英訳をする様にとの課題が出たのですが、なかなか難しく、自分なりに訳してみたものの 表現の仕方が合っているのか非常に不安なので、部分的にでも結構ですから お分かりの方教えて下さい。
かなり長くなりますので 何回かに分けて書き込みしたいと思います。
宜しくお願いします。
「お客様の発展に貢献し、以って自らの会社並びに従業員、地域社会の安定と成長を計る。
そのために、世界一の品質を目指すと共に国際競争力のある会社にする」
contributes to the customer's development,
以って自らの会社並びに従業員、
Stability and the growth of the local society are measured.
For that, it aims at the best quality in the world and make it to the company where it has global competitiveness.
「みんなで造ろう 品質の○○（社名）」
Let's make it from everyone ○○ of quality
(もっと適当な表現はないでしょうか・・・）
「原価を下げる」
Cost reduction
「生産性を上げ、他社に負けない価格競争力を」
Improvement of productivity and the price competitiveness not defeated at the other companies
「納期を守る」
Punctual the delivery date
「納期を守り 大きく育てようお客様の信用」
Punctual the delivery date and Let's enlarge the confidence of customer
「笑顔であいさつ 生き生き職場」
Greets with a smile and make the vivid company
「企業は人なり 人材は人財なり」
In the enterprise, talent is a person fortune the person.
（全く分かりません・・・）
英訳をする様にとの課題が出たのですが、なかなか難しく、自分なりに訳してみたものの 表現の仕方が合っているのか非常に不安なので、部分的にでも結構ですから お分かりの方教えて下さい。
かなり長くなりますので 何回かに分けて書き込みしたいと思います。
宜しくお願いします。
「お客様の発展に貢献し、以って自らの会社並びに従業員、地域社会の安定と成長を計る。
そのために、世界一の品質を目指すと共に国際競争力のある会社にする」
contributes to the customer's development,
以って自らの会社並びに従業員、
Stability and the growth of the local society are measured.
For that, it aims at the best quality in the world and make it to the company where it has global competitiveness.
「みんなで造ろう 品質の○○（社名）」
Let's make it from everyone ○○ of quality
(もっと適当な表現はないでしょうか・・・）
「原価を下げる」
Cost reduction
「生産性を上げ、他社に負けない価格競争力を」
Improvement of productivity and the price competitiveness not defeated at the other companies
「納期を守る」
Punctual the delivery date
「納期を守り 大きく育てようお客様の信用」
Punctual the delivery date and Let's enlarge the confidence of customer
「笑顔であいさつ 生き生き職場」
Greets with a smile and make the vivid company
「企業は人なり 人材は人財なり」
In the enterprise, talent is a person fortune the person.
（全く分かりません・・・）
外国人の先生に、大阪空港から京都駅まで来る方法をきかれました。電車はややこしいので、バスに乗ってもらうよう説明を作ったのですが、内容に自信がないので、変な表現があれば指摘していただけると嬉しいです。もうひとつ、メールの連絡が遅くなったときお詫びの文言を書きたければ、どう表現したらよいのか教えてください。
I inform you of a method of access from Osaka Airport to Kyoto Station. Please take "to Kyoto" from the fourth platform (north terminal) or from the 14th platform (south terminal). There is a ticket vendor close to a platform. It takes around 55 minutes from Osaka Airport to Kyoto Station. From 8:00 a.m. to 6:00 p.m., it travels every 20 minutes. As for the fare, adult 1,280 yen, an infant are the half price.
If you want to know a map of a bus terminal, please refer to the following page (Japanese).
お世話になっています。下記の用に言いたいのですが、この英文で意味を表現できているか見ていただければ助かります。
「残業で来れない時は、出来れば留守番電話にメッセージを入れといて頂きたい。そうすれば、私は○○まで行かなくて済むので」
と言う英文を書きたいのですが、下の表現であっていますか？
when you have to work overtime,and you can't come I'd rather you leave a message on my answering machine .
then,I need not go to ○○.
です。よろしくお願いします
お世話になっています。下記の用に言いたいのですが、この英文で意味を表現できているか見ていただければ助かります。
「残業で来れない時は、出来れば留守番電話にメッセージを入れといて頂きたい。そうすれば、私は○○まで行かなくて済むので」
と言う英文を書きたいのですが、下の表現であっていますか？
when you have to work overtime,and you can't come I'd rather you leave a message on my answering machine .
then,I need not go to ○○.
