ワンピース94巻台詞が理解できないです

質問

ワンピースを読みながら日本語学んでいますが94巻の951話９ページでかんじゅうろうの台詞「あいやしばらく！急ごうぞ！」が変だと思うんですけどこれ説明してください。「あいやしばらく」は「ちょっと待て」の意味だとわかっています。待てくれと言うながら急ごうって言うのはあまりにも変で気になりました。
アニメ版を見ても分からないです。彼の台詞はいったいどんな意味？
94巻読んだ方いらっしゃるとお願いいたします。

回答No.2

sknbsknb2 · ベストアンサー

この「急ごうぞ！」は、「急ぎますから」という自分の意思を示しているのだと思います。

つまり「あいやしばらく！急ごうぞ！」は全体としては「急いで準備するからからちょっと待ってて」という意味ではないかと思います。

お礼

そんな意味でしたか！では筋が通るでしょうね。それ学んでうれしいです。

回答No.4

marupero

あいやしばらく急ごうぞの意味は
「あっちょっと待って！急ぐからっ」です

回答No.3

Kaneyan-R

「あいやしばらく！急ごうぞ！」

は、現代語だと

「ちょっと待ってて！急いで準備してるから！」

って意味です。

回答No.1

nanana1230

文面を拝見しました。

ワンピースを読みながら日本語学んでいますが94巻の951話９ページでかんじゅうろうの台詞「あいやしばらく！急ごうぞ！」が変だと思うんですけどこれ説明してください。「あいやしばらく」は「ちょっと待て」の意味だとわかっています。待てくれと言うながら急ごうって言うのはあまりにも変で気になりました。 アニメ版を見ても分からないです。彼の台詞はいったいどんな意味？ 94巻読んだ方いらっしゃるとお願いいたします。

＞詳しくはわかりませんが「あいやしばらく」は「少しの時間」や「少しの間」
「急ぐことに時間を使おう」と言う日本語の解釈になると思います。
「ちょっと待て」は誰かを引き留める・動きを止める・意味があり、
少し違う意味になるのではないかな？と思います。

日本語は難しいのに偉いですね。