hotel Please inform by e-mail or.fax when reservaion has been confimed. Sincerely,Taro Tanaka 　以上です。予約は取れたのでしょうか？何か返信をメールすべきなのでしょうか？よろしくご教示ください。

英語から日本語に御願い致します。

こんにちは。こちらではいつもお世話になっており大変助かっております。ホテルを予約するにあたって下記の英語ですが・・・ (1)チェックアウトは4時でＯＫ (2)こちらの意味がわかりません。。 (3)これは１泊につき15ドル＋という事でしょうか？それとも1回の予約につき15ドル？ (4)クレジットカードで払わなければならないということでしょうか？ (5)サービス料込みの値段・・・だいたいこんな意味あってますでしょう？間違いがあれば教えて下さい。 (1)Complimentary late check out until 4 pm (based on availability) (2) Additional night will be charged at US$ 95.00 net/room/night incl ABF (2)Additional US$ 15.00 net for period July 15 – 31 August 2003 (4) Reservation must be prepaid by cash or guaranteed by valid credit card (5)The rate is inclusive of 10% service charge & government tax of 11% 宜しく御願い致します。

オープンテーブルの予約

オープンテーブルにて、12/25にメリマンズホノルルで115＄のディナーコースを予約しようと考えております。予約に1人25＄必要と記載がありますが、エクスペリエンスの詳細にクレジットカードはオンライン予約のみとなり、予約時に支払いはなく、支払いはレストランで行うと記載があります。この場合は、当日レストランにて115＄+25＄請求されるのでしょうか？それとも、25＄はコース料金に含まれているのでしょうか？エクスペリエンス詳細の原文はこちらです。本エクスペリエンスについて For Christmas Day, Merriman's Honolulu will be offering a Prix Fixe Menu. We will feature three beautiful courses with a plethora of options to choose from. The price will be $115 per person, or $42 for Keiki. We hope to see you in December! Our menu will be posted on our website in the next few weeks. Please note, credit cards are only taken online to hold reservations. Cards are not charged at the time of booking. Payment is taken at the restaurant, as normal. 回答よろしくお願いいたします。

海外ホテルのデポジットマネーについて

某海外ホテルのウェブサイトにて、1泊分（2名1部屋）の予約をしました。クレジットカード決済にしたのですが、「予約完了」ページで以下のメッセージが。 Thank you for making your travel plans on ｘｘｘｘHOTEL official Web site for online reservations. This is email notification confirming your reservation. Your credit card has been charged in the amount of $**.00. The advance deposit guarantees your reservation. There is an additional charge of $30.00 per occupant, per night, above 2 occupants per room. Room types are not guaranteed and based on day of availability. この　advance deposit と　additional charge of $30.00・・・　はどうつながるのですか？　（above　2・・　3人以上の場合？） 1段目にあるクレジットカード払い$**.00　のほかに$30かかるっていうことなのでしょうか？申し込みのページには特にdepositの記載がなかったのでよくわからなくなってきました。よろしくお願いします

ユーロスター

フランスからイギリスへの移動に初のユーロスターを考えています。これまでのご回答を参考にしたり、検索したりして、ユーロスターのチケットは早めに購入した方がいいと思っています。そこでサイトを検索していたら、安めのチケットをみつけたのですが、そこには --------------------------------------------- Eurostar Leisure Day Trip Available to all travelers. Valid for travel any day of the week. Same day return ticket must be purchased, in the same fare category. limited availibility. This fare is non-refundable and non-exchangeable. --------------------------------------------- と書かれています。往復する予定はなく、イギリスまで行ければいいのですが、これは片道でも購入できるものなのでしょうか？(つまり帰り分は放棄できるのか？）ぜひ皆さんのアドバイスをお願いいたします。

続・海外レストランの予約メール（和訳）

度々失礼します。先日、海外レストランの予約メール（日本語訳）について質問させていただきました。 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4995444.html とてもわかりやすく日本語訳していただき、助かりました。今回はその続きなのですが・・カード番号などを記載し返信したところ、以下の返信が着ました。タイトル「Occasion noted and acknowledgment」 Further to your email, we are delighted to update your reservation details as well as acknowledge receipt of the credit card details to guarantee the reservation. This reservation is being held on a guaranteed basis and will be kept as such unless cancelled 24 hours prior to arrival. In the event of a non-arrival in the restaurant or a cancellation being received on the same day, a charge of $ 150.00 per person will be charged to your credit card. Please be advised that we have noted that your mother is celebrating birthday. Should you have any queries or require further information or assistance please do not hesitate to contact us immediately. 以下が私の解釈です。（間違えだらけかもしれません；）・無断でキャンセルしたり、予約の24時間前までにキャンセルの連絡をいれないと１人あたり１５０ドルのキャンセル料がクレジットカードにより引き落とされる。・私の母の誕生日を祝っているが・・？・何か質問や支援などが必要であったら、遠慮なく連絡してください。なんとなくはわかるのですが、これは予約完了ということで返信は不要なのでしょうか？度々の質問で申し訳ありませんが、どうか何卒よろしくお願い致します。