です。よろしくお願いします
「明日はすることがたくさんある」で2通り英訳を考えました。
I've got a lot to do tomorrow.
I have lot to do tomorrow.
この場合、どちらが正しいですか？どちらも正しいですか？
以前ネイティブの人（イギリス人）が、「あいつには脳みそがない」は「He has no brain.」ではなく「He's got no brain.」になると言っていました。
「have got」と「have」はどう違うのですか？
先日，茶道の心構えのひとつの一期一会について質問していたものです。
「私達の学校の生徒会の今年度のスローガンは「一期一会」です。
一期一会という言葉は，日本の伝統文化の茶道の心構えのひとつで，「この出会いはもう二度とないのかもしれない。だからその出会いに感謝しその時を大切に過ごそう。」という意味です。それを，茶道を体験した時に学び，感動しました。
だから私達もこの茶道の心構えを見習い，仲間と共に過ごせるこの時を大切に過ごそうと思い，このスローガンを掲げました。
私達の学校は，そういった一つ一つの出会いを大切にしていこう，と考えています。」
という文を自分なりに+翻訳機を使って英文にしてみました。
絶対わけわかんない文になってると思います。。
どこを直したらいいのか教えてください。
宜しくお願いします。
The slogan of the student government of our school at current year is "Ichigoichie."
"Ichigoichie." of the word is one of the attitudes of the tea ceremony of the tradition culture of Japan. 「This meeting might not exist with two another degrees. Therefore, let's importantly spend that time in appreciation for the meeting. 」It is a meaning. It was learnt when the tea ceremony was experienced, and it was impressed.
Therefore, it was thought that we also learnt the attitude of this tea ceremony, and this time that was able to be spent with the companion was spent importantly, and this slogan hung.
Our school thinks that they will value such an individual meeting.
They realized a 50% cut in producing cost of wheat by introducing community farming.
私としましては、
集落営農（community farminng）を導入することで、
農民達は、小麦の生産にかかるコストを50％も削減することが出来た。
と、表現したいのですが…。
cutの使い方が辞書を読んでもなんだかイマイチつかめず・・・
よろしくお願いいたします。
少し前の質問に「he is a friend of mine.とhe is my friend.に違いはあるのでしょうか？ あるとすればどういった違いなのですか？」というものがありました。
（http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2203789）
とても興味深いやりとりがなされていたご質問でしたが、まだ、私にはよくわかりません。ある回答者さんが「ニュアンスの違いは感じません。」とした後に、
「使い方の違い」として、
「今の誰？」という問いに対して「友達」と答える時は、He's a friend of mine. と普通答えます。この場合に He's my friend. とはまず言いません（小さな子供はよくそう言いますが）。（⇒仮に「ケース１」とします）
「あんな奴、どうでもいいじゃないか」と言われて、「だけど友達だから」という時は、But he's my friend. の方が一般的でしょう。ただ、この場合にHe's a friend of mine. と言ってもそんなに違和感はないですね。」（⇒仮に「ケース２」とします）
とお答えになっています。この部分で、このケース１とケース２の違いがどこから来るものか、どなたかもう少しヒントをいただけませんか？
苦手でありながらも英作文を書いてみました。
全く自信はありませんが、改善した方がよいと思われる点がありましたら教えてください。よろしくお願いします。
『この研究による発見に基づいて、人の生物系とより似ている生物系を有する動物について、より徹底的な研究がなされるであろう。』
Based on discovery by this studying , more thorough studying will be made about animals which have the biological system which is more similar to that of us.
苦手でありながらも英作文を書いてみました。
全く自信はありませんが、改善した方がよいと思われる点がありましたら教えてください。よろしくお願いします。
『この研究による発見に基づいて、人の生物系とより似ている生物系を有する動物について、より徹底的な研究がなされるであろう。』
Based on discovery by this studying , more thorough studying will be made about animals which have the biological system which is more similar to that of us.
『最初、それは彼の趣味の一つにすぎなかった。
だが、彼はだんだんそれにのめり込んでいった。』
という分を英語にしたいです。
一つ目は
At first, it was just a hobby for him.
At first, it was one of his hobbies.
とかでいいかなぁ、と思うのですが２つ目の文がよくわかりません。
特に「だんだん」というニュアンスの出し方を教えていただきたいです。
(１つ目ももっと良い文があったら教えて欲しいです。)
よろしくお願いします。
