ayacoayacoayaco の回答履歴

会社の資料の翻訳中です。 「スピンアウト組」 これは例えば、A社の数人がグループで一緒に退職し、 A社の競合となるB社を設立したようなケースを指します。 Drop-outとは違って割と前向きな表現なのですが、 これにぴったり当てはまる訳語があれば教えてください。 Spinoutをそのまま使っていいものか悩んでいます。

このカテゴリーでよろしいんでしょうか？ 私は小さな会社に事務系の仕事で勤めております。 私が「お客様」相手の応対・営業をしています。 今年に入ってから１月１０日ころより、 世の中が大変冷たくなってきたな、ギスギスと棘があるな」 と感じています。お客様」相手の応対・営業をしていますので、 お客様の「言葉やそぶり」から感じています。 私だけの感受性の問題ならばある意味ではありがたい。 世の中が「ギスギス」しているのでしょうか。 要領の悪い質問で申し訳ありません。

昨日、お腹が痛くて、婦人科を受診しました。 クラミジア感染症の疑いがあるということで、血液検査をしました。結果は一週間ぐらいかかるといわれました。 帰ってから、クラミジア感染症について調べてみたのですが、性交渉で感染するとのことでしたが、思い当たることがありません。 主人には症状がないので、感染してないと思います。 私は主人以外の人と関係をもったことはありません。 性交渉以外でも感染することがあるのでしょうか？ 知っている方、答えをおねがいします。

昨日、お腹が痛くて、婦人科を受診しました。 クラミジア感染症の疑いがあるということで、血液検査をしました。結果は一週間ぐらいかかるといわれました。 帰ってから、クラミジア感染症について調べてみたのですが、性交渉で感染するとのことでしたが、思い当たることがありません。 主人には症状がないので、感染してないと思います。 私は主人以外の人と関係をもったことはありません。 性交渉以外でも感染することがあるのでしょうか？ 知っている方、答えをおねがいします。

もうすぐ三十路の専業主婦ですが、二年前に仕事を辞めてからは日焼け止めだけぬってあとはノーメイクです。 （目上の人との食事やおしゃれなお店に行く時などはメイクしていますが・・・） 友人に「だめだよ、女を捨てちゃ！」と言われ、メイクしないだけで女を捨ててるの？と疑問に思いました。 ノーメイクでも服装をだらしなくしてるわけではないし、いつもすっぴんだからこそスキンケアにも気をつけています。 旦那には「肌がきれいだから化粧しないほうがいいよ」と言われてます。（したらしたで喜びますが） 自分としては女を捨てているつもりとかではなく、化粧はもともと好きではないうえ上手でもないし、 しなくても見るに耐えないわけでもないと思っているのでしていないのですが・・・。 いい年してノーメイクって世間的にダメなんですかね？ 悩んでいるというわけではないので、おひまなときにでもみなさんのご意見をお聞かせください。

製造と販売を一つの企業が担う製販一体型の企業を英語で表現したいのですが、「製販一体」をどのように英訳したらよいでしょうか？

条件は以下の通りです。 安ければ良い。全部で5人。一つの部屋でも良い。2人＋3人でも良い。 シングル不可。素泊まり。 場所的には、上野、東京、渋谷、新宿、池袋周辺（多少電車に乗っても良い）もしくは、千葉寄り。 この条件で出来るだけ安くとまる場所を探して欲しいと頼まれましたが、5000円台なんです。（高いと言われまして、それ以下で。） ご存知の方いらっしゃいましたら、お願いします。 （予約で取るので、日程近くのバーゲンは不可です）

製造と販売を一つの企業が担う製販一体型の企業を英語で表現したいのですが、「製販一体」をどのように英訳したらよいでしょうか？

コンサルティングのプロセスの中で いくつかの「提案書（proposal）」が存在しますが、 クライアントのざっくりとしたイメージを明確なニーズに促すための 「0次提案書」とは英語でどのように表現するのでしょうか？ 極度に単純な例） Client：「顧客満足度をあげるにはどうしたらいいか？」 　→Consultantが「0次提案書」を提出 　　→Client：「おぉ、そうか。ではCRMをわが社にも導入しよう！」

オカマのバレー(ボール？)の映画のタイトルを教えてください。人づてに聞いたので，踊るバレーか，球技のバレーか内容がわかりません。

コンサルティングのプロセスの中で いくつかの「提案書（proposal）」が存在しますが、 クライアントのざっくりとしたイメージを明確なニーズに促すための 「0次提案書」とは英語でどのように表現するのでしょうか？ 極度に単純な例） Client：「顧客満足度をあげるにはどうしたらいいか？」 　→Consultantが「0次提案書」を提出 　　→Client：「おぉ、そうか。ではCRMをわが社にも導入しよう！」

