私とアメリカ人の友達とでメールをしました。 でも、この意味がよくわからないので教えてください。
私： was sup
相手：being awsomely awsome
私： that'sgood(awesomeと勝手に解釈をした）
相手：and you deary?
what about you?
という感じです。 すみませんがこの会話を翻訳してください。 お願いします<(_ _)>
ペンパルからのメール内容ですが、後半(Also,even ifから)の訳がよくわかりません。
A friend of mine is having an affair. She says, she likes to have a "friend"
to hang out with, without having to "sacrifice" her spare time for relationship
stuff.
I can understand what she's aiming for, but I don't know if that's something
I could do.
Also, even if you're not dating, you still need time after work to get to
know someone. So, in that regard, the situation is the same as with a real boyfriend
私の友達が浮気しちゃってて、彼女は好きな時に一緒にでかけられる”友人”
がいるわけ。彼女が何を目的にそういうことしてるのかはまぁ理解できるんだけど
私が同じことできるかと言われればわからない。
もしあなた(ここのyouが私のことなのか単なる形式的な主語なのか…？)がデート
してなくても、誰か相手を探すために時間を割く必要があるでしょ。だからその点
に関してはほんとの彼氏がいるのと同じよね。
なんだか意味が通じてるようで通じてない気がするのですが…間違いがあれば
指摘よろしくお願い致します。
英語で以下のことがわかりません。
As long as goverment economists refuse to enact measures to resolve these problems, little change can be expected in the near future.
この英文の日本語訳は、
政府の経済専門家がこれらの問題を解決する措置
を講じなければ、近い将来に何の変化も期待でき
ません。
です。
この英文でわからないところがあったので質問させていただきます。
as long asもas far asもどちらとも「～する限り」という意味ですよね。どう使い分ければいいのでしょうか？
この文章ほ日本語訳で、「何の変化も期待できません。」とありますが、「できません」とあるのにどうしてcan not be expected～にならないのでしょうか？
この英文も日本語訳も問題集に書いてあることなので、正しいです。英語がとても苦手です。長々と書いてしまい、分かりにくくなってしまいましたがよろしくお願いします。
教わっている先生の話ですがshouldという助動詞は時に女性語（女性っぽい響き）を出すことがあると教わりました。それは本当でしょうか？例えば疑問文What should I do?のような表現が特に女性っぽいとのことなのですが、その他の具体的な表現を示してくれなかったのでとても気になっています。
勝手な想像ですが、shouldは疑問文になると女性っぽく響くのでしょうか？
Why is the sea never still? Well, there are times when the sea is nearly still, though no doubt even when it looks like glass there are waves in it too small for us to see.But the sea is always moving, even so much that our eyes can see it, simply because the air above it is moving.
even so muchの部分ですが、このevenはso much...を修飾しているということでしょうか。だとすれば、どう訳すのが適切でしょうか。強意の「さえ、までも」だと意味が分からないので、「それどころか」でしょうか。
また、「それどころか」と訳した場合、前文の内容を受けて「それどころか」なのでしょうか。
