外国から帰化した変な言葉

質問

一つの国が発祥で、他国に移入されると変な言葉なのに定着してしまった言葉があります。例えば、

英語　～センター　　→　中国語　～中央

英語　スーパーマーケット　→　日本語　スーパー　＊お店が何で特別？

他にどんなのがありますかね？

回答No.1

AsarKingChang · ベストアンサー

あ～有名な笑い言葉で、日本人が、
外国のホテルのカウンターのおね～さんに！
「FAXさせてほしい」
ってのがありますね。

私的にわからない言葉としては、
ピーマン＝グリーンペッパー
コンセント＝アウトレット

変化球系だと、
３，２，１、この次は？を聞くと、大抵、ほぼ全部が、
「Zero」となる。なんでそこだけ英語？

逆もあります。。
私らの言葉だと、
　コンビニの袋→プラスティック
　裏表のある性格→プラスティック
　んじゃ、普通のプラスティックは？→プラスティック
何でもかんでもかいな！みたいな。。

こんなもんでいかがでしょ！

お礼

( ^)o(^ )

座布団３枚！

回答No.9

ishi_saya

日本のカタカナ言葉はほぼ全て変です。
日本で暮らしていると気付かないのかと思いますが、海外で暮らしていると（日本に行った時に）意味が分からないカタカナ言葉ばかりで本当に困ります。本来の意味と違っていたり（「ウェブサイト」が「ホームページ」）、発音が全く違っていたり（「ヴィールス」が「ウイルス」）。カタカナ語を禁止にしてほしいと思ってしまいます。

ただし、本来の意味と違うというだけではなく、日本語の特徴である「短縮形」にしてしまうから更に意味が分からなくなっているのですが。「スーパーマーケット」を「スーパー」に、「スマートフォン」を「スマホ」にしてしまうとか。

お礼

なるほど、です。

回答をありがとうございました。

回答No.8

sakuranbojam

英語でマンションは
大邸宅、豪邸の意味だそうです。

お礼

そうらしいですね。

回答No.7

芙蓉の華（@purimuro-zu）

「イケメン」よく考えたら変ですね。
イケてるお面(顔立ち）・・・それでイケ面→イケメン(イケてる男）

handsome
ハンサム, 二枚目, 男前, 色男, 美男子
（この方がよほど事実を現わしている）
最近は誰も言わなくなった、言うと古い～という事で。

お礼

回答をありがとうございました。

回答No.6

31192525

gesui3さん、こんにちは。

　こんなのでいいんですか？

　フェチシズム（英語　呪物崇拝　物神崇拝）
　　→　フェチ（和製英語　執着）

　億劫（おくごう　仏教語　考えられないほどの長い時間）　
　　→　億劫（おっくう　日本語　めんどうくさい）

　エコロジー（英語　生態学）
　　→　エコロジー（世界中　環境保護　自然保護運動）
　　→　エコ（和製英語　環境に優しい）

お礼

勉強になりました

回答No.5

eroero4649

「ホルモン」とは、ドイツ語では体内の特定の器官で分泌され、主に血管を使って体内を巡り、何かの作用をもたらす物質のことを指します。
男性ホルモンや女性ホルモンなどがあり、ステロイドやアドレナリンなんてのは誰もが耳にしたことがあると思います。
しかし「ホルモン」と聞くと医療関係者と一部の音楽マニアを除けば牛や豚の内臓を指す言葉と認識されているのが一般的かなと思います。
ステロイドやアドレナリンがなぜ臓物になったのか不思議でしょうがなかったのと、我が家ではホルモンが食卓にのることがなかった（父親が嫌いだったから）ので、ごちゃごちゃになって理解がなかなかできませんでした。
しかし、臓物のホルモンは肉ではないので「放るもん」というのが語源であるという説があるそうで「じゃあ医学用語のホルモン関係ないんかい！」と思わず腹が立ちました・笑。

あとは有名なのは「サラリーマン」や「ビジネスマン」という言葉ですね。どっちも和製英語ですね。英語だとオフィスワーカーもしくはエンペロイー。確かに日本語だとすごい言いづらい感があるエンペロイー。そして雇われだとエンペロイーで、雇い主だとエンペロイヤー。エンペロイーとエンペロイヤー。英米人も「ややこしい」と思わないのか。

また日本語が英語というか国際語になることもありますね。有名なのが「ツナミ」で、これは世界語になりました。海外の言語には日本語の津波に該当する言葉がないそうで。ビッグウェーブだと「大波」ですからね。
またセクシー女優さんのお顔にみんなでぶっかけるものは、海外でも「bukkake」と呼ばれているとか。最近はTikTokで「ahegao」というジャンルもあるんだとか。そういうマニアなジャンルを総称して「hentai」というのも普及しつつあるようです。
世界一のセックスレス大国なのに、エロ関係は世界を席巻する、謎の国ニッポンです。

お礼

＞　雇い主だとエンペロイヤー。エンペロイーとエンペロイヤー。英米人も「ややこしい」と思わないのか。

使用人と使用者。どっちが雇う方でどっちが雇われる方か、迷うことがあります。。。

回答No.4

棒高跳びマニア（@SergeyBubka614）

バイト（アルバイト）←　ドイツ語Arbeitは広義の【労働】

お礼

へえー、そうなんですか。

じゃあ、みんな本当は毎日バイトしてるんですね。

回答No.3

ミッタン（@michiyo19750208）

ペットボトル→プラスティックボトル

え？

ペットボトルの原料ってプラスチックなん？

お礼

ペットボトルは「ポリエチレンテレフタレート」という名のプラスチックからつくられる容器の一種です。

回答No.2

ji1ij

プロモーションビデ　本来は　promotional video
promotion videoなら販促ビデオです

upgrade　なぜかひっくり返り　グレードアップ
last orders　日本ではオーダーストップ
happy ending　がなぜかハッピーエンドになった　happy endなら「幸せの終わり」です

お礼

幸せは終わってほしくないですね！