ayacoayacoayaco の回答履歴

今年のクリスマスは初めて東京で過ごすことになります。 東京に来てまだ半年足らず、ほとんど右も左も分からない状態です。 彼女とディナーを共にしたいと思っても、実際行ってみないと分からないし、どこが美味しいのかも分かりません。 インターネットで口コミ欄を読んでもいまいちピンときません。 どうかこんな僕においしいディナーの出来る店を紹介していただけないでしょうか。 予算は二人で１万円ぐらいを考えています。 どうか宜しくお願いいたします。

私は１６歳の高校１年生の女の子です！！今付けてる香水がck-one,ブルージーンズなんです。そろそろ飽きてきた頃なので他の物を付けたいと考えています。が！ なかなかいい香りが見つからなくて・・・・これはお勧め！！と言うのがあったら教えて下さい！！ミニボトルのでどのくらいの金額かも教えて下さい！！

As the Guam Hotel Okura's chefs would note, as there is no winter in Guam to stunt their growth , locally caught fish tend to be larger and have a very low fat content in comparison to those found in ledd temperate waters. すみません！よろしくお願いします。

　英語の和訳をしていて、「combing fingers」とでてきました。 話の流れからして、農業機械の収穫機械についている部品（？） だと思うのですが、正式名称が分かりません。 　イメージとしては、果実なんかを櫛状の物で実だけもぎ取るよう な物だと思うのですが。 　一応一文を抜粋して書いておきます。 「Grapes and soft fruits for processing, such as blackcurrants, may be harvested by tractor-mounted machines with combing fingers which are run up the stems, pulling off the fruits bunches as well as a high proportion ob the leaves.」

70's　セブンティーズ ７０年代、８０年代、９０年代といったような 言葉があると思うのですが ２０００年から２００９年は 00's　００年代 これは英語で何と言えば良いのでしょうか？ 日本語としても成立してない気がします。 日本語だと「ゼロゼロ年代」「ゼロ十年代？」 今一つフィットしません。 英語と日本語両方とも含めて、だれかご提案でも 結構ですので、教えてください。 ※流行語大賞もねらえるかな？

こんにちは。 ちょっと恥ずかしい質問なのですが、教えてください(^^; 今、自分のホームページを作っています。 そこで、自分の持ち物である 楽器や、小物の紹介をしたいのですが、そのタイトルをつけるとき、ハテと考えてしまいました。 ページの一番上に、タイトルというか見出しというか、その物の名前を英語で書き、その下に写真を貼って、コメントを付けます。 それは、例えば、 「ＰＩＡＮＯ」や、 「ＤＲＵＭ」や、 「ＤＥＳＫ＆ＣＨＡＩＲ」、 「ＢＡＧ」 「ＡＲＡＢＩＡＮ　ＳＷＯＥＤ」 等、なのですが、名前の前にＴＨＥをつけるべきなのでしょうか？ 又、上記の一番下の「ＡＲＡＢＩＡＮ　ＳＷＯＥＤ」なのですが、 これは要するにアラビアンナイフ、三日月刀です。 三日月刀なんて、辞書をひいても出てこなかったので、とりあえずこうしたのですが、三日月刀の英語訳をご存知でしたら、教えてください！ よく、ＲＰＧに出てくる「シミター」なんでしょうか？ あとにもう一つだけ、質問なのですが(^^; よく、音楽のバンド名についてる「ＴＨＥ」、 これって何の意味を持っているのでしょうか？ 「ＴＨＥ　ＢＥＡＴLＥＳ」、とただの 「ＢＥＡＴLＥＳ」、の間にはどんな違いがあるのでしょうか？ 人名ではない、複数形の名前の場合にのみついてることがある、と思うのですけどどうなんでしょう・・。 お忙しいところすみませんが、ご存知でしたら、お返事お願い致しますm(_ _)m

最近電子辞書を買ったのですが、どうも盗難に遭いそうで持ち歩くのが不安です。気休めかもしれないですが、一目見て自分のとわかるように何か工夫(目印、名前など)をしたいのですが、何かよいアイデアはないでしょうか。一番初めに思いついたのは油性マジックで名前を書く、とかですがあまりにも芸が無いので、、、。強力につくシールとか、、、。因みに電子辞書はノートパソコンが手のひらサイズになったようなものです。電子辞書に限らず高価なアイテム一般で考えていただければと思います。盗難防止の解決策とは思いませんので、あくまでも気休めでいいのでよろしくお願いします。

ある化学者が書いた次の英語の詩を訳して下さい。 Why has not Man a microscopic eye? For this plain reason, Man is not a fly. Say what the use, were finer optics giv'n, T'inspect a mite, not comprehend the heav'n? 前半の２行は、分かるのですが、後半２行が分かりません。３行目 "were finer optics giv'n" は仮定法過去だと思います。４行目 "T'inspect" は "To inspect" の省略形のようです。 よろしくお願いします。

