I would like to ask you how much he can spare his time for the project as your plan.
「あなたの計画では（として）彼がどのくらい彼の時間をそのプロジェクトのために時間を裂けますか？」
「計画では(として)」を as your planとasを使用したのですが、この使用は適切でしょうか？
by, forなどが考えられますが、forは「プランのために」と言う感じで違和感があり、byはなんとなく感で違うような気がします。
ご教授の程宜しくお願い致します。
英語でいくつか形容詞が重なった場合、並べる順番ってきまっていますか？
例えば 大きくて赤い車 the big red car
これは、the red big car と言ってもＯＫでしょうか？
the big fat cat も、 the fat big cat と言ってもいいのでしょうか？
なんとなく両方前者の方が自然に思えるのですが。。。
英語得意な方、教えてください
よろしくお願いいたします
In the 21st century,we can ecpect scientific advances to give more people than ever the means of leading a comfortable and easy life.
この文章（21世紀には科学上の進歩のおかげで快適で安楽な生活をする巣談を以前にも増して大河の人がもてると期待できる）
ですが、
scientific adovancesは動詞なのでしょうか？
それとも科学の進歩だから名詞なのでしょうか？
いったいどこがｓでｖで、、、なのかさっぱりわかりません。
どなたかご教示お願いします。
Does it need some soft-waer or setting of my PC,before installation of this program ?
「このソフトをインストールするには、その前にPCの設定変更や特定のソフトが必要か」と言う事を聞きたいんですが。
何かおかしなitのような気もするんですが、間違ってるでしょうか？
夏休みに入り文法の復習をしています。分からない問題があったので教えてください。
■誤りがあれば直せ
She went into the room to find the baby asleep.
これ間違ってないですよね？日本語は「彼女は部屋に入ると、赤ちゃんが眠っているのに気付いた」であっていますか？
■複文に書き換えよ（2種類）
We were expected to arrive at NRT at night.
= It was expected that we arrived at NRT at night.
=
一つしかわかりません。（これすら間違っているかもしれませんが）。もう一つも教えてください。
おそらく
We believe him to be honest.
= He is believed to be honest.
= We believe that he is honest.
= It is believed that he is honest.
の書き換えを使うと思ったのですが上手くできませんでした。
よろしくお願いします。
こんばんは、いつもお世話になっております。
しばらくメールの返信をしてなかった友達からメールがきました。
【Are you still life?
where are you??】
という短いメールだったのですが・・・。
直訳すると ”あなたはまだ生活してますか？”
になると思うのですが、イマイチ何を言いたいのか分かりません。。
where are you・・・メールの返信をしてなかったので友達はおそらく
私がどっか海外に旅行に行ってると思って聞いてると思うのですが。
初めの文章・・・どんな事がいいたいのか分かる方いらっしゃいましたら
教えて頂けると嬉しいです。
ちなみに友達はネイティブではありません。
宜しくお願い致します。
The pharmaceutical companies, but also many independent clinicians, dispute the findings of the study, based on methodologic grounds.この英文は製薬会社だけでなく多くの個人の臨床医が方法論的な問題をベースにしてその研究の所見について論議しているというような意味だと思うのですが、カンマが多くはつきり解りません。ｄｉｓｐｕｔｅｔが現在形でｂａｓｅｄｔが過去形なのが気にかかります
タクシーよんでください
といおうとして
would you call me a taxi？では、私の名前はタクシーです
になってしまわないのでしょうか？
would you calling me a taxiのほうがよいでしょうか
もしくはwould you ( ) ( )a taxi
で、タクシーを呼んでください、という言い方をするには、どうしたらいいでしょうか？宜しくお願いします。
神道の「神」に対する英訳は"god"は不適切という記事を見たんですが（YahooNewsだったと思います）、"god"を英和辞典で引くと2番目の意味に「（多神教で、特定の属性を持つ）神」となっています。
気になってオンライン英英辞典で"zeus"を調べると
in Greek mythology, the king of the gods, and ruler of the universe. In Roman mythology his name is Jupiter.
と出てきました。
最初の一文で「ギリシャ神話の最高神で、宇宙の支配者」という訳になると思うのですが、これに"gods"という単語を使ってますが、これは適切なんでしょうか？
もし適切であるなら、ギリシャ神話の「神」が"god(goddess)"は良くて、なぜ神道の「神」が"god(goddess)"というのは不適切なんでしょうか？
英英辞典：http://pewebdic2.cw.idm.fr/
こんにちはお世話になります。
「交通手段」の名詞にbyがつくとtheは省くとずいぶん前に習いましたが、よくよく考えてみるとなぜなのかよくわかりません。We will go there by car.のcarは可算名詞なのでやはり冠詞がないと変な感じがします。あとI sent the letter by express.という表現もこれと同じルールなのでしょうか？
