hirotan1879 の回答履歴

上記の通り、You are an idiotとはどういう意味でしょうか？

先日、先月末に応募した企業から書類選考の結果連絡がきました。 何の連絡もなかったので、てっきり落ちたものばかりと思っていたので内心驚きました。 その際に「今日の午後から面接大丈夫？」と聞かれ 当然準備も何もできてなかったので、今日受けたら落ちると思った私は予定があると答えました。 すると、企業の担当者から「予定って何？」と聞かれてとっさに「アルバイトです」と答えてしまいました。 実際には退職してから（6月末に退職）今日まで一日たりとも働いておりませんが、テンパッてしまい面接までの時間を稼ぐために嘘をついてしまいました。 その後、面接でも何のバイトをしているのか世間話程度に聞かれ このときにでも正直に答えておければ良かったのですが、久しぶりの面接で手応えもよく、 絶対に落ちたくないと一身で「数回知り合いの店でバイトしてる」とつい嘘を重ねてしまいました。 なぜあの時あんな嘘をついたのか、しかもそれを重ねてしまったのか後悔してもしきれません。 もし採用されれば源泉徴収が必要になると思うので 前職だけでなく、アルバイト先の源泉徴収も提出するよう言われたら確実に詐称が発覚しますよね？ そこで皆様にアドバイスを頂きたいのですが、やはり正直に謝罪の電話を入れるべきでしょうか。 それが一番正しいとわかってはいるのですが、心の中で「別にこれくらいなら黙っててもばれないんじゃないか」と思う気持ちがあります。（非情に情けないことですが） 皆様のご意見をお聞かせください。

長文で申し訳ないのですが、和訳に添削して下さるとうれしいです。 とくに一番最後の文がよく分かりません… When you purchase cut flowers from your local florist, do you think about where they came from? あなたが切り花を地元の花屋から購入するとき、あなたは、その花たちがどこから来たかについて考えるか？ Common sense might tell you that they were grown close by, because cut flowers can't survive a very long trip. 切り花があまり長い移動を乗り切ることができないので、常識では花たちがすぐ近くで育ったと教えるかもしれない。 The reality, though, is that your cut flowers might come from places like the Netherlands, Ecuador, or Kenya! しかし、事実はあなたの切り花はオランダ、エクアドルまたはケニヤのような場所から来るかもしれないということである！ Flowers can now travel long distances thanks to air freight and high-tech cooling systems. 花は、現在、空輸とハイテク冷却装置のおかげで長距離を移動することができる。 Even the most delicate orchid can be shipped to arrive fresh in most places on Earth. 最も繊細なランでも新鮮なうちに地球の大部分の場所に到着するように送ることができる。 This allows Americans, for example, to import some 70 percent of the cut flowers they buy. これは、アメリカ人が、たとえば、彼らが買う切り花の約70パーセントを輸入するのを許す。 The country that exports the most cut flowers is the Netherlands, which dominates the world cut-flower trade. 最も多くの切り花を輸出する国はオランダである、そして、それは世界の切り花の取引を支配する。 There, seven auction houses handle about 60 percent of the world's cut-flower exports. そこでは、7つの競売業者が世界の切り花輸出のおよそ60パーセントを取り扱う。 Some auction houses are very large indeed -- Aalsmeer, near Amsterdam, is an auction house in the sense that Tokyo is a city or Everest a mountain. 本当に大きな競売業者－アムステルダムの近くのAalsmeerは東京が都市またはエベレストであるという感覚の競売業者だ。

