久しぶりに高校時代使っていた問題集を開いて暇つぶしに解いていたら問題の一つで ん？と思いました。辞書で調べてみましたが、わかりません。
I ( ) to Hokkaido in the summer.
(1) am going (2) think to go
正解は
(1)I am going to Hokkaido in the summer.
だそうです。
(2)のthink to go って何が間違っているんでしょうか？
I'm thinking to go to Hokkaido in the summer.
って進行形にすればいい話でもないですよね…
わかる方お願いします。
質問が多いので分けます。
警官と車を盗まれた女性とのやりとりの問題です。
(1)(警官の会話)
「強盗にあったときのことをすべて話してください。」
「please,explain to me about the time when you are robbed of your car.」
8点満点で6点でした、しかしどこが間違っているか書いてありません。
どこでしょうか？
「about the time when 」は竹岡先生の問題集にありました。
(2)(女性の会話)
「CDを聞いていました。」
「I was listening to music of CDs.」
「music of CDs」が減点されていましたが、やはり「music of CDs」という表現はないのでしょうか？
(3)(女性の会話)
「私は慌ててドアをロックしようとしました。」
「I tried to rush to lock the doors.」
「rush to lock 」が減点されていました。理由がわかりません。
たくさんありますがお願いします。
模試の結果が返ってきて、いくつか気になる点があったので質問します。
問題
「もしもこの俗説が正しいのであれば、脳がこれほど大きくなることはなかったであろう。それでは、なぜ多くの人が真に受け止めているのであろうか。」
回答
「If this myth were true,our brain would not have grown more than we had expected.However why do many people really believe this myth.」
と回答したら、
「more than we 」が減点でした。理由がわからないので教えてください。
あと答えに「それでは」の部分は「then」「therefore」「so」「now」「well」が答えになっているのですが、どうしてなのか分かりません。
お願いします。
問題
「この俗説は自分は隠れた天才であるという幻想を与えてくれるのだ。」
回答
「This myth gives us an illusion that we might be hidden genius.」
「might be」が減点されていたのですが「may」じゃないとだめでしょうか？
アメリカのE-mialフレンドから、私がハワイに行ったことが2回あるという話しから「ハワイにあるこの会社知ってる？」と聞かれました。
彼女はその会社に興味を持っているので、情報が欲しいという話しだったので、日本のサイトで会員制の女性専用サイト（入会の際は確かな身元確認をされるので怪しいサイトではありません）でそれを尋ねてみました。
すると一人の女性が「私はハワイに住んでますが、私の友達がその会社に以前勤めてましたので、その会社を知ってます」という答えがありました。そして知ってることを教えてくれたので、それを英語にしたのですが、その最初の出だしがうまく英語にできませんでした。
それでたまたま先ほど、日本語が少しできるアメリカ人の知人に会ったので、それを訳してくれと頼みました。
その訳は
A lady who lives in Hawaii knows somebody who used to work for the company.
でしたが、帰宅して翻訳サイトで訳すると「ハワイで暮らす女性は、かつては会社で働いた人を知っています」となりました。
「somebody」という表現がどうしても「誰かを」知ってるもみたいな表現のように感じるのですが、それだとなんだか誰かに伝え聞いたような印象になるのでは？と思いました。
実際はその女性の友達が働いていたので「誰か」でなく「私の友達が」なのですが、私の英語レベルは低いので、その知人に話しがうまく伝わらなかったためこのような表現に変わってしまったのかな、と思いました。
どっかから聞いた、的なことでなく不確かな情報でないことを強調するために「私の友達が働いてた」ということを伝えるには、どのような英文に変えればいいでしょうか？
よろしくお願いします。