こんにちは。 ちょっと恥ずかしい質問なのですが、教えてください(^^; 今、自分のホームページを作っています。 そこで、自分の持ち物である 楽器や、小物の紹介をしたいのですが、そのタイトルをつけるとき、ハテと考えてしまいました。 ページの一番上に、タイトルというか見出しというか、その物の名前を英語で書き、その下に写真を貼って、コメントを付けます。 それは、例えば、 「ＰＩＡＮＯ」や、 「ＤＲＵＭ」や、 「ＤＥＳＫ＆ＣＨＡＩＲ」、 「ＢＡＧ」 「ＡＲＡＢＩＡＮ　ＳＷＯＥＤ」 等、なのですが、名前の前にＴＨＥをつけるべきなのでしょうか？ 又、上記の一番下の「ＡＲＡＢＩＡＮ　ＳＷＯＥＤ」なのですが、 これは要するにアラビアンナイフ、三日月刀です。 三日月刀なんて、辞書をひいても出てこなかったので、とりあえずこうしたのですが、三日月刀の英語訳をご存知でしたら、教えてください！ よく、ＲＰＧに出てくる「シミター」なんでしょうか？ あとにもう一つだけ、質問なのですが(^^; よく、音楽のバンド名についてる「ＴＨＥ」、 これって何の意味を持っているのでしょうか？ 「ＴＨＥ　ＢＥＡＴLＥＳ」、とただの 「ＢＥＡＴLＥＳ」、の間にはどんな違いがあるのでしょうか？ 人名ではない、複数形の名前の場合にのみついてることがある、と思うのですけどどうなんでしょう・・。 お忙しいところすみませんが、ご存知でしたら、お返事お願い致しますm(_ _)m

日テレ近くのおいしいお店があったら教えてください。

恋をするとき、わたしは、いっつも周りが見えなくなってしまって、押してばっかりなんです。 引くってことができません・・・ 連絡をとらない期間ってだいたいどれくらいなんですか？ 誰かおしえてください。

こんにちは。私（22才）には付き合って２年６ヶ月になる彼（23才）がいます。 最近少しずつですが結婚の話がでてきました。彼は私と結婚したいと言ってくれているし、私も彼の事が好きなので結婚しようと思っているのですが、最近『もしかしたら、彼はマザコンかも…！？』と思う事が増えてきました。 幾つか『マザコンかも…！？』と思って行動を書くので、彼はマザコンなのか、みなさんの意見を教えてくさい。 １つは、彼のお母さんは専業主婦なのですが、彼がお母さんにも携帯電話を持たせてあげたいといい携帯を買い、お母さんの分の携帯代も払ってあげていた。（今はお母さんの携帯は解約しました。）　 ２つめ、彼のお母さんは車の免許がないので、いつも自転車に乗って買い物に行っているのですが、彼が誕生日でもない普通の日にお母さんに、フリースを買ってきてあげたこと。 ３つめ、彼のお母さんの昔の写真（20位のとき）を見ていたら『ドキッとするほどかわいい！』と言ったんです。 私には兄がいるんですが、兄が私の母にこんな行動をとったこともないし、彼の弟がこんな行動をとっている所も見たことがありません。 私の考えすぎで彼の行動はただの家族想いかなぁ…。と思うんですが、世間一般的に彼はどうなんでしょう？マザコンですか？？？

As the Guam Hotel Okura's chefs would note, as there is no winter in Guam to stunt their growth , locally caught fish tend to be larger and have a very low fat content in comparison to those found in ledd temperate waters. すみません！よろしくお願いします。

私はなんと、３０歳になるまでほんとにお化粧をしたことがなくて、しても結婚式とか、そういうときしかしたことがありません。特に毛穴が目立つわけでもなくって言うか、全然なくて、で、肌のトラブルとかも全然なくて、今まで何でお化粧をする必要があるのかということも、分からないままなのですが、それは別として、今度友達の結婚式があって、で、そのときはちょっとちゃんとお化粧しようと思っているのですが、それでちょっと疑問が出来ました。お化粧（特にファンデーション・なぜかと言うと、それ以外のお化粧はたぶんあんまりしないと思うので）は、肌にとっては、実際のところは肌にとって良いのか、悪いのか。出来ればしないほうが肌にとっては良いのでしょうか。これは日焼け止めだとか、美白だとか、そういう目的を持った物とは違って、単にお化粧という意味です。もしあんまり良くないなら、これからも普段はしないだろうし、家に帰ってきてからはすぐ落とすと思います。どうなのでしょうか。お化粧品に詳しい方、スキンケアに詳しい方回答お願いいたします。

上記規程を英文で作成したいと考えています。 それぞれに対応する英語訳は何になるのでしょうか。 また、それぞれの事例を集めた英文サイトあるいは書籍の 情報がありましたら、教えてください。 よろしくお願いします。