社員旅行で女子社員が入浴中に男子社員たちが女子浴場に乱入して女子社員のハダカをみんなで見たら、女子社員は「ひい～ん！」と号泣するでしょうか。

職場が近く、挨拶を交わす程度の男性がずっと気になっていて、なんとか連絡先を交換し毎日メールをするようになりました。 メールをするようになって、彼を知っていく程にこのまま関係を進めていっていいのか悩んでいます。 彼の方が三歳年下なのですが、FaceBookを見る限り住む世界が違う気がしています。友達も多く、写真に出てくる女の子は皆キレイな感じで、楽しそう。 気になるのが、一緒に写ってる女性の肩に大体腕を置いていたり、格好がB系?というんでしょうか…ダボダボな感じです。 職場での態度などを見る限りでは全く分からなかったですし、好きなのは変わらないのですが 住む世界が違うというか。今まで周りにいたことがないタイプなので、人となりが全く分かりません。 私はどちらかと言えば大人しい性格で、20代後半なのに大学生に間違われたりする見た目です。 趣味もインドア、友人も「深く狭く」で少ないです。 あんなに可愛くて明るそうな女友達が沢山いるのに、なんでこんな私にメールをくれたんだろうと勝手に落ち込んでいます。 また、過去に二股をかけられたことがあり、女性と肩組みをするような男性というだけで不信感が出てきてしまっています。 本当に勝手な思い込みで失礼なのは分かっています。 でもやっぱり彼のことは好き(気になる、の方が近いですが)なんだと思います。 むしろ、あんなにキラキラした世界にいる彼に 私が釣り合うのか、と不安です。 年齢も、私のことを年下だと思っていたそうですし申し訳なくて。 自信の無さからくる嫉妬のような感情で、ご飯に行く約束も気が進みません。 長々とすみません。 皆様にお聞きしたいのは以下のことです。 マイナスに考えすぎでしょうか？ ただ単に偏見を持っているだけかも、とも思います。 ただあまり親しくない段階で、住む世界が違うと感じてしまったら、やはり好きでいるのは辛いのでしょうか？

今自宅の前の家が工事をしています 道が狭く工事の車を止めると我が家の車が出せなくなるので、その間、車を先に出しておいて下さい。車は警備員が見ておきますので と、いうので面倒ながらもその通りにしました 夕方になり部屋でくつろいでいると、急にリビングの扉が開き、警備員が入ってきました 「工事終わったので、車元に戻してくれませんか？」と・・・ 「何度も玄関で呼んだのですが返事が無かったので・・・」との言い分です 私はキレました 「お前異常だぞ、人んちに勝手に！警察呼ぶぞ！雇い主の工事会社の奴呼べ！」 と、気づくと大声を張り上げていて、追い出しました しかし、しばらくすると「言い過ぎたかな・・・」と普段全く怒ったりしない為か変に不安になってしまいました 冷静にこの状況を見て私の判断はどう思いますか？ まぁいいんじゃないの、ですか？ちょっとやりすぎかな、ですか？ ちなみに勝手に家に入ることはどんな状況であれ許されないので、関係はありませんがインターホンは鳴らさず、ただ口で呼んでいただけだったみたいです

お世話になります。 お付き合いしている方がいるのですが、その方がお財布を使わないのです。 小銭はジーパンのポケットにしまっています。 お札はバッグの中からがさっと出てきます。 正直みっともないのでお財布を使ってほしいのです・・・。 しかし、とある日の会話 「お財布持ってないの？」 「持ってない。買って」 「いいよー　買ったら使ってくれる？」 「うん、あ、いや、うーん・・・」 また別日 「お財布使いなさいよー」 「昔小学生ぐらいのときになくしたことがあってさ、トラウマなんだよね」 「・・・」 誕生日も近いですしプレゼントしようとも思ったのですが、使ってもらえないプレゼントを贈るのもなんだか悲しいものがあります。 どう説得すればお財布を使ってくれるようになるでしょうか。 ちなみに、彼は20代後半です。 アドバイスお願いします。

彼に非がある喧嘩をして音信不通になった男性がいます。 私の家で半同棲のような形だったので、彼の荷物が残っています。 何度か電話とメールをしましたが無視です。 「私が嫌いなのはわかったから荷物をどうするか連絡ください」とのメールにだけ、 「取りに行くので連絡します」と返信がありました。 でも２ヶ月以上過ぎても連絡もなく取りに来ません。 彼が大切にしている物や服もあるのですが。 大切な物を諦めるほど私が嫌いで会いたくないんだと思い 私も気持ちの区切りをつけないといけないと思っていたのですが、 彼のＳＮＳを見付けたら、私と一緒に写っている写真がつい最近ＵＰされていました。 こんな状態なのになぜ今になって？ 彼のなかで、私とはすでに終わって気にもしてない存在だから 想い出として載せたのでしょうか。 共通の知人が多いので、まだ私とうまくいってると見栄を張ってるだけ？ ４ヶ月も無視して逃げた彼なので私に未練があるわけではないのに。 私は単にナメられてるだけなのでしょうか？

