japaneseenglish の回答履歴

21歳女性です。 ここ数年、人の言うことが聞き取れないことが多々あります。 何度も聞き返してしまったり、全く関係ない聞き間違いをしてしまい、 相手に不快な思いをさせてとても困っています。 １対１でも聞き取れない事はあるのですが、 特に雑音の中だったり、大勢での会話だと大声でも理解できません。 物心ついた時から音楽をやっていて 聴力そのものはかなり良く、ある程度の絶対音感もあります。 クラシックなのでそれほど耳を痛めつけるような事はしていないと思います。 音としては捉えられるのですが、言葉として理解できなくて 生活の中で色々支障があってつらいです。 何かの病気でしょうか？ そして、病院に行って治せるものでしょうか？ また、自分でできる改善方法などがあれば教えて下さい。 質問内容が多くて申し訳ありません。 よろしくお願いします。 .

お世話になっています。 下記の状況でホテルへのクレームを英語でメール、 ホテル口コミサイトへレビューを日本語、英語で書き込みたいと思います。 ■クレーム状況 ・タイのサムイ島の「Samui Resotel and Spa」（敢えて実名にします）にてチェックアウト時 　（チェックアウト後シンガポールへ向かうため空港へ行く予定） ・フロント係に「ミニバーをチェックするため、5分ほどお時間頂きます」と 　待たされ、精算書を出された。 　（今までチェックアウト時に「ミニバーのご利用はございませんか」と口頭で 　聞かれることはあっても実際チェックされたのは初めて） ・精算書に電話代等と、minibarの利用に「sminoff 374.50BAHT」（1200円くらい）ウォッカが 　入っていて、「飲んでいない」と回答 ・フロント係が、誰か（housekeeper?)に連絡をして精算書のウォッカを持って来させたようで、 　そのウォッカの蓋を指さしたので、よく見たら蓋が開けられて閉じた状態（内容物はそのまま） 　私　　　　：「強いお酒は飲めないし、触ってもいない」 　フロント係：「開けたものは支払いして頂く」 　私　　　　：「だから触っていないし、これがどこにあったのかも知らない」 　フロント係：「housekeeperが支払いすることになる」 　私　　　　：「なんで触っていないものを私が支払いしなければならない？」 　（フロント係が、ミニバーに置いてあるという「ミニバーのチャージに間違いが 　　ある場合は24時間以内にお知らせください」とか書かれている札を指さし、 　　私は'24時間経っていないし、客がミニバーの飲み物の蓋の状態を毎日チェック 　　しなければならないの？'と聞きたいところを、ちゃんと伝える自信がなかったので） 　私　　　　：「何回も言ってるけど、触っていない」 　　　　　　　「空港に急いでるから早くしてほしい」 　　（こんな押し問答15分ほど続いて埒があかなかったので） 　私　　　　：「ボトルの指紋で採ろう、警察呼んで」 　　（'call police'に反応したのか、他のフロント係と何かタイ語でしゃべりながら嘲笑、 　　　私だけじゃなくて妻もそんなふうに感じたので、明らかにあざわらいだと感じました） 　　（20分経過） 　フロント係：「これはhousekeeperが払います」（'housekeeper pay for you' ） 　　　　　　　（for you が、またむかつく) 問題のウォッカは外して清算後、急いで空港へ。 (1)ホテルマネージャーへのメール英訳 ○○ホテル　マネージャ様 ○日、宿泊した○○と申します。 チェックアウト時に起きた非常に不愉快なことで， 妻も私も折角の休みの気分を害しました。 チェックアウト時、空港へ急いでいるところを、ミニバーの 触ってもいないウォッカの蓋が開けた状態だから、フロント係は 支払いしなければならないと言い張りました。 妻も私も強いお酒は飲めないし、実際触ってもいないので、 開けていないと否定しましたが、 20分以上、執拗に支払いを求められ、結局私は断りました。 貴ホテルでは、客がミニバーの飲み物の蓋の状態を毎日チェック しなければならないですか？ この件に関して担当フロント係から報告があったのか、 あったとしてもちゃんと伝えていたのか、 はなはだ疑問です。 (2)「■クレーム状況」の英訳 口コミサイトにクレーム状況を日本語、英語で載せたいのですが、 概ねの英訳で構いません。 私自身、日本滞在の外国人なので日本語の添削も合わせてお願いいたします。 長文になってしまって申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします。