　こんにちはでーす。 　昨年、別れた彼女がいます。私の本当の気持ちを打ち明けていなかったので周りの奴らに「「好きだ!!」って早く言ってやんな」ってせかされ続けているうちに俺は本当に彼女のことが好きなのか疑問がわいてきてしまい別れました。 　その後も彼女とは、何度か会ってたんですが仕事の関係で最近まで全く連絡を取っていませんでした。ですが、先月「遊びに行こう」と約束をしたのです。 　それで、何度か連絡を取りあい「早く会いたいね」「あたしのこと本当は好きなんでしょ」といった冗談交じりのメールが何度か来てたこともあり、もう一度やり直せないかと思い、すごくすごく会うのを楽しみにしてました。 　ですが先週の金曜日「今彼氏がいてね、前からduky（私）にすごく会いたかったけど、こんな感じでduky（私）に会っていいのかな。」「やっぱり会うのやめていい。ごめん」とメールが入ってきたのです。 　はじめは、よりを戻す気は無く、軽く遊びにいくだけのつもりでしたが彼氏がいることを知ってしまったら、なおさら彼女を今の彼氏からうばいたい願望がつのってきてるんです。彼女に私の本心は言ってませんが、私は言動・態度etc…が現れ安いらしく、感づいていたかもしれません。 　この１ヶ月のやり取りを女性のみなさまはいかが受け取りますか。それと、今の自分の気持ち・誘った理由等を話した場合、ウザク感じられてしまうものでしょうか。逆効果になってしまうのでしょうか？ そこらへんのアドバイスをお願いします。男性の方もお願いします。 　もっと事細かく聞いてほしいことがありますが、文字の制限によりこれ以上お教えできないのが残念です。

昔から疑問に思ってたことがあります。ネックレスをすると丁度シャツ（Ｙシャツとか）の陰に隠れて１番上のボタンを開けても綺麗に見えません。町中とかで他の人を見るとすごく綺麗にネックレスが見えていて羨ましいのです。今までは、もっぱらチョーカータイプのものをしていましたが、ある程度若くなくなってきつつあるのでネックレスを買いたいのですが、みなさんどれくらいの長さのものを買ってらっしゃるのか教えてください。　背が小さいからなのかなとも思うのですが、原因はよく分かりません。（小さいといっても、平均身長よりもちょっと小さい程度）

他の場所につけても何の刺激も起きないのですが、 鼻の頭だけ、化粧水も乳液もファンデーションもピリピリします。 前は体調の悪いときのみでしたが、最近はいつでもピリピリするように なりました。 顔をあらった直後はなんともないのですが、しばらくたつと なにかをつけてもつけなくてもピリピリします。 何時間かたって、顔の油分がでてくるとおさまるのですが、 最近は痛くなくなるまで、かなりの時間がたつようになりました。 化粧品をかえてみると、最初は大丈夫でもつかってるうちに またピリピリしてきます。 どう対処すればいいかわからず、とても困っています。 同じような体験をしたことのある方がいましたら、 教えてください。よろしくお願いします。

３週間ほど前にパチンコ屋さんで歩いていたら急に心臓がドクンとして、足のほうからサー－っと血が引いたようになり倒れてはいませんが、ふらっとしました。 その日はどこか悪いのかとても心配になり、横になっていました。 その日を境に自分でなにか大きな病気にかかっているのではないかと心配して、 病院に行けばいい事なのかもしれませんが、精神的なものかもしれないので皆様に 相談しました。症状としては、肺の辺りがチクチクしたり、喉のあたりに妙に力がはいってしまったり、今まで気にもしなかったこと（体）をいちいち気にしてしまったり・・・・。今まで血が引くような事はなかったので・・・。最近までタバコを１日２０本は吸っていたのでそのせいでしょうか？やはり気にしすぎでしょうか？それともどこか悪いのでしょうか？よろしくお願いします。２４才女性です。

テロ問題で海外旅行者が極端に減っているそうですが、年末年始はどうも別のようです。今年は９連休というところも多そうなので、かなり混んでいるという情報もあります。 そこで、海外旅行される方々のために、経験者の方に質問です。 海外に行ってみて初めて実感した日本との違いって何ですか？ 日本では常識のことなのに海外に行ってみたら違っていたということを教えて下さい。 私の場合、以前バリ島に行ったときに、行く前はホテルの部屋が南向きとわかっていたので日当たりが良くていいだろうなぁと思っていたのですが、行ってみたら全く日が差してきませんでした。何故？と思わずパニクってしまいましたが、ふと考えてみて、南半球では南向きの部屋は日当たりが悪いということに気がつきました。（←よく考えれば当たり前のことですが、行くまで気がつきませんでした。（かなりのマヌケ(^^;)）） うっかりすると気がつかない盲点となるような情報をお待ちしています。