英語訳してください。

one day I took a sheet of orienting in some Indian language, and tried to find the words the page looked like nothing but a jumble of strange sharps. Even when I was concentrat i ng on one short,common word,it took a long time before I could recognize that word as sight and pick it out of the others. Ofen I would go right by it without nothing it. In the same way, it takes a child some time to get sufficiently used to the sharps of letters and words to be able to see at a glance that this word is like that one, and this other word almost like it, and this other word altogether different. So we must give him plenty of time and not be surprised or upsept by what looks like slowness or thoughtless error. When a child, having lookd for a long time at two words on a page without seeing that they are the same, suddenly exclains, "Oh, I see, they are the same!" we must not think that what he has done is trivial. We must realize that the child has made a real and important discovery. 訳お願いします。

どうかお願いいたします。

皆様こちらのホテルからきた英文を訳していただけませんでしょうか。お手数ですがどうかよろしくお願いいたします。 (1)In the event of No-shows, any transportation arrangements before 06:00 or after 22:00, will incur a charge of NT$2,400 net (car transport) / NT$3,000 net (minivan) respectively on your room account or credit card. (2)Your departure time from the hotel is scheduled to be two and half hours prior to take off. Shall you need to re-schedule your departure time, please contact the Concierge. Any No-shows or Cancellations within 4 hours, will incur full charge respectively for car or minivan booked. (3)Reservations not guaranteed will be released at 4pm on the scheduled day of arrival. For guaranteed reservation, a one-night room charge will be levied in the event of cancellation that was not received by 16:00 hours Taiwan time, one day prior to arrival.

ホテルの予約（英語力が無いため困っています）

経緯：ホテル予約サイトから、香港のTWH - Tai Wan Hotel Hong Kong, Kowloonというホテルを予約しました。その後、HOSTELHKGroupから Since the period of your arrival date is the peak season in Hong Kong, For the hostel policy, we suggest you pay at least 20% deposit to "full secure" your booking. といった内容のメールが来ました。指定のHPへ行き、paypalを通し、室料の全額をクレジットカードで支払う手続きをしました。 paypalとHOSTELHKGroupから、それぞれ支払い完了のメールが来たので、予約完了と思いましたら、HOSTELHKGroupからメールが来ていました。内容は盗難カードの可能性があるから、カードの持ち主である証明をしろといった感じです。以下のような文面が送られてきました。ホテルの予約をしてこのようなメールが送られてきたのが初めてですし、なにより私の英語力が未熟なので不安になってきました。どなたか、以下のメールの内容を教えてください。 We request the following document to verify the payment is authorized: 1. Authorize letter - To show card holder agreed to use it credit card to pay room booking 2. Bank statement -To show the credit card's billing address is the same with the one that payment user filled in the paypal form 3. Credit Card - front &Credit Card - Back -To show the credit card that payment user used for room booking of (8561024R) 5. All Guest Passport -Make ease for the HostelHK staff to verify guests identity. This copy of passport is same with the one that the guests show upon check-in. 6. card owner Passport(if credit card is personal card) or business licence(if credit card is company card) -To show credit card owner's identity Waiting for your documents. Thanks a lot それと、海外のホテルの場合、このような確認はよくあるのでしょうか？よろしくお願いいたします。

ホテル。予約に関する英語について。教えてください！

海外ホテルの予約をしようと思っています。予約条項のキャンセル条項に英文で「EUR 61.00 cost if you cancel 2 day(s) prior to checkin date or later」とかかれています。意味はどのようになりますか？ priorとor laterで、意味のつじつまが合わないような気がします。お願いいたします。