同じ職場の男性から紹介された男性と４回食事や映画に行ってました。 いつも私から誘っていましたが、３回目に会った時「また誘ってください」と言ってたり、私が職場近くに引っ越す(彼の住んでるとこにも近くなる)と言ったら、「○(私)がくると楽しくなるね。」と言ったし、４回目合った時に誘って迷惑じゃないか聞いたら、「全然。誘ってもらえれば。」と言うので、いい感じだと思っていました。(誘って迷惑じゃないか聞いたら、例え迷惑でも、「全然」とは言っても、「誘ってもらえれば」とは言わないと思います。) 彼を紹介してくれた同じ職場の男性に、彼の事を相談しました。 すると、何も聞いてないそうで、でも、彼のタイプ(真面目で女の子らしい２５歳くらいの子)にピッタリだと思ったから、私を紹介したと言ってました。応援してくて、彼の誕生日プレゼントも一緒に買いに行ってくれました。 昨日、その同じ職場の男性に、機能彼(私が好きな人)と飲みに行ったんだけど、他に気になる人がいるんてと言われました。結局、私に伝えてってことです。 ショックでなりません。 気がないなら、４回会うなって思うし、思わせぶりな態度とる意味が分かりません。 彼は凄い優しい方ですが、優しさは時にこんあにも人を傷つけるんだと感じました。 また、告白されてふるのが嫌だから、事前に伝えたとこにもショックでした、ふるにしても、そういうとこはしっかりしてる人だと思ってました。 とイライラする反面、告白すれば希望はあるのか？とどこかで諦めきれない部分があります。 ですが、１００％無理な告白をして、また傷つきたくと思って、次に行くべきかとも思ってモヤモヤしてます。 出会いがないので、同じ職場の男性に、また紹介してほしいですが、振られて忘れたいから次紹介してと頼むと、引きますよね？

価格交渉をしているのですが、此方としては長い取引をして安心できる会社なのでそこから購入したいと考えています。 ただ、予算を若干オーバーしているので、そのお願いのメールを作成してみました。 すみませんが、英文の内容を確認しご教示頂けますでしょうか。 （内容） その商品の800ctを購入した時の単価についてもう一度検討をお願いできますか。 現在その商品は3ヶ月に1度購入をしています。 9月に800ctを購入したので、次回の購入は来年1月を予定しています。 今回は他社から800箱を購入をしましたが、貴社の今までの実績とを考えると次回からは貴社に発注をしたいと考えています。 ただ価格が若干高いため、今のままでは他社へ注文を出さざるを得ない状況です。 もし、＄30を下回価格を提示することが可能であれば、私は貴社へこの注文を出すことを約束します。 再度の検討をお願いします。 （英文） Regarding 800ct of the product, Could you rethink of price? At present, we purchase 800ct of the product once 3months. Last purchase is September, so next purchase is January. Last time we purchased from another company, but taking account into our relationship, We would like to purchase from you. But, price is a little bit high, then it results in we purchase from another company. If you could show less than $30, I promise to order from your company.

