japaneseenglish の回答履歴

これはどういう意味でしょうか？ We still need to meet up for coffee so I can practice my bad Japanese haha. I hope you stay happy, and just remember you can always messege me if you need something! 今は海外にいて外国の方とメールをしています。 ちょっとよくわからないのですが、これでメールが終了ということでしょうか？ クリスマスは日本では大きくなったら家族とあまり過ごさないよー。というメールをした後です。 こっちでクリスマスをお祝いする予定は今のところないという話をしたから可哀想に感じたんでしょうか？ メールの意味がよくわからず。 教えていただけると助かります。

エディオンカードに入会しようか迷っています。 毎年の年会費が高いので、たとえ家電品を買う時に安くしてもらっても結局割引しなかったのと同じになる…と思って今まで入会してきませんでした。 今回エアコンを買おうと数軒の店を見てきましたが、店によって売っている機種が違いました。買いたい機種はエディオンにありますが、エディオンカードの事が引っ掛かって足踏みしています。 機種を妥協して他店で買うか、エディオンカード嫌だけれど買いたい機種をエディオンで買うか…。 エアコンなんかどれも同じ！だから他店で良い！なのか、エディオンカードには何かメリットある！(封筒が送られてきて抽選や来店プレゼントには全く興味ありません)のか、 どなたか何でもいいので分かる方教えて下さい。 よろしくお願いします。

会議や打ち合わせにおいて 「言いにくいことですが、」 と言いたい場合の英訳例として本に I'm reluctant to tell you this, but ... とありました。 上記以外のフレーズとしてどういうものがあるのでしょうか? I'm hesitate to tell you this, but ... などでしょうか。

何か方法はありますか？ youtube動画にある、海外の番組などで、 日本語字幕はついてるものの、英語字幕がなく その番組で外国人が話している言葉を 英文にしたいのですがわかりません。 以下の発音（何度も聴いてるけどこれ以上聞き取れないです） の言葉の英文わかりましたら、おしえてください。 １）ワチャ　ネーム？　 　（名前を聞いてるみたいです） ２）ユー　リ（ディ？）ス　ロブ　レディ？　 　（字幕は　「このかわいい子は誰かな？」　になってます ３）カム　シッ　ダウン 　（字幕は　「座っていい？」　になってます ４）アモ　イカル　トゥデイ 　（字幕は　「今日は何するの？」　になってます ５）イッツ　スマイル 　（字幕は　「笑顔だよ」　になってます ６）ザッツ　ザ　イクレ　リドゥ 　（字幕は　「そう、それだよ」　になってます ７）ハウディ？ 　（字幕は　「何才？」　になってます ８）ワッツァナーイ 　（字幕は　「わかんなーい」　になってます ９）ウィット　オント　ストンツ　デー 　（字幕は　「問題発言かも・・・」　になってます １０）アワー　コンプリート　メーイ 　（字幕は　「感動したわ」　になってます １１）ユア　ファンタスデ（レ？） 　（字幕は　「君は本当にすばらしい」　になってます 多くなりましたが、英語がわからない私が聞き取った発音で まったくわからないかもしれませんが、 どんなスペルのどんな英単語が使われているかもし わかる方いましたら教えてください、どれでもいいので よろしくおねがいします。

何か方法はありますか？ youtube動画にある、海外の番組などで、 日本語字幕はついてるものの、英語字幕がなく その番組で外国人が話している言葉を 英文にしたいのですがわかりません。 以下の発音（何度も聴いてるけどこれ以上聞き取れないです） の言葉の英文わかりましたら、おしえてください。 １）ワチャ　ネーム？　 　（名前を聞いてるみたいです） ２）ユー　リ（ディ？）ス　ロブ　レディ？　 　（字幕は　「このかわいい子は誰かな？」　になってます ３）カム　シッ　ダウン 　（字幕は　「座っていい？」　になってます ４）アモ　イカル　トゥデイ 　（字幕は　「今日は何するの？」　になってます ５）イッツ　スマイル 　（字幕は　「笑顔だよ」　になってます ６）ザッツ　ザ　イクレ　リドゥ 　（字幕は　「そう、それだよ」　になってます ７）ハウディ？ 　（字幕は　「何才？」　になってます ８）ワッツァナーイ 　（字幕は　「わかんなーい」　になってます ９）ウィット　オント　ストンツ　デー 　（字幕は　「問題発言かも・・・」　になってます １０）アワー　コンプリート　メーイ 　（字幕は　「感動したわ」　になってます １１）ユア　ファンタスデ（レ？） 　（字幕は　「君は本当にすばらしい」　になってます 多くなりましたが、英語がわからない私が聞き取った発音で まったくわからないかもしれませんが、 どんなスペルのどんな英単語が使われているかもし わかる方いましたら教えてください、どれでもいいので よろしくおねがいします。

