ガソリンサービスチケットを英語表記にするとどんな感じになるでしょうか？
Gasoline Service TicketかFuel Service Ticketかなと考えているのですが、どちらがいいのでしょうか？それとも、他にありますでしょうか？
ちなみにガソリンサービスチケットとは指定給油所で使えるクーポン券をイメージしていただければと思います。
低レベルな質問ですみません。英語得意な方、宜しくお願い致します。
1.Was this diary kept by whom?
2.Please give me something hot to eat?
3.Were not it for his help ,I could not run this restaurant.
2番はおかしくないと思うんですが…1番と3番は自信ありません。
アメリカで通販を利用したのですが、間違ったサイズが届いてしまい、
電話で問い合わせた結果、在庫がなく返金ということになり商品を送り返すことになりました。
その際に、サイズ間違えのため送料を含めた全額を返金して欲しいということと、
店側のミスであるという証拠のオーダーコンフォメーションメールも印刷して同封してある
ということを文章にしたいのですが、適切な訳し方がわかりません。
また、店側のミスなので送料など一切払いたくないということも伝えたいです。
以下自分で辞書などの例文を参考に作った文です。
I need to receive a full refund, including original shipping fee $6.99 and return shipping fee $9.86
Total $90.85 (I demand a full refund のほうがいいでしょうか？)
Because this return is the result of your error.
I printed out the order confirmation e-mail which proves that my order was size 6.5M
I don't want to spend any money for this return.
I alreally wasted a lot of time wating for this and bringing this to Fedex office becaouse of ur error.
I didn't get return label in the box so I ship it myself by Fedex Ground which costs $9.86
言い回しなど全く変わってしまっても構いませんので、もっと適切で
わかりやすい表現があれば教えてください。
アメリカでは当たり前なことだとは思うのですが、電話での対応はひどかったです。
（私の英語がわかりにくかったせいもあると思いますが…）
こちらは全く悪くないのに送料を払うのは納得がいきません。
電話ではオリジナルの送料$6.99以上はリターンの送料として払えないようなことを言っていましたが、
その値段で保障のある郵送方法はありませんでした。
また店側の間違えかも照明できなければいけないとかなり強く言われました。。。
どなたか詳しい方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。
よく、文の最後にonがくることがありますが、
前置詞というと、その後に何か名詞や動名詞がくるような先入観があります。
映画などを観ていても、onが最後にくるフレーズはよく聴こえてくるのですが、
いまいち感覚としてつかめません・・・。
例えば、
‘She has a nice jacket on.’
‘the paper with your name on...’
聞いてすぐに意味のわかる文章ですが、文法的に頭の中で整理ができず
自分が使いこなすことができない文体です。。
どなたか、こういったonの使い方や感覚に詳しい方、いらっしゃいませんか？？
初歩的な質問ですみません。
The Lost Mistress
迷った愛人
I.
私。
All’s over, then: does truth sound bitter
それから、全ては終わっています：真実は、辛く聞こえます
As one at first believes?
人が最初は信じて？
Hark, ’tis the sparrows’ good-night twitter
聞け、スズメの「おやすみ」だ、さえずってください
About your cottage eaves!
あなたの小屋のことを
And the leaf-buds on the vine are woolly,
そして、つるの葉芽は、羊毛のようにやわらかく
I noticed that, to-day;
今日、私はそれに気がつきました;
One day more bursts them open fully
もう1日は、完全に彼らを押し開けます
—You know the red turns grey.
あなたは、赤が灰色になるということを知っています。
To-morrow we meet the same then, dearest?
明日は、我々はそれから同じ最愛の人に会いますか？
May I take your hand in mine?
私の手であなたの手をとってもよろしいですか？
Mere friends are we,—well, friends the merest
単なる友人は我々ですーそう、私は最もささいなものと友達になります
Keep much that I resign:
私が辞める多くを保ってください：
For each glance of the eye so bright and black,
とても明るくて黒い目の各々の一瞥のために、
Though I keep with heart’s endeavour,—
私が心臓の努力でもつけれども—
Your voice, when you wish the snowdrops back,
あなたの声、
あなたが後ろにスノードロップがいればいいと思う時
Though it stay in my soul for ever!—
それが永遠に私の魂にとどまるとしても！
Yet I will but say what mere friends say,
それでも、私はそうします、しかし、単なる友人が何を言うかについて言ってください、
Or only a thought stronger;
またはより強い考えだけ;
I will hold your hand but as long as all may,
私は、全ての長さの以外あなたの手がそうするかもしれないと考えます。
Or so very little longer!
または、ほんの少しだけ長く！
直訳してみましたが、このような訳でよいのでしょうか・・・。
この詩は悲しみを表しているような、激しさを表しているような感じなのですが、ちょっと言い回しがよくわからない物もあります・・・。
よろしくお願いします<m(__)m>
俳優トムハンクスが演じるエイズ病患者が、俳優デンゼルワシントンと語り合うシーンででてくるせりふの意味がわかりません。
エイズ問題であるという不当な理由で職場を追放されたものの、真摯にとりあつかってくれる弁護士がみあたらず、こまってたトムハンクスが、最後にのぞみを託すのがデンゼルワシントン弁護士。
弁護士「How many lawyers did you call before you called me?」
患者「Nine」
弁護士「Well, that's not exactly the vote of confidence, is it?」
これは ＰＨＩＬＡＤＥＬＰＨＩＡ という文献の一部ですが、トムハンクスも弁護士で、ただしそのような疾患で上層部に弁護士事務所をおいやられたものの、デンゼルワシントン弁護士に助けられるというストーリーです。
vote of confidenceの意味は何でしょう ？
俳優トムハンクスが演じるエイズ病患者が、俳優デンゼルワシントンと語り合うシーンででてくるせりふの意味がわかりません。
エイズ問題であるという不当な理由で職場を追放されたものの、真摯にとりあつかってくれる弁護士がみあたらず、こまってたトムハンクスが、最後にのぞみを託すのがデンゼルワシントン弁護士。
弁護士「How many lawyers did you call before you called me?」
患者「Nine」
弁護士「Well, that's not exactly the vote of confidence, is it?」
これは ＰＨＩＬＡＤＥＬＰＨＩＡ という文献の一部ですが、トムハンクスも弁護士で、ただしそのような疾患で上層部に弁護士事務所をおいやられたものの、デンゼルワシントン弁護士に助けられるというストーリーです。
vote of confidenceの意味は何でしょう ？
こんにちは。ネイティブへの手紙で、つまづいた翻訳について相談があります。
[包容力のある] You have the capacity
[温かいこころを持っている]You have kindly heart
温かい心を持ったというのは、
相手がとてもやさしく接してくれたので、
それを表現したく、温かい心を持っている人ということを伝えたいのです。
Kindlyよりもwarmのほうが、優しく思えますが、どちらがより伝わりやすいでしょうか。
お力をおかしください。どうぞよろしくおねがいします 。