質問のカテゴリがここでよいのか疑問ですが… 私は読書が趣味なのですが、 単純に本を読むのが好きというだけでなく、 きれいな日本語を使いたいとか ボキャブラリーや表現方法を潤沢にしたいという 目的もあるように思います。 しかし最近、若い人のみならず同年輩の人からも （私は30代前半です） 使っている言葉の意味がわからないと言われることが 増えてきました。 相手に伝わらないなら、どんな良い言葉や表現も 意味がないのですが… 50代以上の年代の方だと問題なく会話ができます。 大学でも、 言葉は時代とともに変化し、どんどん省略化していくと学びましたし、 事実、昭和初期くらいの小説を読むと 知らない単語が結構出てくるので、 自分自身、当時の人間からしたら、言葉を知らない若造と いうことなのでしょう。 もう私が使っている言葉は 死語に近づきつつあると考えて わかりやすい表現を心がけた方がよいのでしょうか… 所謂「若者言葉」を批判するということではありません。 特に難しい単語を使っている意識がないのに、 最近あまりに会話が成立しないことが 増えて、自信を失っていますし、 その気遣いで、会話に疲弊しがちになっています。 同じような経験をお持ちの方がいましたら アドバイスお願いいたします。

こんにちは。お世話になっております。 辞書を見て英作しています。 下記の文章の自然な言い回しがお分かりになる方、お知恵を貸してください。 Q1英文を教えてください。 ファミレスのジョナサンでフランス産のフォアグラが食べれると聞き、行ってみた。 ソースは甘めだけど、美味しかったよ。 Q2私の英作ですとこうなりますが、正しいでしょうか？ I went to a family restaurant, Jonathan as I heard that they serve French foie gras. It was delicious though the sauce of it is(was?) sweet. Q3英文を教えてください。 銀座でアロマレッスン。今回は、ラベンダーとゼラニウムのボディフレグランスを作ったよ。天然100％の香りは気持ちを晴れやかにしてくれるね。 <材料> 精油／ラベンダー ゼラニウム1滴ずつ 植物油／スイートアーモンドオイル ハーブ／ラベンダー ローズペダル マリーゴールド Q4私の英作ですとこうなりますが、正しいでしょうか？(a mini bottle of)は入れた方が良いでしょうか？？ I took an aroma lesson at(in?) Ginza. This time, I made (a mini bottle of) body fragrance combined essential oil of lavender and geranium . The scent of 100% nature makes me bright. <materials> essential oil/lavender, geranium (one drop each) carrier oil/sweet almond oil herb/lavender, rｏｓｅ pｅｔａｌ, marigold 英語が上手になりたいです。 どうぞ宜しくお願い致します。 <m(_’_)m> ペコリ

麻生さんが法制化した在日の住民票への通名の使用許可を、安倍晋三さんは廃止してくれますか？

原付を運転していたら警察に声掛けられ、事故安全により免許の確認させてくださいと言われ、言われるがままに免許を見せたら、本籍を聞かれました。 その時は素直に本籍を答えましたが、後からなんで本籍まで聞かれたんだろ？と不安になりました。 また、本籍とナンバーと名前をメモ帳に書き出したのも気になりました。 たまに、免許拝見で停められる時は内線？で本人かどうか確認という事を見掛けてたのですが、このお巡りさんは内線で確認とかもしてなかったので更に不安になりました。 気になったので警察署に電話しましたが、電話の時間が終わってしまったみたいでモヤモヤしたままです。 自分が悪い事はしてないつもりですが不安です。