こんばんは。 深夜に誠に恐れ入ります。 仕事上スマートフォンを持つ必要が有るのですが、今のキャリア（au）でスマートフォンを持つには経済的に厳しい状況です。 そこでSIMフリーのスマートフォンの本を購入し、読んでみたのですが矢張りある程度知識が必要な様で、疎い私には余り理解出来ませんでした。 Y!mobileのスマートフォンを持とうかと考えて居るのですが（近くに店舗が有り、相談出来そうです）新規で申し込んだ場合、2980円という金額には本体の代金も含まれて居るのでしょうか。 実際には紛失した場合のオプションなどで2980円を超えると思いますが、1万円近いauのスマートフォンの料金を考えるとY!mobileの方が経済的では無いかと考えております。 Y!mobileをお使いの方や、こういった事にお詳しい方からのアドバイスをお願いしたく質問させて頂きました。 何卒宜しくお願い申し上げます。

先ほど、自分の質問に回答をしてくれた方にベストアンサーを決めようと思ったのですが、ベストアンサーを決める項目がどこにもありませんでした。 原因は何でしょうか。 お礼はできたのですが。

お世話になっております。 イギリス在住なのですが、この度、大阪支部へ転勤（一応一年の契約ですが延長もあり）となり、お給料振込先の口座を教えてくれと会社にいわれています。（会社本部はアメリカで給料はドル建てです。） 日本にはしばらく住んでいなかったので、口座はないのですが作ることはできます。会社側はイギリスの口座のままでも、日本の口座でも構わないとのことです。 そこでお聞きしたいのですが、この場合、日本とイギリス、どちらの口座に入れてもらう方がいいのでしょうか？一年間は日本で暮らす為、生活費の引き出しは必要となりますが、その後はイギリスです。因に手取りの3分の２は預金にまわるので、この3分の２は遅かれ早かれポンドに換金することになります。 最終的にはポンドになるため、なるべく換金の回数を減らした方がいいのかなと思いますし、又、イギリスの銀行はオンラインバンキングが発達してており便利なので、イギリスの口座をそのまま使うという発想に至った訳ですが、税金のことや引き出しの手数料や、そもそもイギリスの口座から引き出すことができるのか、など混乱しています。 どちらがお得（目減りしない）なんでしょうか？ どなたかご存知の方、ご教授頂けましたら幸いです。 宜しくお願い致します。

アメリカ映画のセリフです。 英語そのものの意味ではなく、「文化的な意味」が分からなくて質問します。 女性2人連れに友達が「2人で何してるの？それも白人とユダヤ人で」といったニュアンスで問いかけるシーンがありました。 日本人から見たら、2人とも「白人」もしくは「アメリカ人」です。 何が違うのか意味が解りません。 アメリカ人同士の間では、白人とユダヤ人を、なにか区別して（差別ではなく）とらえるのでしょうか？ 端的に言えば、ユダヤ人は白人ではないのでしょうか？ 質問カテゴリーが判断できず、この英語カテならば、アメリカの文化事情に詳しい方がいらっしゃるだろうと思い、このカテで質問します。 映画は「ゴーストワールド」（2001年アメリカ）です。

