ニュージーランド人の友達からのメールにあった文です。
途中までは訳せたんですが、間違っていたらそれも直して頂けると嬉しいです。
.....I snapped the gate off the hinges, so I have been to the shop to get some screws to fix it.
門のちょうつがいを壊してしまったから、直す為に店にネジを買いに行った。
Today is raining and overcast,
今日は雨が降っててどんより曇ってる。
「BUT I have to pack a truck load of wood away.
Well I had better get on with it.」
この、「」の文がうまく訳せなくて・・・翻訳サイトも試してみたのですが、何だか意味が分からなくて。
どなたか教えて下さい。
ディクテーションで全く知らない固有名詞などを「耳（もしくは聴く力、能力？）だけに頼って聴き取る、書き取る」ということがありますが、その場合の「耳に頼る」の英訳は,rely on only my listening ability でよいのでしょうか？
そもそも、私の「耳に頼る」という日本語の表現自体がおかしいのかなと思ったりもするのですが・・・自分では耳を頼るしかなかったので、日本語では、そう言っているのですが。正しい英訳を教えてください。
よろしくお願いします。
いつもお世話になっています。
ずばり、「小ばかにしたように鼻で笑う」は英語でなんと言うのでしょうか?
辞書には 「鼻で笑う sneer ((at)).」とありましたがあまり見かけない/聞かない（私にとっては^^;）単語だったもので、通常会話ではこの単語は使われているのでしょうか?
これよりも、「小ばかにしたように鼻で笑う」にもっと適切な表現などありましたら、お知恵をお借りしたいと思います。
その際、出来れば例文も含めてご指導いただけるとありがたいのですが、一応自分でも考えてみました。
例えばこんな感じでも使えるのでしょうか？
A: So... how was his reaction when he saw your work?
B: He just... sneered.
自分の創作物（アートでも音楽でも何でも・・・）を尊敬する人からの評価を仰ぐために見てもらった後のリアクション。 「鼻で笑われたわ」といった感じの意味で考えてみました。
He gave me this sneer on his face when I told him that she's a great musician.
自分の大好きなミュージシャンの話をしたら（冗談だろう、バカかお前さん、といった感じで）鼻で笑われた・・・。名詞としてこんな感じでも使えるのでしょうか?
そしてもう一つなのですが・・・文頭の「小ばかにしたように鼻で笑う」の「小ばかにしたような」も、英語に置き換えるのに困っています。
大人の話を真面目に聞かないで小ばかにしたような態度ばかりとるティーン、といった形で使う場合の「小ばかにしたような」の表現が知りたいのです。
色々考えてみたのですが、どうもピンと来るものがありません・・・、というか、これに関しては全く分かりません。
She's got an attitude ... う～、分かりません^^;（悲）。
どうぞご指導ください!!
はじめて利用させていただきます。
友人に転職祝いのプレゼントをしようと思っています。
オーダーで英字でメッセージを入れられるので、英語は全く苦手ですが下記のように考えてみました。
Smile all the time.
It sows seeds of love.
字数の制限もあって辞書や翻訳サイトと格闘してなんとか考えたのですが、文法や意味はおかしくないでしょうか。
友人は同姓の私から見ても笑顔がとっても素敵な女性です。
転職先はホスピスで、優しい彼女にはぴったりの職場じゃないかなと思っています。仕事は大変そうですが、笑顔を忘れずに頑張ってほしいという思いを込めたいです。これ以外でも、おすすめのフレーズがあったら是非アドバイスください。
ちなみに字数の制限は１行２０字前後で２行以内になっています。
できるだけ 「smile」と「love」を使って、英語圏の方から見ても自然なフレーズがよいのですが・・・希望が多くて申しわけありませんが、どうぞよろしくお願いいたします。
