ぼくは日本語を勉強している外国人の方とチャットしたりしているのですが、
かたことの日本語がすごくかわいい！と思います。
たとえば、
僕が君って～に似てる！っていったら、
｛本当？じゃ、うれしい！｝
とか別に文法上間違いではないのですが、 いつも可愛いと感じる日本語があります。
僕の質問は本場の英語圏の人も同じように僕の英語を可愛いと感じるのかが不思議です。
たとえば あるひとが～の映画を見たことがある？と英語で聞いてきて僕は
I am afraid, I haven't ever seen.. と遠慮しがちに言ったのですが、
彼女は、cute!! といって、 なぜかと聞くと
正しくは I haven't ever seen it. と it が足りなかったらしいのですが、
これを可愛いと思ったりするのでしょうか？？
日本語にしても、みたことがない、 と それをみたことがない
とあまり変わらない気がするのですが、
日本人もこういったニュアンスを感じることが、できるようになりますか？
たとえば 授業で いい年した人が
teacher, I have a question! というと すごい幼く感じるらしいのですが本当ですか？
分かります人がいたら、ぜひ教えてください！お願いします！
とある問題からです。
１、His leg is broken. 彼の足は折れています。
これを過去にして
２、His leg broke. 彼の足は折れました。
２は何故いけないのですか？
His leg broke ”yesterday”.なら可能なのですか？
１はスキーをしてて、骨を折った時に、
My leg is brokenと言えるとききました。
足が折れたとは、すでに過去になってるから
My leg brokeでは、なんでだめですか？
brokeは辞書でみると一文無しとかになってましたが・・。
お願いします
先ほど質問して解決したので締め切ったのですが、解いていたら違う疑問が出てきたので質問します。
Harrison was last seen alive around 9:30 p.m.,so we think he was killed some time after that.
という文で
toが入っていないのって何故ですか？
第五文型でseeが知覚動詞なので受動態にすると間にtoが入るのではないんですか？
英語の授業で、自分の大学や授業の様子を書き、レポートにまとめる、という課題が出されました。
15個の質問に答えて、それを整理して文章にします。
（以下、質問の答え）
1.My college is located in the suburbs.
2.My college is very old.
3.My college is small.
4.There are two schools in my college.
5.There are five departments in my school.
6.There are more than 50 students in my class.
7.There are more than half female students in my class.
8.I come to college six days a week.
9.I have more than 20 classes a week.
10.I have no class with foreign teacher.
11.I never eat breakfast before coming to college.
12.I sometimes late for my first class in the morning.
13.I eat lunch in a classroom.
14.I usually leave the collge around 5 o'clock.
15.I usually go straight home after school.
これらをどのように整理して、文章にすればいいのか、よくわかりません。
文章にしようとしても、"My college is..."とか、"I..."といった文が並ぶだけの、ぎこちない文章しかできません。
こういった文章をどのようにまとめればいいのか、教えていただけないでしょうか？
よろしくお願いします。
10年以上も前、ラジオで、アメリカには“1羽のツバメを見たからといって、必ずしも夏が来たとは限らない。”と言う有名な英語の諺があると言っているのを聞いたことがありました。先日、イギリス出身の英語・中学校教師に、“If you happen to see a swallow, summer has not come yet.というswallow関係の諺を知っているか?”と尋ねたところ、知らないけれど、参考になったと言われてしまいました。
【One swallow does not make a summer. 】が正しい諺のようですが、この諺は、どの程度popularなものでしょうか？ また、この諺はイギリスよりもアメリカで、より知られている諺なのでしょうか？
いつもお世話になっております。下記の英文の【should】の用法がよく理解できず質問します。
Do you think we should have a surprise party for him?
（彼のためにサプライズ・パーティを開きませんか）
That's a good idea.
（いい考えですね）
【should】は必要なのでしょうか？shallの過去形として使われているのでしょうか。そうであればなぜ過去形になるのでしょうか？仮定法なのでしょうか？いろいろ考えますが、よくわかりません。
どうぞよろしくご教示下さいませ。
