nicole421 の回答履歴

ＴＲＡＮＳＦＥＲ ＴＲＡＮＳＬＡＴＥ ＴＲＡＮＳＦＯＲＭ この三つの動詞のＲＯＯＴ（ＳＩＭＰＬＥ　ＷＯＲＤ）としてのＴＲＡＮＳ－ はＰＲＥＦＩＸですか 三つの事例で意味の差異は何ですか

「時間はこの間と同じ18時以降で大丈夫だよ」 英語に訳すとどうなるのでしょうか？

こんにちは。下記の部分を翻訳していただけたらありがたいです。よろしくお願いします↓ こんにちは。お手紙ありがとうございます。ひさしぶりです。あなたからの手紙とてもうれしかったです 母と父もあなたからのてがみとてもよろこんでにこにこしてました サンフランシスコのテレビ番組などをみるとたびたびあなたは元気かと思い浮かべます。 兄は三年まえからタイのバンコクで日本の食品メーカーの仕事でバンコクに駐在しています。私はおととし兄に会いにバンコクにいきました。兄はバンコクでは休日はゴルフをしているのですごく日焼けしてます。もうすっかりバンコクの生活になれたようです。日本にも年に２回ぐらい帰ってきます。 　 バンコクな暑いけどとてもタイ料理がおいしいのでとても気に入ってます。あなたもぜひタイに遊びに 行ってみてください。あと日本の我が家にもぜひだんな様と一緒に遊びに来てくださいまたみんなで 楽しくお食事したいです。ほんとうにお手紙おりがとうございます。家族全員元気です。 ニックにもよろしくおつたえください。 兄にあなたの手紙をエアメールで一昨日を送ったのですが下記にも一応兄の住所を書いておきます兄に電話であなたから手紙がきたことを伝えたら あなたの手紙早く送ってくれとよろこんでました。 私はアメリカのドラマにはまってます。ヒーローズやロストやプリズンブレイクなどたくさん みています。あなたはこのなかでなにかみていたのありますか？ あとは先月京都観光に行きました。今度はあなたの住むサンフランシスコに行ってみたいです あとはあなたの故郷ベラルーシにも行ってみたいです それではまたお手紙書きます。 連絡とりあいましょう

メッセージのやり取りを何度かした外国人から講演会の誘いを受けての返信なのですが英訳の方を お願いします。 「リンク先の方を見させて頂きました。 東京講演会の方に行きたいところなのですが、あいにくその時期はこちらを離れていまして・・・ 残念ながら参加することが出来ません。 日本には何日程滞在されるのですか？ 今回の旅が素敵なものになることを願っています。」

ハリーポッターに出演しているフェルプス兄弟にファンレターを送りたいのですが、恥ずかしながら英語ができません・・・。 自分で翻訳してみた部分の添削、そしてわからない部分の翻訳をお願いいたします。 Nice to meet you. I am 18-year-old high school student who live in Chiba Perfecture in Japan. (はじめまして。私は日本の千葉県に住む１８歳の高校生です。） I have been one of your most enthusiastic fans since I first saw you in "Harry Potter and the Philosopher's Stone." (私は「ハリーポッターと賢者の石」を見てふたりの熱狂的なファンになった一人です。） ハリーポッターは学校でも流行っていて、文化祭ではハニーデュークスをモチーフにした喫茶店をやったクラスがありました。また、お二人が好きだと聞いたＱｕｅｅｎの曲を合唱祭で歌ったクラスもありました。私の通う学校も楽しいですが、やっぱりホグワーツでの生活は楽しそうで羨ましいです。 （翻訳お願いします。） 私が一番好きなシーンは「Harry Potter and Order of the Phenix」でフレッドとジョージが花火を打ち上げるシーンです。巻き戻して何回も見ています。 あと、「Harry Potter and Half-Blood Prince」でＷＷＷでのロンとフレッドとジョージのやりとりは、二人の息がぴったりで好きなシーンです。（翻訳お願いします。） I have watched "Harry Potter and Deathly Hallows part1" two times.　I can't wait to see "part2" which will be released this summer. (私は「ハリーポッターと死の秘宝パート１」を二回観ました。今年の夏に公開される「パート２」が楽しみです。） I want a lot to play a trick with Fred and George if it enters Hogwarts. And my dream is to work by WWW. (もしホグワーツに入学したら、フレッドとジョージと一緒にいっぱい悪戯したいです。それと、私の夢はウィーズリー・ウィザード・ウィーズ（ＷＷＷ）に就職することです。） I came to like James especially in seeing the movie. (映画を観ているうちに、特にジェームズに惹かれました。） ジョージよりも行動的で冗談を飛ばす回数が多いフレッドがいたら、毎日楽しいだろうなあと思います。もちろんオリバーも好きですけどね！（翻訳お願いします。） ハリーポッターを観てからイギリスに行きたくてたまりません。大学生に」なったらお金を貯めて ハリーポッターのロケ地巡りをしたいです。イギリスはどんなところですか？是非また日本にいらしてください。（翻訳お願いします。） Well, February 25 was your birthday. Happy birthday though it was a little late. The birthday card was going to be enclosed, and look, please when it is good. (さて、２月２５日はお二人のお誕生日でしたね。少し遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます！バースデーカードを同封させていただきましたので、よかったら見てください。） Hereafter, the your activity will be expected. Please work hard taking care of yourself. (これからもお二人のご活躍を期待しています。お体に気をつけて頑張ってください。） こんな感じです。 大変だと思われますがよろしくお願いします！

