日本語で、
「～ではあるな。」と言った場合には
～でも、もちろんそうなんだけれど完璧ではないんだよな。
のような一部肯定、翻せば全面的には不肯定ないしは
問題点や他の可能性もあり得る事の示唆を含んだ表現になります。
別の言い方をすれば「ある意味～だ」のようになるでしょう。
日本語ではこの様に言い換えができます。
下記の例文を
(1)「ある意味～ in a wayなど」を使わない(言い換えない)で表現する。
(2)「ある意味～ in a wayなど」言い換えて表現する。
の二つの方法でどの様に英文にされますか？
【例文】何も考えない様にして生きれば人生は楽ではある。
よろしくお願いします。
昨日の読売朝刊に杏林大学 外国語学部の広告がでていました。（東京版の新聞です。）その内容です。
I don`t like him because he`s rich.
の文は、イントネーションの違いにより、「私が彼を好きなのは、彼がお金持ちだからではない。」という逆の意味にもなると書かれいました。
どなたか解説していただけないでしょうか。
このような場合のMake it upはどう解釈されますか?
戦友が死ぬ直前に仲間と会話している英語です。
Some day,everyone will die
いつかは皆死んでしまうから
You don't need worda for goodbyes.
さよならは、いらないよ。
Make it up！
分からない問題が3つあります。
(1) I'am pretty.
この文を付加疑問文にするとどうなるでしょうか？ amとnotの短縮形ってないですよね。
(2)I must not sleep.
この文を過去形や未来形にするとどうなるでしょう。notがなければ
mustをhave toに置き換えて表現できますが、have toの否定形は禁止を表しませんよね。
(3)With his help I could finish my homework.
この文は彼が手伝ってくれたから私が宿題を終えることができたのか、それとも 結局は彼が手伝ったくれなかったから私は宿題を終えることができなかったのか、どっちでしょう。
他人のことを考えた批判ではなく、自分の楽しみのために他人の批判をする心の弱い人がいるという話の流れで、
『Their tight little minds and shallow interests too low on the scale of life to generate much better.』
という文が出てきたのですが、
low on the scale of lifeとgenerate much better
の意味が全然わかりません！！
どなたかステキな訳を教えてください！！！
『新・基本英文７００選』（鈴木長十・伊藤和夫 共編 駿台文庫）に、つぎのような英文とその訳が載っています。
「There is no telling how far science may have progressed by the end of this century.（今世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。）」（ 「There is no telling」は太字。「how far」と「may have progressed」はイタリック。）
本書は、この英文の中で「may have progressed」が、記憶すべき慣用句であると言っている（それでイタリックになっている）のですが、この慣用句を用いた例文を５つくらい知りたいです。普通、「may have p.p.」は「～したかもしれない」などという意味になるうえ、上の文章のような、「may have progressed」の慣用句としての使い方は、辞書などで調べてもわからなかったからです。
よろしくお願いします。
音楽に関する文献を読んでいます。その中で訳せない文章に遭遇しました。何でもない文章だと思うのですが‥日本語訳すと変なので‥
訳せない文章の前の文章（この文章の冒頭です）は、
シマノフスキは1925年春に宗教作品に取りかかり始めたが、彼が目を向けたのはイワシェケヴィチの「農民のレクイエン」ではなく、「スタバト・マーテル」であった。
そしてその次、
It has to be said that the circumstances surrounding the composition of this work do not show the composer in a favourable light.
です。
どなたか訳せる方がいましたら、よろしくお願いしますm(__)m
There is something about ～ とはどういう時に使うんでしょうか？
～の部分は固有名詞等が入ると思うんですが、良い使い方なのか、あまり使わないほうが良いのか・・・全く分かりません。
随分前に、上記のようなタイトルの映画があったような気もしますが、
どのような時に使うのか非常に気になって仕方がありません。
お恥ずかしい質問ですが、よろしくお願い致します。