今、多読、瞬間英作文、文法勉強、発音練習を毎日して、英語力を高めています。 多読の語数は300万語ほどで、瞬間英作文は、1冊目をちょうど15周終えたところなので、2冊目にうつろうかと考えています。発音練習は、英語耳を使ってしています。 最近ネイティブの方としゃべることも多いのですが、瞬間英作文と多読のおかげで、しゃべりたいことはほとんど喋れるようになりました。しかし、返答が何を言っているのかわからず、コミュニケーションが取れません。今までスピーキングのための勉強はしてきたので、しゃべれるのに聞きとれないのです。ひどい時には、「Did you like that?」すら聞き取れませんでした。 さて、ここで質問なのですが、どのようにして、リスニングを勉強すればいいのでしょうか。 発音練習をしてきたのは、「喋れる音=聞き取れる音」だと聞いたからですが、発音練習をしてもリスニング力がつきませんでした。 また、多読をしてきたのも、リスニングに結びつけるためでもあります。CDの音読スピードより早く読めるのですが、音読のみになるとさっぱりなことが多いです。 英語は、毎日続けることが一番重要なことだと考えています。そのため、勉強方法も毎日継続できるようなものにしてきました。多読と瞬間英作文は、記録ができるし、目安があるので，自分の今の位置がわかり、継続し易いです。 そのようなリスニング勉強方法はないでしょうか？ ちなみに、ディクテーション→多聴の流れは、いいと聞いたのですが、どのレベルから始めるべきか、またどのレベルで多聴にうつるべきなのか、また多読や瞬間英作文のように、どの程度やればどれほどの英語力がつくのかがはっきりとわかりません。 もしディクテーションを進めてくれる方がいれば、教えて欲しいです。 よろしくお願いします。

アメリカ映画のセリフです。 英語そのものの意味ではなく、「文化的な意味」が分からなくて質問します。 女性2人連れに友達が「2人で何してるの？それも白人とユダヤ人で」といったニュアンスで問いかけるシーンがありました。 日本人から見たら、2人とも「白人」もしくは「アメリカ人」です。 何が違うのか意味が解りません。 アメリカ人同士の間では、白人とユダヤ人を、なにか区別して（差別ではなく）とらえるのでしょうか？ 端的に言えば、ユダヤ人は白人ではないのでしょうか？ 質問カテゴリーが判断できず、この英語カテならば、アメリカの文化事情に詳しい方がいらっしゃるだろうと思い、このカテで質問します。 映画は「ゴーストワールド」（2001年アメリカ）です。

アメリカ映画のセリフです。 英語そのものの意味ではなく、「文化的な意味」が分からなくて質問します。 女性2人連れに友達が「2人で何してるの？それも白人とユダヤ人で」といったニュアンスで問いかけるシーンがありました。 日本人から見たら、2人とも「白人」もしくは「アメリカ人」です。 何が違うのか意味が解りません。 アメリカ人同士の間では、白人とユダヤ人を、なにか区別して（差別ではなく）とらえるのでしょうか？ 端的に言えば、ユダヤ人は白人ではないのでしょうか？ 質問カテゴリーが判断できず、この英語カテならば、アメリカの文化事情に詳しい方がいらっしゃるだろうと思い、このカテで質問します。 映画は「ゴーストワールド」（2001年アメリカ）です。

NHKからの抜粋です Pro-democracy students say who are being forced to abandon their sit-ins say they will continue their campaign of civil disobedience through other means. 的確に対応する日本語記事は見つけられなかったですが、およそ次です 香港政府は中国が決めた方針に従って選挙方法の変更の手続きを進める方針ですが、反発する学生たちは１２日夜も一部でデモ行進をするなど、座り込み以外の方法で抗議を続けていくことにしています。 英文の構造は次でしょうか Pro-democracy students say 民主主義派学生は言う その内容は： who are being forced to abandon their sit-ins 座り込みを中止するように強制させられた人が say 言う その内容は： they will continue their campaign of civil disobedience through other means. 別の方法で続ける そもそも、民主主義派学生＝座り込みを中止するように強制させられた人なので、分ける必要が無いと思います。 これが英語の表現方法なのでしょうか。

is this ～～ does the ～～ のような、sとthが難しいです。 ネイティブにも聞きましたが、やっぱり難しかったです（練習が必要かな。。。） あと発音記号を見るといいと言っていました。 ゆっくり確実に発音して徐々に早めて練習してみましたが、 is this = イッディス thを意識するあまりか s が曖昧な感じ、発音していない感じになります。 舌が追いつかないです。 ともかく練習だ。。。と思ってやっていますが、 何か参考になるアドバイスやご経験があれば教えて下さい。