画像の英語の日本語訳を教えて下さい。

近い将来（２年以内）、家族５人でNZに渡りたいと考えています。 家族は夫・私・長女（中２）・長男（小６）・次女（３歳）です。 なぜNZかというと、過ごしやすい気候で自然あふれるNZで子ども達に英語を習得させたいという、夫のかねてからの希望です。 そこでいくつか質問があります。 1、一番の目的は英語を学ぶという事なので、最低３年程はNZで生活したいのですが、どのような形で行けばいいでしょうか？ ロングステイだと、３カ月までだとビザ無しでOKみたいですが、それ以降はビザを取得すればいいのでしょうか？ 色々と調べていると、親子留学というものもあると知りました。 できれば私も夫もなんらかの形で英語を学びたいです。 NZに渡ったとして、私は仕事はしません。夫は現地に慣れたら働きたいみたいです。 ２、家族５人生活するには、年間だいたいどれくらいかかるでしょうか？ ３、上のこども2人はどのような学校に行けるのでしょうか？ 　　３歳の娘も英語を学ぶために幼稚園などに通わせたいです。 ４、住むとしたら寒いのが苦手なので、北島と考えております。北島で日本人が住むならどこがオススメでしょうか？ 色々と調べておりますが、NZに詳しい方にお聞きしたいので、よろしくお願い致します！

みなさん、こんにちは。私は日本語を勉強している学生です。 次の諸文例には誤用がありそうと思いますが。どこか間違うのかよく分かりません。 誤用の箇所を指摘して、どのように書き直したらいいのか教えてください。 できれば、解説も含めて分かりやすく説明してください。 よろしくお願いします。 (1)やっと先生ともお別れですね。 (2)道に財布がある。 (3)外国から高度な技術をとるためには、その国の言語を知っていたほうがいい。 (4)このことは私の心をうたせられた。 (5)私は生まれてから今まで、アメリカで育ててきました。

ＳＡＴＣには４人の女優が出てきますよね。 （サラ、キム、シンシア、クリスティン） その４人の女優としての立ち位置？は、アメリカではどのくらいなんでしょうか。 立ち位置というか、女優としてのレベル、みたいなものです。 日本の女優やタレントさんに例えてもらってもＯＫです！ もちろん、人によってそれぞれ感じ方は違うと思うので、 主観で構いません（＾＾） ＳＡＴＣはすごく好きなのですが、少し気になって。 アメリカの芸能に詳しい方、よろしくおねがいします。

みなさんのオススメの韓国ドラマを教えてくださいー！ 私が見たことのあるドラマは面白かった順並べると次の通りです。 感性が似ている方がいらっしゃったら是非オススメの作品を教えてください＾＾！ ・ごめん、愛してる ・バリでの出来事 ・星を射る ・千年之愛 ・天国の階段 ・キツネちゃん何しているの？ ・ただいま恋愛中 ・ラブストーリーインハーバード ・冬のソナタ ・チェオクの剣 ・このろぐでなしの愛 ・私の名前はキムサムスン ・おいしいプロポーズ ・ローファーム ・悲しき恋歌 ・雪花 ・学校2 ・人生は美しい

今さらなのですが、「天国の階段」の韓国版オリジナルDVDをどうしても購入したいのです。 韓国内で廃盤となっているため、購入は難しいようなのですが、新品が望ましいですが、中古等でもいいので、ぜひ手に入れたいのですが、この状況の中で、何か方法をご存知の方はいらっしゃませんでしょうか？ Show Timeの動画配信では、韓国オリジナル版とうたっていますが、無料の動画を見る限り、日本版のようです。あの「Ave Maria」も使われていないようですし。 どうにかして韓国オリジナル版を見たいので、どなたかよろしくお願い致します。

