いつもお世話になっております。下記の英文の【should】の用法がよく理解できず質問します。
Do you think we should have a surprise party for him?
（彼のためにサプライズ・パーティを開きませんか）
That's a good idea.
（いい考えですね）
【should】は必要なのでしょうか？shallの過去形として使われているのでしょうか。そうであればなぜ過去形になるのでしょうか？仮定法なのでしょうか？いろいろ考えますが、よくわかりません。
どうぞよろしくご教示下さいませ。
いつもお世話になっています。今日は質問させて頂きます。
「後出しじゃんけん」は日本語としても稀に見る極めてこなれた慣用句だと思います。日本語でも、これと同様の別の表現(当然短い表現で)でと言われると中々難しいですよね。
更にそれを英語で「端的に表現する」となるとはたと困ってしまいます。実務英語通信文では殆ど使いませんが、何らかの拍子で、この表現が出来たら事態を簡明に説明出来るのにナーと思うことがあります。
[copy cat]ではその全部を包括して表現出来ない感じですよね。勿論、困った時、時間が無い時には、これを使ってはいますが。強いて言えば、近いのは[smart copy cat]かな。
長たらしいのなら、こんな風に
To put up own view, he is good at copying and modifying
others or well-known opinions.
あくまで、一つの例題として、
「あのメーカーは、いつも後出しじゃんけんが得意だな」「でも、そのお陰でこの分野では何時もマーケットシェア一番になっている」
皆さんのお知恵を貸して下さい。