クラッシックを弾きたくなり、ピアノ（電子ピアノ）を購入しようと思ってます。 ですが今は費用の問題があり、安い電子キーボードから始めようかと考えてます。 3～6ヶ月後位までに予算の都合つけて電子ピアノを購入するつもりなので、出来るだけ安い5000円位のものを考えてます。 でも、ピアノ弾くのにキーボードから始めてしまったら、変な癖がつくなど後から困ることはありますか？ 確かに鍵盤の幅やタッチが違うので戸惑う事はあると思いますが、、、 もし、後が大変になるから始めから電子ピアノが良いと言うならキーボードはやめようと思ってますが、どうなんでしょうか？ 電子ピアノはキーボード部分のみで3万円位のがあり、それを買う気満々だったのですが、スタンドや椅子などセットで買うとなると予算をかなりオーバーしてしまい…（たぶんキーボード部分は縦にしてしまえないですよね？？だとするとしまう場所が無いのでスタンドは必須となります） 使用するのは私アラフォー主婦で、教室に通うつもりはなく、独学で趣味の範囲で楽しむつもりです。 たぶん上達は遅いと思うので、鍵盤の数が足りなくてもオモチャみたいでも、とりあえずは充分かもしれないし、数ヶ月の慣らしの期間と思い割り切るつもりです。 （口コミ情報も参考にしてあまりにも小さい鍵盤は買うつもりないです） 小学生の頃に数ヶ月ピアノ習った程度の超初心者なので、始めの内はとりあえず音が出れば満足できると思います。 でもいずれはモーツァルトやショパンなど弾いてみたいですが。。。 因みに実家には本物のピアノがあり、月数回程度はピアノを弾きにいくことは出来ます。 こんな感じですが、安いキーボードから始めても問題ないでしょうか？ アドバイスお願いします。

クラッシックを弾きたくなり、ピアノ（電子ピアノ）を購入しようと思ってます。 ですが今は費用の問題があり、安い電子キーボードから始めようかと考えてます。 3～6ヶ月後位までに予算の都合つけて電子ピアノを購入するつもりなので、出来るだけ安い5000円位のものを考えてます。 でも、ピアノ弾くのにキーボードから始めてしまったら、変な癖がつくなど後から困ることはありますか？ 確かに鍵盤の幅やタッチが違うので戸惑う事はあると思いますが、、、 もし、後が大変になるから始めから電子ピアノが良いと言うならキーボードはやめようと思ってますが、どうなんでしょうか？ 電子ピアノはキーボード部分のみで3万円位のがあり、それを買う気満々だったのですが、スタンドや椅子などセットで買うとなると予算をかなりオーバーしてしまい…（たぶんキーボード部分は縦にしてしまえないですよね？？だとするとしまう場所が無いのでスタンドは必須となります） 使用するのは私アラフォー主婦で、教室に通うつもりはなく、独学で趣味の範囲で楽しむつもりです。 たぶん上達は遅いと思うので、鍵盤の数が足りなくてもオモチャみたいでも、とりあえずは充分かもしれないし、数ヶ月の慣らしの期間と思い割り切るつもりです。 （口コミ情報も参考にしてあまりにも小さい鍵盤は買うつもりないです） 小学生の頃に数ヶ月ピアノ習った程度の超初心者なので、始めの内はとりあえず音が出れば満足できると思います。 でもいずれはモーツァルトやショパンなど弾いてみたいですが。。。 因みに実家には本物のピアノがあり、月数回程度はピアノを弾きにいくことは出来ます。 こんな感じですが、安いキーボードから始めても問題ないでしょうか？ アドバイスお願いします。

毎月10日に上司にＡＴＭでお金を引き出してくるように頼まれています。 カードは上司の個人のカードです。引き出すお金は20万前後です。 断りにくいので、長年にわたり引き出しに行っています。 断ったほうが良いのでしょうか？ なにかあった時のためにも。 助言お願いいたします。何が正しいのかも教えてください。