ヨーロッパに旅行中です。 宿の共用スペースのソファーでパソコンをするのですが、 みんなくつろいでいるのでいいかなって思ってソファーで足をくずして（横座りで）座っていたところ、 近くのソファーで座っていた欧米人の女性にすごい目で見られました・・・。 靴はきちんと脱いでそろえて置いておきました。 全然安いホテルでアットホームな雰囲気なので皆自由にくつろいでいたのですが、 欧米ではこのような態度はよくないのでしょうか。 今後は気をつけようと思いますが、ふと気になったので質問させていただいてます。 ヨーロッパなどの欧米の文化や作法に詳しい方、ご回答をよろしくお願いします。

thank you very much.　 これまで何の疑いもなかったのですが、こんな質問がでたらどう説明しますか。 質問　「veryとmuchって同じ意味？」 答え　「veryがmuchを強調している」 質問 「じゃあ、veryがなくても、thank you much.でも通じるの？？」 ・・・ あまり聞いたことないけれど、どうなんでしょう。 使うことあるのでしょうか？ 文法的にも通じるのでしょうか？

「ガソリンスタンド」という言葉は、英語圏の人に通じない和製英語の典型例としてよく紹介されます。 ただ、「スタンド」というのは本来英語の"stand"なので、何らかの理由でこの語が当てられたわけですが、「『ガソリンスタンド』は正しい英語では…」という記述はこのケースでは必ず出てきますが、この「スタンド」という言葉が本来何を指しているか、という記述を見た記憶がありません。 例えば「トランプ」の場合、元の意味の限定される単語なので「ブリッジの切り札」が原義、と理解できるのですが、「スタンド」は多様な意味があるのでどういう由来なのか想像がつきません。 私の勝手な想像で、ガソリンスタンドに付いている売店（これは"stand"の「通じる」意味のようです）を誤解したのではないか、と考えているのですが、確証がありません。 どなたかこの件に関して、または記述のある資料をご存じないでしょうか。

僕は欧米と欧米人が大好きです。 幼い頃に見たハリウッド映画の影響でヨーロッパ系の白人の人々と欧米の国に憧れがあります。 それからハリウッド映画が好きになり、20歳になった現在でもハリウッド映画が大好きです。 理由は白人は最も美しい人種だと思うからです。 日本人やアジア人には無い長い手脚と整った顔立ちと金髪と青い目や緑の目は非常に羨ましいしセクシーで魅力的だと思います。 男性ならばブラッド・ピット、レオナルド・ディカプリオ、リヴァー・フェニックス、ポール・ ウォーカー、ヒュー・ジャックマン、ブラッドリー・クーパー、チャニング・テイタム、クリス・エバンス、ジェンセン・アクレス、モナコのアンドレア王子など。 女性ならばニコール・キッドマン、ダイアン・クルーガー、マリオン・コティヤール、キャメロン・ディアス、シャーリーズ・セロン、グウィネス・パルトローなど。 ハリウッドスターやヨーロッパの王族を見る度に白人になりたいなと思います。 あんな容姿に生まれていれば、世界中の人からモテて悩みなんか無い華やかな人生を送れるだろうなと思います。 日本人でいるのが嫌になりませんか？ 僕は日本人なのに日本人が嫌いです。 もちろん自分自身も嫌いです。

自信って、なんでしょうか？ それは持たなければならないのでしょうか？ 持つべき？ 「自信」という概念について、考えたいので、 投稿しました。

携帯電話をごく普通に契約する分には不正とはならないですよね？ どの様な契約になると不正契約になるのでしょうか。 例えば、契約して2か月程度で解約すると不正契約とか。

こんばんは。私は２２歳の男です。 さっそく本題ですが、私は英会話を習得したく今回質問をしました。 ちなみに私は留学ができない上に英会話学校やスカイプ英会話も事情によりできません。 今年の４月くらいから英語の勉強をはじめました。 そのころは英語ができれば英会話ができるであろうという考えできした。 最初は不器用でいきなり「英絶方式」を試したり、このままではいけないと基本文法からやり直したりしましたが全然英会話は上達しませんでした。 そのころから学習英語と英会話は別物だと気づいて、１ヶ月前から「瞬間英作文」をはじめましたが、これもなにかが違うのではないかと疑問に思い質問をしました。 英会話を習得するための効率が良い方法を教えて下さい。 たくさん外国の方と会話をして間違えると良いと聞いたことがありますが、瞬間英作文もまだステージ１でとても会話どころではなく、間違うこともできません。 英会話習得は完ぺき主義がいけないと聞いたことがありますが、瞬間英作文もまだステージ１で聞き取ることも間違えることもできない自分がどのように英会話を習得すればよいでしょうか？ やはり瞬間英作文はステージ３までやってから、本格的に会話に取り組んだほうが良いのでしょうか？ しかし、これでは完璧主義みたいで良くない気がしますが・・・。 長文失礼しました。 ご回答有難うございますm(__)m