コンサルティングのプロセスの中で いくつかの「提案書（proposal）」が存在しますが、 クライアントのざっくりとしたイメージを明確なニーズに促すための 「0次提案書」とは英語でどのように表現するのでしょうか？ 極度に単純な例） Client：「顧客満足度をあげるにはどうしたらいいか？」 　→Consultantが「0次提案書」を提出 　　→Client：「おぉ、そうか。ではCRMをわが社にも導入しよう！」

先日家の中に母と二人きりだった時のこと。私がトイレへ行こうと思ってドアノブに手をかけたら、中から母が「入ってます！」と鍵を閉めました。 で、出てきた後に「トイレに入る前はノックくらいするもんだろ！？」と言われましたが、私は「トイレに入るなら鍵くらいかけとけよ！」と言いました。 母いわく「トイレに入る時にノックするのは常識だ！」ということですが、みなさん家庭のトイレでもノックするのは常識ですか？（外出先でドアが開いてないのに鍵もかかってないトイレではノックしますが・・・） 私は家に自分以外の人がいる限りは、たとえ自宅でも鍵をかけるべきだと思うのですが（見られても平気な場合はよしとして）。 そういえば、以前子どものオムツを替えようと、身障者用トイレ（ベビーベッド付き）に入ろうとしたら、他の親子が鍵もかけずにオムツを替えていましたが・・・。（子どものオムツ替えだったから良かったようなものの） 何か「ノックもしないでトイレに入るなんて非常識だ」とまで言われ、「鍵をかけないではいるのもどうなのよ！」と、そんなことで喧嘩になりました（笑）。 皆さんは家のトイレでもノックしますか？家族にも見られたくないのに鍵をかけずにトイレに入ったりしますか？（私は見られても平気だからかけませんという意見は除いて）私は生まれてこの方初めて「家のトイレでもノックしろ」と言われました。そう思ってるならそうしつけてくれればよかったのに、何でいまさら！？

戸籍標本　戸籍謄本　妹の彼のを調べたい 家族のことで相談があります。今、妹の交際している男性がいるのですが、どうもはっきりとしない男性なのです。妹自身は相手を信頼しているので、交際をやめようともせず、また相手と結婚の意志があるようです。 仕事も何かのブローカーのような用ですし、離婚暦があるようですが妹ははっきり言いません。どうも妹は利用されている（もてあそばれている）ようなのですが、家族からはどうする事も出来ず、両親は心配で苦しんでいます。 強く問い詰めようものなら妹は家を飛び出してしまいそうな勢いなのでどうする事も出来ません。また、もしかしたら妹も何かの悪事に加担してしまっている可能性もあり、家族は心配で苦しんでいます。 せめて相手もの過去やどのような人物かがきちんと知りたいのです。相手の経歴等、妹が相手に聞かされていることが、真実なら少しは安心できるのですがそれを調べる手立てがありません。 興信所を利用したいのですが、当方貧しくゆとりがありません。 せめて相手の戸籍を調べたいのです。結婚暦や妻子などの存在を知りたいのです。ですが、違法な事は行いたくありません。 恐らく、名古屋市内在住なのですが、相手の戸籍謄本などを他人が役所で引き出す事は、可能でしょうか？それはどのように行えばいいのでしょうか？ また、戸籍謄本を引き出した事が、相手に通知されてしますのでしょうか？ 違法性が無ければ、自分で調べたいのですが、上記が気になるのでどうか教えてください

一人暮らしをしている友達が家に電話を引きたいとの事で、どれくらい費用がかかるのでしょうか？

「ショップロイヤリティを高める」という風に使われる場合の「ロイヤリティ」とはどのような意味ですか？ご存知の方は教えて下さい。

Word2000で、Ａ４サイズの用紙を「印刷の向き」で「横」にしたとき、通常は用紙の左側から印刷されますが、これを右側からも印刷できるようにするには、どのように操作すればよいでしょうか。 プリンターは、「Canon BJ S600」と「NEC Picty4000」を併用しています。

昨日、オカメインコを買ってきたのですが、そのオカメインコがエサを食べてくれません。 まだ子供の為、あわだまを暖め、ふやかして、ベビーフード（栄養剤）を混ぜてあげているのですが・・・。 鳥屋さんに聞くと、スプーンで口元にエサを持っていけば食べる、というのですが、全く食べないのです。 何故なのでしょうか。非常に困っています！お願いします・・・！！

お姉ちゃんができちゃった結婚しました。それで、お姉ちゃんの旦那さんも一緒に暮らすようになり、お姉ちゃんの旦那さんのことを好きになってしまいました。私は今年の4月に就職で東京に上京するし、新婚ってこともあってかなり仲良くて、私の目の前で二人が仲良くしていると落ち込んでしまいます。どうしたらいいでしょうか。

マイクロピーリングタオルってどんな感じですか？ 教えてください。