在日韓国人との結婚について。 私は現在29歳、在日韓国人の彼氏は28歳です。 共に結婚を前提にお付き合いしているのですが、最近になり彼が在日韓国人だとこの先、支障が出てくるのではないかと思い在日韓国人と結婚した日本女性の方に相談したく投稿しました。 私の親はあまりそういうことは気にしないのでなんとも思っていませんし、結婚に反対もしていませんが、私は元々おじいちゃんっ子でおじいちゃんには祝福してもらいたいですが昔一度おばあちゃんに韓国人のお友達ができたと言った時に、今すぐに友達をやめなさい。と言われたことがあります。 おばあちゃんはもう亡くなってしまい、いないのですがおじいちゃんも同じ考えだったら...と思うと、今まで可愛がってくれていたのに悲しませたくない、と思強く思います。 これから先子供ができた時のことを考えてもまだまだ差別が残っていていじめられるんじゃないかと思うと心配です。 彼には帰化して欲しいと言いましたが、頑なに拒みます。 お母さんに相談するとおじいちゃんを 悲しませたくないなら苗字だけはそのまま置いておけばいい、と言われましたが、そうすると産まれてくる子供の苗字が私側になるので彼氏が反対しています。 私もできれば結婚したなら彼氏の苗字になりたいです。 私は知識がなく在日韓国人と付き合うことをあまり深く考えてなかったのですが彼氏はとくに在日韓国人と言うことを隠したりしていないので周りが知っていて私に色々とアドバイスをくれて、ネットで色々調べるとあまり良いことが書かれていません。 彼はとても良い人で心が広く、いつでも私の言うことを優先してくれます。 なのでそんな彼が頑なに拒む帰化は出来るだけ強要したくないのですが帰化しないとこの先支障が出るんじゃないかと色々調べて思いました。 皆さんはどのように乗り越えてきたのでしょうか？ 私が気にし過ぎなのでしょうか？ よろしくお願いします。

在日韓国人との結婚について。 私は現在29歳、在日韓国人の彼氏は28歳です。 共に結婚を前提にお付き合いしているのですが、最近になり彼が在日韓国人だとこの先、支障が出てくるのではないかと思い在日韓国人と結婚した日本女性の方に相談したく投稿しました。 私の親はあまりそういうことは気にしないのでなんとも思っていませんし、結婚に反対もしていませんが、私は元々おじいちゃんっ子でおじいちゃんには祝福してもらいたいですが昔一度おばあちゃんに韓国人のお友達ができたと言った時に、今すぐに友達をやめなさい。と言われたことがあります。 おばあちゃんはもう亡くなってしまい、いないのですがおじいちゃんも同じ考えだったら...と思うと、今まで可愛がってくれていたのに悲しませたくない、と思強く思います。 これから先子供ができた時のことを考えてもまだまだ差別が残っていていじめられるんじゃないかと思うと心配です。 彼には帰化して欲しいと言いましたが、頑なに拒みます。 お母さんに相談するとおじいちゃんを 悲しませたくないなら苗字だけはそのまま置いておけばいい、と言われましたが、そうすると産まれてくる子供の苗字が私側になるので彼氏が反対しています。 私もできれば結婚したなら彼氏の苗字になりたいです。 私は知識がなく在日韓国人と付き合うことをあまり深く考えてなかったのですが彼氏はとくに在日韓国人と言うことを隠したりしていないので周りが知っていて私に色々とアドバイスをくれて、ネットで色々調べるとあまり良いことが書かれていません。 彼はとても良い人で心が広く、いつでも私の言うことを優先してくれます。 なのでそんな彼が頑なに拒む帰化は出来るだけ強要したくないのですが帰化しないとこの先支障が出るんじゃないかと色々調べて思いました。 皆さんはどのように乗り越えてきたのでしょうか？ 私が気にし過ぎなのでしょうか？ よろしくお願いします。

What's your favorite Japanese food? Just tell me the one that you like the most. 上記の英文の訳は、日本の食べ物で一番好きなものは何ですか？ 一番の好物を教えて下さい。となってました。the mostの箇所をthe bestにしてないのは、なぜですか？ 教えて下さい。よろしくお願いします。