国保には扶養制度がありませんが結婚したら合算して世帯主に送られてくるんですよね？ それは国際結婚でも同じですか？ 例えば来年１月～４月中に結婚した場合 いつから合算して送られてきますか？その年からでしょうか？ 旦那は自分の会社を持っていてもその年の確定申告は各自で行いますか？ 最後に、国際結婚には収入証明は いりますか？ 質問多くて申し訳ないですがお願いいたします。

国保には扶養制度がありませんが結婚したら合算して世帯主に送られてくるんですよね？ それは国際結婚でも同じですか？ 例えば来年１月～４月中に結婚した場合 いつから合算して送られてきますか？その年からでしょうか？ 旦那は自分の会社を持っていてもその年の確定申告は各自で行いますか？ 最後に、国際結婚には収入証明は いりますか？ 質問多くて申し訳ないですがお願いいたします。

いくつかのお店で実物を見せていただき、3種類にまで希望を絞り込んだのですが 最終的にどれにしたらいいのか決められません。 「自分の好みに合うもの」が一番いいとはわかっているのですが、迷いすぎて疲れてしまい 客観的なご意見が聞ければいいなと思い質問させていただきました。 くだらない質問で恐縮ですがジュエリーに詳しい方や経験談など いろいろとアドバイスをお願い致します。 写真は左から候補(1)(2)(3)です。 ◎候補(1)ショーメのトルサード（プラチナ） ◎候補(2)ブシュロンのキャトルリング（ピンクゴールド） ほぼ候補(1)のリングで決まりかけていたのですが、店頭でこれに一目ぼれしてしまいました。 ですがマリッジとしてはカジュアルなデザインと色が気になります。。。 ◎候補(3)ブシュロンのゴドロン（プラチナ） 費用は彼が少し多めに負担しますが基本的には折半を考えています。 遠慮してしまって好きなデザインが選べないと後悔しそうなので。。。 また、彼は仕事の関係で普段はリングをしない予定なので 「俺は安いやつでいい」と言っています。ですが、この２ブランドだとシンプルなものでも それなりのお値段が…。やはりそこは同ブランドで揃えたほうがいいですよね？ 新郎と新婦で別々のブランドのマリッジというのは聞いたことがないです（泣） 長くなりましたが、よろしくお願い致します。

国保には扶養制度がありませんが結婚したら合算して世帯主に送られてくるんですよね？ それは国際結婚でも同じですか？ 例えば来年１月～４月中に結婚した場合 いつから合算して送られてきますか？その年からでしょうか？ 旦那は自分の会社を持っていてもその年の確定申告は各自で行いますか？ 最後に、国際結婚には収入証明は いりますか？ 質問多くて申し訳ないですがお願いいたします。

国保には扶養制度がありませんが結婚したら合算して世帯主に送られてくるんですよね？ それは国際結婚でも同じですか？ 例えば来年１月～４月中に結婚した場合 いつから合算して送られてきますか？その年からでしょうか？ 旦那は自分の会社を持っていてもその年の確定申告は各自で行いますか？ 最後に、国際結婚には収入証明は いりますか？ 質問多くて申し訳ないですがお願いいたします。

国保には扶養制度がありませんが結婚したら合算して世帯主に送られてくるんですよね？ それは国際結婚でも同じですか？ 例えば来年１月～４月中に結婚した場合 いつから合算して送られてきますか？その年からでしょうか？ 旦那は自分の会社を持っていてもその年の確定申告は各自で行いますか？ 最後に、国際結婚には収入証明は いりますか？ 質問多くて申し訳ないですがお願いいたします。

国保には扶養制度がありませんが結婚したら合算して世帯主に送られてくるんですよね？ それは国際結婚でも同じですか？ 例えば来年１月～４月中に結婚した場合 いつから合算して送られてきますか？その年からでしょうか？ 旦那は自分の会社を持っていてもその年の確定申告は各自で行いますか？ 最後に、国際結婚には収入証明は いりますか？ 質問多くて申し訳ないですがお願いいたします。