4月に転職し新しい職場で働き始めて半年が経ちました。 慣れない仕事というのもあるのですが、自分の無能さに情けなること ばかりです。 上司や同僚たちは、直接何かを言ってくることはありませんが呆れているのに違いありません。 職場環境は死にたくなる原因のきっかけです。 しかし、一番の原因は「生きる目的がない」ことでしょうか。 今の自分にぴったり当てはまるのは 「死にたいけど死ぬほどの理由もなく、また度胸もないから生きているだけ」 両親とともに生活していますが、病死なり事故死なり自分がした場合 母親がおかしくなると思うので、それも気がかりです。 仕事から帰ってきては「楽に苦しまずに死ぬ方法」をネット検索する 日々が続いています。 どうやったら生きていくエネルギーをかき集められるでしょうか？ どうやったら楽に逝けるのでしょうか？

韓国人同士の会話では使うけど、 外国人(韓国人以外、日本人含め)が韓国人に言うと つい韓国人が笑ってしまうような言い回しって無いでしょうか？ プロ野球のバレンタイン監督がインタビューで 「そうですね～」って言うような感じの言葉ってないでしょうか？ 難しいとは思いますが宜しくお願いいたします。 出来ればハングルで教えていただければと思います。

犬のおまわりさんの英語歌詞はイロイロありますが、下URLのCDの歌詞を教えてください。 http://music.yahoo.co.jp/shop/c/10/vicg41196/ なんか、恐ろしく英語力が無いんですが、なんとなく聞き取るとこんな感じで・・・。空白部分を埋めるのをお手伝いください。よろしくお願いします。 Little kitty, little kitty, lost and all alone　 Don't you worry littel girl but ask I where you are If I ask what's your name said don't you know dear kitty use my head think under dog's Bowwow, bowwow! Bowwow, bowwow

カナダ国立公園入園パスについて再度の質問です。宜しくお願いします。 (1) カルガリ方面からカナディアンロッキーに入り、バンフ、クートニー、ヨーホー、ジャスパーの各国立公園を経て５日後にエドモントン方面に出る予定です。途中、入ってから２日後にフェアモントホットスプリングに行くため、１回クートニー国立公園を出ることになります。この場合、 A:通しで６日間の入園パスでOK B:１回目の入場に対しで３日間のパス＋２回目の入場に対しで４日間のパスが必要 のどちらですか？ (2) カナダ国立公園入園パスの支払いゲートで、クレジットカードは利用できますか？ それとも現金の用意が必要でしょうか？

６／６頃生理があり、２８日周期です。 ６／２５日に避妊なしで性行為しました。（中出しはしていません。） ７／４が生理予定日です。 この場合、妊娠の可能性はありますか？ 昨日あたりから下腹部の痛み、眠気、だるさ、胸のはりがあります。妊娠していた場合、性行為後２、３日でこのような症状出ることはあるのでしょうか？始めてこのような症状が出たので，気になっています。 生理予定日まで様子を見たほうがいいとは思うのですが、気になってしまっています。未婚の為、大きな不安もあります。誰にも相談できません。 宜しくお願いします。

こんにちわ。 現在韓国語と英語の同時マスターを目指して、 仕事の合間に学んでいます。 （今のところ、韓国語：英語8：2の割合ですが。。（－”－；）） 韓国語の学習方法で2つのうちどちらにしようか悩んでいます。 来年プチ留学を2Ｗを2回行く計画をしています。 5月のGWの期間と8月のお盆の予定です。 その来年留学した時には、 現地で、たくさんコミュニケーションを取り、 友達を作りたいのと、午後の時間を使用して 語学以外の習い事にも挑戦しよう♪ と考えている為、（韓国家庭料理教室やお稽古ごとなどなど。流行情報などなど情報収集したいです。） まだまだハングル表記を覚えてる最中くらいの初歩レベルですが、 韓国留学にいくまでには、日常会話ができるまでのレベルに持っていこう！っと目標を掲げています。 不便ないくらいに。。（やはり1年足らずでは無理ですよね。でも できるかぎり、留学までにミラクル起こして話せるようになりたいです。） という事で、自分なりにこちらの掲示板での評価やそれ以外にも模索してみて、最短方法を考えてみましたが、 限りある給与の中で最短だとどちらがオススメだと思いますか？ また他にも、こんなのどうでしょう？？などなどアドバイス ありましたら、ぜひぜひお願いします。 ちなみにNHKなども考えたのですが、半期やったら また基礎へ～など、語学に伸び悩みが～などの 記載があり、私もチェックしてちょっとNHKは外しました。 (1)語学学校に週1回通学＋ランゲージエクスチェンジ週2回 (2)上記の語学学校の通信講座版（dvdみたいな感じです。）+ランゲージエクスチェンジ2回 経済的に(2)の方がかなり助かります！！4回の授業が月1000円くらいです。トライアルで通信版を受けてみましたが、内容は分かりやすいものの、すぐ質問できないのが、ちょっと不安になりました。 その質問はエクスチェンジでその子に聞けばいいのかな？とも思うのですが。。。その場で解決できた方が復習できるなぁと思います。 やはり(1)の方が多少お金かけてでも、上達は早いですよね・・？ 変な質問ですみません。。 ７月からその1クラス開校があるみたいなので、迷っています。 （今、初級クラスの開校が減ってきてるみたいですね。。。） そのクラスは3名でやるそうです。 予算は1万くらいなら。。。と考えていましたが、 少し5000円オーバー。。でも3名でしたら、 ほぼよい環境だと思い。。。どうでしょうか？ ちなみに通信講座では 予備校も、資格を取るときも、 ビデオ口座で受けていました。 なので抵抗ないはずなのですが、 語学ですとこれは難しい？？っとまた違った印象をうけました。 でも英語はラジオ英会話で問題がないのですが。。 （イーオンも行ってましたが。結局テキストを購入して自宅学習と 海外旅行で実践中。。なかなか伸びは遅いですが、上達は感じてます。 やはり中学からの下積みがあるおかげなんですかね。）　 ではでは長くなってしまいましたが。。 宜しくお願いします。