英語得意な方・・・

海外のサイトで腕時計を買おうと思っているのですが、いつもは和訳ソフトである程度は読めるんですが、今回はうまく和訳出来ずに困っています。以下の文章なのですが、知りたいのは、この時計が新品未使用品なのか中古なのか。実働か不動か。不動の場合はどのようなトラブルか。箱などの付属品の有無。です。よろしくお願いします。 THERE IS NOT A WORKING SEIKO MOVEMENT INSIDE THIS CASE. "IT DOES NOT RUN," OPERATE, FUNCTION, OR WORK LIKE A REAL WATCH. THIS CASE IS A NEW SALESMAN'S SAMPLE THAT HAS BEEN HANDLED AND MAY CONTAIN MINOR SCRATCHES. THE WORD "SAMPLE" IS PLACED INSIDE THE CASE BACK ON A SMALL PIECE OF PAPER... "MUST HAVE AT LEAST A 10 FEED BACK SCORE TO PURCHASE" •ALL ORIGINAL "LIMITED EDITION" SEIKO NON-WORKING KINETIC CHRONOGRAPH MEN'S RARE MODERN WATCH, •BLACK AND ROSE GOLD TONE DIAL, • LUMINIOUS HANDS AND MARKERS, •ROTATING BEZEL •DATE, •WATER RESISTANT, •FLAWLESS HARDLEX CRYSTAL, •SCREW SEE THOUGH CASE BACK AND AN •GENUINE ORIGINAL BLACK ION WITH DOUBLE LOCKING CLASP SEIKO BAND... •SELLING AS IS...NO RETURNS... •RETAIL $750.00 WATCH HAS NEVER BEEN WORN IS IN EXCELLENT CONDITION!! "INTERNATIONAL CUSTOMERS" E-BAY GLOBAL SHIPPING.... IF YOU HAVE A PROBLEM IN PURCHASING THIS ITEM, PLEASE CONTACT ME TO CORRECT THE SHIPPING INFORMATION. GLOBAL SHIPPING SEEMS TO BE A PROBLEM TO SOME COUNTRIES FROM THE USA. THE CROWN IS GENTLY CEMENTED TO ITS CROWN TUBE AND CAN BE REMOVED BY A WATCHMAKER FOR USE. RETURNS: IF THERE IS A NEGOTIATED RETURN OF ANY KIND; THERE WILL BE A 20% RESTOCKING FEE IMPOSED ON THE REFUND. IT WILL BE THE RESPONSIBILITY OF THE BUYER FOR ALL RETURN SHIPPING FEES. A REFUND WILL BE PROCESSED ONLY ON ITEMS RETURNED IN EXACT CONDITION THAT THEY WERE INITIALLY SHIPPED AND RETURNS MUST BE SENT BACK WITHIN 10 DAYS OF RECEIPT. All watches on this listing do not come with box or papers and cannot be guaranteed for waterproofing, even dive watches due to age. Authenticity and description are guaranteed.

和訳をお願いします

海外での案内英語です。5文の和訳をお願いします！ (1)The Booking Confirmation must be given to the hotel at check-in. Failure to produce the confirmation at check-in may result the hotel not honoring your reservation. (2)Under the Conditions of Carriage we accept no liability for the loss of jewellery, other valuables and money contained in check baggage. (3)Under normal circumstances we will try to accommodate you on a later departure,subject to seats being available. But we are under no obligation to do this. (4)An online booking is made through direct interface with our online reservations system. After you have found a hotel and checked availability, a form appears for to complete with your personal details. (5)The validity of a visa is usually indicated in the text of the visa. Expired visas will not be accepted and must be renewed before travel to the country concerned.

海外ホテルからのメールについて

エクスペディアで海外ホテルの予約を3組分しました。現地決済を選択して予約を終えたのですが、後日ホテルよりメールが届きました。下記のやりとり3通です。ホテルより私へ (1) We would like to inform you that we are unable to confirm 3rd party credit card under name: 〇〇〇, therefore please make sure 〇〇〇 can present the same credit card used to guarantee your booking when checking-in at hotel. ※〇〇〇はカード名義人名私からホテルへ (2) I will bring a credit card in the name of 〇〇〇 at check-in. I have a question, is it ok to pay in local currency? ホテルから私へ (3)Thank you for your patience and understanding, please be informed that hotel will be charged with the total amount of your accommodation charges at least 14 days prior to arrival date and our billing currency is THB only. 私としては、〇〇〇名義のクレジットカードを持参して、チェックイン時にデポジット含め登録して貰うつもりなのですが、ホテル側は私へ何を伝えたいのでしょうか？クレジットカード番号を知らせて欲しいと言ってるのでしょうか？メールでカード番号のやりとりはしたくないのですが…。上のやりとりから、私の方からホテルへまだ何かする事はありますか？私の勘違いだと困るのでお知恵をお貸しください。

