ayacoayacoayaco の回答履歴

いつもお世話になっています。 フランス語から翻訳された英語の和訳をやっています。（最近こればっかり。） 次の文章の"extend the reaction over time"は単純に「反応時間を長くする」という意味でいいのでしょうか？　それとも何か違う意味がありますか？ It is necessary to significantly extend the reaction over time for these two tests in order to obtain ... . （原語：Il est necessaire de prolonger significativement la reaction dans le temps pour ces deux essais afin d'obtenir ... .） （notes:２つの試験（実験）では悪い結果がでています。）

工業生産の分野で　”量産効果”　（たくさん作ればコストが下がるという意味）という言葉がありますが、これは英語ではなんというのでしょう？

私は２２歳の女性です。男性と知り合うきっかけがなく、メルトモをパソコンで探しています。メルトモで気に入った人がいて、相手も気に入ってくれたみたいだったのですがＨしかせず、遊びに行きたいと言うと音信不通にされてしまいました。また同じように１ヵ月後、気に入った人が出来、好きなんだと遠まわしに言うと困った様子で自分の感情はなんとも思っていないから・・・といいますがＨをしたいと言ってきます。私は自分が好きだからやりたいとは思うものの相手に気持ちがなければやりたくないとも思うのです。男の人というのは好き嫌い関係なく、感情がなくてもＨが出来るものなのでしょうか・・・。女には分からないので教えてください。それとそういう人はきっぱりあきらめて違う人を探した方が良いのでしょうか・・・。よろしくお願いします。

よくボーっとしてしまい、人の話を理解したり、すばやく判断することが出来ません。 しかも、どんどんひどくなる気がして‥‥。 友人に「サプリメントの組み合わせで、頭がボーっとする症状が出るらしい」と聞きましたが、具体的にどの組み合わせでそうなるのかわかりません。 今飲んでいるのは、ビタミンＣ、ベータカロチン、Ｅ、鉄分、カルシウム、コラーゲン、ザクロの錠剤です。どれも規定量か、それ以下の数を摂取しています。 また、私は鼻炎まではいきませんが鼻がつまりやすく、花粉症でもあります。慣れてしまったので、特に息苦しさは感じませんが、時々鼻の奥が狭くなっている感じはします。 あと、コンタクトもしています。 鼻呼吸がうまくいかない人や視力の悪い人はボーっとしやすいとも聞いたことがありますが、そうなのでしょうか？ アドバイスをお願い致します。

前回はたくさんのアドバイスと励ましありがとうございました。 あれから、彼と話ました。ってゆうか、プロポーズ（脅迫？）したんです。 「ただ好きだけで結婚したいんじゃない。あなたとなら何があっても乗り越えてける、愛情以上のものを感じる。だから一緒に居て欲しい」と。ちょうど仕事も辞めたいっていうのもあったので、結婚するならその後続けれるバイトを探そうかな、と思ってそれも話しました。彼が「希望として、いつがいいの？」ときくので、来年の私の誕生日まで！」（５月）というと「よし、考えるわ」と言ってくれ、ちょっと前に進んだかな？って感じです。 ただ、その後の返事が無い・・・いつになるのか、だけでもおおよそでいいから教えてくれると安心するのに。そう思うのはわたしだけでしょうか？ お金はかけないでいいよ、結婚指輪は欲しいけど婚約指輪もいらないし結納もしない。生活用品はお互い今持ってる物を持ち合えば生活できるし（ダブる物もある） と言うのですが、なかなか答えが返らないですね。今は彼の「自分にとってお前は彼女以上の存在になってるよ」と言う言葉をただただ信じるのみです。

私は２２歳の女性です。男性と知り合うきっかけがなく、メルトモをパソコンで探しています。メルトモで気に入った人がいて、相手も気に入ってくれたみたいだったのですがＨしかせず、遊びに行きたいと言うと音信不通にされてしまいました。また同じように１ヵ月後、気に入った人が出来、好きなんだと遠まわしに言うと困った様子で自分の感情はなんとも思っていないから・・・といいますがＨをしたいと言ってきます。私は自分が好きだからやりたいとは思うものの相手に気持ちがなければやりたくないとも思うのです。男の人というのは好き嫌い関係なく、感情がなくてもＨが出来るものなのでしょうか・・・。女には分からないので教えてください。それとそういう人はきっぱりあきらめて違う人を探した方が良いのでしょうか・・・。よろしくお願いします。

英文会計で　１、資金繰り表　２、事業計画書はそれぞれ なんというのでしょうか。 英文会計で実際に使われている言い方を教えて下さい。 宜しくお願い致します。

WIN98、IE6、Becky！2、プロバイダーはニフティを利用しています。 本日、Becky！2を起動させていてると下のメッセージが頻繁に 警告されます。 ------------------------------------------------------------ メールサーバーから接続を拒否されました。 ユーザーＩＤまたはパスワードが違っていないか 確認してください。 -ERR［IN-USE］ASK***** still processing!another session active ------------------------------------------------------------ （ID、パスは正確に入力されています） メール自体は問題なく受信できているのですが、あまりに頻繁なの で対策があればと思い質問させて頂きました。 昨日まではなかった現象です。どなたかご教授ください。

