京都→大阪→堺→岸和田→和歌山【方言敬語表現】

質問

京都から南海道・和歌山方面への方言調査をしております。

今回の調査内容は、敬語「～はる」です。

京都では「行かはる」、
大阪では「行きはる」、
その先は、なんと言うのでしょうか…？

また、別の言い方がありましたらお願いいたします。

ちなみに、神戸、姫路方面でもわかりましたら、
ご一報いただければ幸いに存じます。

回答No.2

hakkoichiu · ベストアンサー

１）大阪生まれで、２６，７歳まで大阪に住んでいましたが、堺、岸和田、和歌山の人が「－－はる。」と言うのは聞かなかったですね。

２）神戸生まれ、神戸育ちの人が「－－はる。」と言うのもあまり聞いたことがありません。

３）行くではなく来るの表現で一言。　　姫路の人が「姫路に来たことがありますか。」の意味で「姫路に来たったことあります。」と尋ねるのを聞いたことがあります。

補足

ありがとうございます。

泉州は、「られる」敬語を話すんでしょうか？

回答No.5

kuropy

nuoh さん、こんにちは。(revised)

大阪ですが、元々の大阪言葉では「行かはる」と言ってたように感じます。

「行きはる」は、チョッと小賢しい口の利き方？あるいは対等の場合、男性の友人同士がざっくばらんに話してる印象があります。

「どちらまでお来（越？かもこ）しやす？」「へえ。（目上の立場では省略）ちょっとそこまで。。」⇒やや目上、お客に対して。応える側は女性又は商人。

「どちらまでお出（い）でになら（り？）はりますのん？」
「はい。やぶ用ですわ。。」⇒質問側、女性。

回答No.4

kuropy

nuoh さん、こんにちは。

大阪ですが、元々の大阪言葉では「行かはる」と言ってたように感じます。

「行きはる」は、チョッと小賢しい口の利き方？あるいは対等の場合、男性の友人同士がざっくばらんに話してる印象があります。

「どちらまでお来（こ）しやす？」「へえ。（目上の立場では省略）ちょっとそこまで。。」⇒やや目上、お客に対して。応える側は女性又は商人。

「どちらまでお出（い）でになら（り？）はりますのん？」
「はい。やぶ用ですわ。。」⇒質問側、女性。

お礼

ありがとうございます。
なるほど。
大坂では「行かはる」ですか・・・。勉強になります。

回答No.3

hakkoichiu

No.2の礼の欄のご投稿拝見しました。

泉州、日本中何処でも「－－－－－られるーーー。」のような共通語の敬語は使われるでしょう。

お礼

ありがとうございます。

もう少し、学識者や、年輩者の情報を、待ってみますね。

回答No.1

kkkhhh

神戸に住んでますが
おばちゃんなんかは
「誰々さん、どこそこいっとってなん？」
とか言ってる様な。
はるはあまり使わないですね。
大阪で働いてたときは結構聞きましたけど。

神戸弁と大阪弁の一番の違いは「～（し）とう」を多様することです。

神戸弁で検索して調べてみたら
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E7%A5%9E%E6%88%B8%E5%BC%81&lr=
結構面白いですよ。