英語でＣＯＬＤ　ＣＡＬＬ　添削願います！

現在アメリカ在住です。来月から日系の人材紹介会社へパートタイムで勤めることになりました。仕事内容としては、最初の３ヶ月はＣＯＬＤ　ＣＡＬＬをして新規顧客の開拓と言われました。在米５年目で日常会話程度なら問題ないのですが、こういった、ビジネス英語は苦手です。おそらく相手先はほぼ日本の会社なのですが、ＨＲで働くアメリカ人もいる会社もあると思うので自分なりに仕事が始まる前に練習しておきたいと思ってます。かなり悪戦苦闘しております。何かおかしな所、付け加えるべき点があれば是非ご教授ください！＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ Hello May I speak to someone in Human Resources? (or hiring manager) Hi, my name is XXXX calling from XXX company. We are Japanese recruiting company.　The reason why I am calling you is I would like to know if you are interested in hiring new people. YES なら、Great！ we can help you to find people to fit in this position. (この後は仕事の詳細を色々聞く）ＮＯなら　Are you going to plan to hire new people soon? (near future?) I will leave my phone number so please give me a call when you hire someone. Thank you for your time. Have a great day. おそまつな英語でお恥ずかしいですが、、、どなたか添削して頂ければ幸いです。

デポジットについての英訳で困っています

キャンセルポリシーのところに All reservations require an advance deposit. If you need to cancel your reservation, you must contact us and obtain a cancellation number at least 48 hours prior to the designated check-in time and arrival date to receive a refund of your deposit. If you made your reservation online, changes or cancellations should also be made online. とありましたが、予約の４８時間前のキャンセルであれば、デポジットが返金されるという事なのでしょうか？教えて下さい。宜しくお願い致します。

経済英語の和訳をお願いします・・

長いと思うので、簡単な感じでも大丈夫です。冷やかし無しでお願いします。勉強不足ですみません・・・。 The initial proposition is, then, that administration is an identifiable activity, that it differs from the actual buying, selling, processing, or transporting of the goods, and that in the large industrial enterprise the concern of the executives is more with administration than with the performance of functional work. In a small firm, the same man or group of men buy materials, sell finished goods, and supervise manufacturing as well as coordinate, plan, and appraise these different functions. In a large company, however, administration usually becomes a specialized, full-time job. A second proposition is that the administrator must handle two types of administrative tasks when he is coordinating, appraising, and planning the activities of the enterprise. At times he must be concerhed with the long-run health of his company, at other times with its amooth and efficient day-to-day operation. The first type of activity calls for concentration on long-term planning and appraisal, the second for meeting immediate problems and needs and for handling unexpected contingencies or crises. To be sure, in real life the distinction between these two types of activities or decisions is often not clear cut. Yet some decisions clearly deal very largely with defining basic goals and the course of action and procedures necessary to achieve these goals, while other decisions have more to do with the day-to-day operations carried out within the broader framework of goals, policies, and procedures.

ホテルの予約で分からない英語が・・・

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2001/08/25 01:13

その他の回答 (1)

お礼 2001/08/25 01:08

関連するQ&A

ホテルの予約について分からない英語が・・

外国のサイトでホテルを予約したんですが

ホテルの予約。細かいニュアンスが分かりません・・・

海外ホテルの予約について

レストランの予約の返事を訳して下さい

英語から日本語に御願い致します。

オープンテーブルの予約

海外ホテルのデポジットマネーについて

ユーロスター

続・海外レストランの予約メール（和訳）

英語訳してください。

どうかお願いいたします。

ホテルの予約（英語力が無いため困っています）

ホテル。予約に関する英語について。教えてください！

英語得意な方・・・

和訳をお願いします

海外ホテルからのメールについて

英語でＣＯＬＤ　ＣＡＬＬ　添削願います！

デポジットについての英訳で困っています

経済英語の和訳をお願いします・・

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

ホテルの予約で分からない英語が・・・

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2001/08/25 01:13

その他の回答 (1)

お礼 2001/08/25 01:08

関連するQ&A

ホテルの予約について分からない英語が・・

外国のサイトでホテルを予約したんですが

ホテルの予約。細かいニュアンスが分かりません・・・

海外ホテルの予約について

レストランの予約の返事を訳して下さい

英語から日本語に御願い致します。

オープンテーブルの予約

海外ホテルのデポジットマネーについて

ユーロスター

続・海外レストランの予約メール（和訳）

英語訳してください。

どうかお願いいたします。

ホテルの予約（英語力が無いため困っています）

ホテル。予約に関する英語について。教えてください！

英語得意な方・・・

和訳をお願いします

海外ホテルからのメールについて

英語でＣＯＬＤ ＣＡＬＬ 添削願います！

デポジットについての英訳で困っています

経済英語の和訳をお願いします・・

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

英語でＣＯＬＤ　ＣＡＬＬ　添削願います！