何ヶ月も入院しなければならなくなった人が身近にいるのですが、 なにか暇つぶしになるものはないでしょうか？？クロスワード、 編み物、織物、読書、パズルはもうやっていますので・・・あしからず。

こんなに多くの方に祝って頂いたのは初めてです。 皆さん、本当にありがとうございます。 ついに３４歳になってしまいました。 信じられない！　昨日はまだ、二十歳だったような気がするのに。 わたしの周りだけ、時間が早くすぎるのかしら？ ここの一員となってからの半年あまり、毎日が楽しくてたまりません。 まだまだ、お話を読ませて頂いたり、情報を頂くばかりですが、 いつか私もお役に立てたら、と願っています。 暖かい言葉の数々、本当にありがとうございました。

　海外と荷物のやり取りをする際に、「船積み」とか「出荷」に相応する言葉でshippingとshipmentがありますが、この２語の違いや使い分けについて教えて下さい。

ある映画のワンシーンで、ちょっと逃げ腰の彼氏と積極的な彼女との会話（ややケンカ気味）です。 女性 "I love you" 男性 "I love you, too." 女性 "No, no, I am in love with you" 男性 "...." 結局このあと、"I am in love with you, too" とは言わなかった彼氏とは破局します。 I love you よりも気持ちが強いということはなんとなくわかるのですが、一体 どれくらいニュアンスの差があるのでしょうか。 日本語でいうとどちらも「愛してる」になっちゃいそうだし、これ以外にも "I care for you" が同じような意味をもつと聞いたことがあります。 明確な差などないかもしれませんが、なにかご存知のかた、よろしくお願いします。

　イタリアンレストラン「カプリチョーザ」で食べた、きのこのトマトクリームスパゲッティーを自宅で作ってみたいのですが、いまいち味付けがわからないのです。具はしめじと椎茸だけなのですが、クリームは色は、サーモンピンク色で、おそらくトマトのホール缶に生クリームだと思うのですが、あとは何を入れたらいいのかいまいちわかりません。少し甘めでおいしいんですが。。。どなたか似たような感じの味付けの仕方がわかる方、教えてください

　寒い季節がやってきました。渡り鳥も数多く飛来し、ふと疑問に思ったことがありました。「何故、寒い中で鶴の足は凍らないのか？」血液が循環しているので大丈夫なのかな、とは思うのですが、氷点下の中であの細い足が寒さに耐えられるのか、納得できません。誰か納得させて下さい。

是非教えて下さい。 今、会社ですが上司に、デザイン会社からパンフレットのデータを貰うように 言われ、デザイン会社の方が呆れるくらい聞きまくって、ようやくダウンロード が出来ました。ところが、そのファイルの拡張子が「bin」となっているのですが、 何をどうやっても開いてくれません。これ以上デザイン会社の方に質問すると 怒られそうです。相手側はMac、私はWindowsです。 今、猛烈にパソコンをたたき壊してしまう衝動にかられてます。 どうか私とこのパソコンをお助け下さい。

こんにちは。 最近気になる人がいるのですが、メールを送ると、普通に感じのよい返事（決して口説かれたりしている感じではないですが）が来ます。来ますが、私が送って、返事が来て、また送ると、その返事は来ないのです。 最初、返事が来ないので（迷惑だったのかな？）と思ってメール出来ずにいましたが、用事もあってさっき送ったら、返事くれました。しかし、もう一通送るとやはり来ないのです。 そこで、友人のなかにそのような人がいた（男の子です）ことを思い出しました。 もし、メールにすぐ返信しない・・という方がいらっしゃったら、あなたはどうして返信しないのですか？ということを、聞いてみたいのです。 その気がないから？それとも悪気はなく？ 私の場合がどうか、ということに限らず、ご自身の考えをお聞かせください。 お願いします。 ちなみに、「今度のみに行きましょう」とかいう話にはなりますが、まだ実現はしていません。ま、出会って２週間も経たないですが。

　寒い季節がやってきました。渡り鳥も数多く飛来し、ふと疑問に思ったことがありました。「何故、寒い中で鶴の足は凍らないのか？」血液が循環しているので大丈夫なのかな、とは思うのですが、氷点下の中であの細い足が寒さに耐えられるのか、納得できません。誰か納得させて下さい。

　寒い季節がやってきました。渡り鳥も数多く飛来し、ふと疑問に思ったことがありました。「何故、寒い中で鶴の足は凍らないのか？」血液が循環しているので大丈夫なのかな、とは思うのですが、氷点下の中であの細い足が寒さに耐えられるのか、納得できません。誰か納得させて下さい。

ここ一週間、左の胸の下のあばら骨の中が痛みます。 胃だともう少し下ですよね。 だとしたら、何の臓器のあたりなのでしょうか

アフターフォローという英語(和製英語？)を日本語に訳したいのです。 できれば漢字３，４文字で簡潔に。 どなたかご存知の方、もしくは思い付かれた方宜しくお願いします。