こんにちは。22歳の女です。 私には18歳～20歳まで、２年間お付き合いしていた人が居ました。でも、18歳の頃、いろいろな理由で、その元彼さんとの間に身ごもった子供を中絶しました。そして、20歳の頃、別れを告げられ、時々連絡を取る程度の関係になりました。 そして、最近私にすごく好きな人が出来て、お付き合いに近い状態になっています。今彼さんは、私の状況など、全てを分かって承知した上で私の事を好いてくれています。私も、彼と遊んだり、将来の事を考えたりするとすごく楽しい気分になりますし、今まで味わった事のない安心感さえも抱く事が出来るようになりました。 しかし、時々元彼さんの事を考えると、切ない気持ちになる事があります。『この人と一緒になってたら・・』とか、『今彼さんで良いのかなぁ・・？』とか、考え始めたらきりがありません。 浮気をしよう。とか、元彼さんの所に戻りたい！とかは無いです。でも、今彼さんが居る状態で、元彼さんの事が頭を過る事がある事は、良くないことですよね？ ものすごく好きになった人と別れて、次のステップに進む時、皆私の様な気持ちになるのでしょうか？元彼さんが始めての彼氏だったわけではありませんが、彼の事が、ものすごく好きでした。 『じゃぁー何で生まなかったのか？それだったら一緒になれば良いじゃん。』 それではなく、今一緒に居たいのは、今彼さんです。彼の優しさ、安心感、将来設計、価値観など考えると、全て今彼さんの方が良いです。それなのに・・何故元彼さんが頭の端から離れないのでしょうか・・・？？（聞いても分からないでしょうがｗ） でも、このような気持ちになられた事がある方、もし良かったら、何でも良いのでアドバイスお願いします。

彼と4年近く付き合いがある27歳の女です。 仕事の関係で日本ではなく海外生活をしてるのですが、彼とも海外で知り合いました。 付き合い当時は、当然ですがそりゃもうラブラブでした。が、3年前私の仕事の出張で1年間遠距離恋愛をした際に、新しい彼女ができたらしく、あっさりと振られました。でも、結局出張だったため元の勤務地に戻った時、彼も私の元に戻ったんです。当時は、私は好きだったのに振られた立場だったので喜んだのですが、今思えばそれが悪夢の始まりでした。 今までに関係を持った女性と未だに関係を持ってるようです。 私は彼の借金を返したり、一緒に暮らしてるので家事も一通りしてきたつもりでした。 今回、メールを盗み見したことで全て発覚したのですが、私だけがバカみたい・・・。と自暴自棄に陥ってます。 年も年だし付き合いも長いし、結婚するんだろうなぁと思ってただけにショック・・・。〈実際彼も結婚を考えてると私に・・・〉 何年も裏切られてたなんて、ショックすぎ・・・。ただ単に信じてたんです。私は告白されてもお断りしてたので、彼もそうゆう事があっても間違いはないだろうと、とことん信じきってました。 別れようと思ってるのに、離れられない・・・。どうしたらいいですか？

もうすぐ１９になる彼女の誕生日です。 サプライズやプレゼントを考えてるのですが、いままでいろいろやっていていい案が浮かびません。 そこで皆さんの意見やアドバイスを参考にしたいのですが、 今までやってもらってうれしかったことや、こんなことされたらうれしい、こんなのどう？ 誕生日はいつもディズニ－ランドへ行っていたのですが今年から社会人なので今回は仕事です。だから夜しか会えません。プレゼントのひとつは二人のチケットにするつもりです。 お気軽に、体験談やアドバイス、意見など頂けたら幸いです。