【仏語 至急】教えて下さい
çaを使って分を完成させなければいけないの ですが下記ので合っているのでしょうか、また否定形ではなんと書くのでしょうか。
1. Tu aimes les crepes?→Oui, ( j'aime beaucoup ça. )
2. Mari aime le vin?→Non, ( ).
フランス共和国の国旗は青、白、赤の三色旗ですが、この色に込められた意味に関して質問します。
英語のWikipediaをみますと、
The three colours are occasionally taken to represent the three elements of the revolutionary motto, liberté (freedom: blue), égalité (equality: white), fraternité (brotherhood: red);
ドイツ語のWikipediaをみますと、
frühe Umdeutung gilt der Bezug zum Wahlspruch der Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit (liberté, égalité, fraternité), mit Blau für die Freiheit, Weiß für die Gleichheit und Rot für die brüderliche Liebe.
しかし、日本語のWikipediaを見ると、
【青は自由、白は平等、赤は博愛を表す】と解するのはいわゆる俗説である。
と記述されております。
俗説である＝occasionally taken = frühe Umdeutung として、置いておくとして、
fraternité が
brotherhoodであり、
die brüderliche Liebeであるにもかかわらず、
日本語では「博愛」という、きわめて一般的、抽象的、高尚な語に置き換えれているのに違和感を感じます。
フランス語に造詣の深い方、また、兄弟愛を「博愛」と訳した意図、経緯、また言語学的な意味などをご存知の方より、解説いただけるとありがたいです。
フランス語のメールが届き、訳してみたのですがよく分かりませんでした。
表裏(Ａ面Ｂ面)が同じ内容になっているレコードをあげたのですが、帰国後彼からこのようなメールが届きました。英語ならまだ分かるのですが突然フランス語で…
反対側もそうだとは思わなかったが、逆に良かった。という意味でしょうか？それとも、嫌だったと…結局は悪い意味でしょうか？
すみませんが教えて下さい。
je voulais savoir si il serai possible de vous retourner le vinyl car je ne cherchais pas vraiment 2 faces identiques.
Je sais que le délais est dépassé mais ce serai vraiment sympa .
cordialement,
ノエルカワードのprivate lives の和訳がわかりません。
ACT1の
victor: are you loved me?
amanda: yes, victor.
victor: you poor child.
amanda: you must try not to be pompous, dear.( she turns away)
から
elyot: will you or will you not come to paris?
sibyl: No,no i won't.
elyot: oh, my Got!(he stamps indoors)
それからシビルがエリオットを追いかけていくという場面までです。
鶴見書店の本では14ページから24ページまでです。
それから、和訳が見つからなかったのですが、売ってるのでしょか。
急いでいます。
回答よろしくお願いします。
