記憶違いの慣用句のルーツを知りたい

質問

いつ覚えたのかわからないのですが。
「その場しのぎ」的な意味合いで、

船で火事が起きて、ネズミが海に逃げる
→海に飛び込んでも、生きられないのに。

ネットで検索してもヒットしないので、これが慣用句にある、というのは私の記憶違いと考えています。
ただ、何でそんな話を覚えたのだろうと、少しモヤモヤが残っています。
昔見た漫画や映画、ドラマの影響かなと思うのですが、そんな描写に心当たりがある方はいないかなと思い、質問させていただきました。

回答No.3

coffeebar · ベストアンサー

https://www.bookbrowse.com/expressions/detail/index.cfm/expression_number/239/like-rats-deserting-a-sinking-ship

英語では 'Like rats deserting a sinking ship' と言うようです。なんと西暦77年という大昔からあった比喩らしいです。その時は「建物からネズミが逃げる」というもの。
1610年にシェークスピアが「船から」と書いて、広まったようです。

意味は、「その場しのぎ」というよりは、「倒産・解散が間近に迫っている組織から多くの人が逃げ出す」ことの比喩に近いかなと思います。

回答No.2

nagata2017

船で何か問題が発生すると　まずネズミが逃げていく　といったことはよく聞いた　というか本で読んだことがある
政治の話でも　次の選挙では負けそうだというしと　「みんな泥船から逃げるネズミのように逃げていく」　といったことは言われるみたいです。

回答No.1

sknbsknb2

英語のことわざに
「ネズミは沈む船を見捨てる」
というのがあります。

これをもとにした描写が、映画「タイタニック」にあるそうです。
(沈みゆくタイタニック号の船内をネズミが走っていく描写)