新人（A君とします）の教育係になったのですが、とても困っています。 性格は悪くなくのだと思います。 また、学歴だけでは一概に言えないのですが、割と良い大学を卒業しており頭が悪いわけではないと思います。 困っているのは次のような点です。 ・常識がない サンダルや室内履きも禁止の職場であることは説明済みなのですが、裸足でそこらへんをウロウロしていました。。。 また、私が仕事の説明をする際、図を書いて説明し、書いた紙をあげたのですが、A君が帰宅したあと机の上をみると、その紙がくしゃくしゃに丸められた状態で机の上に転がっていました（隣の席なので私の目につくのは考えればすぐわかると思うのですが、悪気はないようです…） ・思いこみが激しく、そのまま勝手に判断・行動してしまう 上記のようなことも「別にこれくらいしても大丈夫だと思った」らしいです。作業を頼んでも全く違う内容を頼まれたと思いこみ、途中で何をしているか確認すると、頼んだことと全く違うことをしています。依頼した際には「今から何をするかわかる？」と確認し、自分で言わせています。が、効果は無いようです。。。 また、「わかりぁした！」といったことを「じゃあ説明してみて」と言うと「………わからないっす！」となることも多々あります。わかっていないのにわかったと答えているというよりかは、わかったつもりになっていたけど、改めて聞かれると、初めてわかっていなかったことに気付いた、という感じです。 ・同じミスを繰り返す 締め切りに厳しい職場なので、「作業が遅れそうなときは、締め切りが来る前に必ず報告・相談してください。」と3カ月間言い続けていますが、今日も締め切りをすぎたあとに「できました！ですが、出来ていないところがあります。」と報告がありました。その出来ていないところを確認したところ、お願いしたメインのことができていない状態でした。 依頼時には「時間はかかってもいいから、ちゃんとできたかどうか確認してね。絶対大丈夫な状態になったら完了報告をしてね。遅れるのは仕方ないから、その場合はちゃんと事前に教えてね。いつまでならできる？」と依頼し、「○日の○時です。」と言われました。途中で状況を確認したら「あ…大丈夫っす。余裕っす！」と言われています。 上記のようなに報告が遅れたり、報告がないことが何度もあり、10回以上注意しています。いまだに「これは別に報告しなくてもいいことだと思いました。」と勝手に判断し、報告がない場合も多々あります。迷ったら相談して、といっても迷わないようなので、作業が変わった時点ですべて報告して。といっていますが、それでも自分で勝手に必要かどうかを判断してしまうようです。 ・日本語がおかしい（会話が成り立たない） 文書を作成させたら、「今日は私は持って行きました。」のような文章がたくさんあり、「どこに？」や、「何を？」、「今日は私は」はおかしいよね？などの多々突っ込みを入れなければならない状態です。 会話の場合は、例えば「今やってくれた作業を説明してしてみて？」というと「これが…あの…資料…抜けてて…書いたやつっす！」という感じです。「～っす」は敬語じゃないと何度も注意していますが直せないようです。 また、「作業終わった？」などyes or noで答えられる質問をすると、その返事はなく、いきなり作業の内容を細かく説明しだしたり、全然ちがう答えがかえってきたり、また、途中で自分が何について話しているか忘れてしまうこともあります。これも、何度も「まず短くでいいから、聞かれたことにだけ答えてみるようにしようか。そのあとで詳細は詳しく聞くからね。」とは言っているのですが、これも難しいようです。最近は脱線していると気づいたら「ちょっと待ってね、今私はなんて質問した？」と聞くと、正しく答えることはできます。 最近は日本語の文法を教えることも多く、小学生の家庭教師をしている気分になります。 ・体臭、口臭が酷い 隣の席に座っていると（少なくとも50センチは離れていると思うのですが）、臭いがとても気になります。私だけでなく、他の人も感じているようです。本当に吐き気がして耐えられないレベルなので、申し訳ないとは思いつつ、なるべくA君に背を向けるように座っていますが、それでも臭います。お風呂に入っていないとかそういうわけではなく、純粋に食べ物のようです。会話をすると口臭は体臭の何倍も酷く、相手が話しているときは息を止めて会話している状態です。 ・可愛げがない すべてはこれに尽きるのかもしれません。。。 上記にあげたようなことも、愛想がよければ「なんか憎めないし、新人だし仕方ないか。」でおわれることもあると思うのですが、笑うのは自分が失敗したのを笑ってごまかすだけで、愛想笑いなどは一切しません。飲み会などにいっても、自ら話題を振ったりもしません。最初は周りの先輩方も気にかけてくれていたのですが、今では孤立状態で私以外とは会話をしていません。 （こう書くと職場の人間関係が悪いのでは？と思われるかもしれませんが、人当たりが良くて仕事ができる若手が集まっているチームだと思います。私は今の職場の人間関係はとても恵まれているものだと思っています。 また、ありがとう・ごめんなさいが言えません。 例えばすでに使い方を教えた機械をA君が使うときに「できないんすけど！なんでなんすか！」と言われたため「こうしてみた？」と聞くと「できました！」の一言でおわり作業に戻る感じです。先ほど教えたことなので「さっきそうするように言わなかった？」と聞くと「はい！言いました！」という感じです。お礼を言われるためにやっているわけではありませんが「ちょっとすみません、今お時間大丈夫ですか？」「すみません、忘れていました、ありがとうございました。」くらい言うのは常識かと思ってしまいます。（これに関しては私の心が狭いのかもしれません。。。 ミスをしたときにも理由をきくととにかく言い訳ばかりがきて、自分が悪くないことを主張したいように感じます。突き詰めるとすぐにA君が悪いことが明らかになるのですが、「じゃあこうしたのはダメだったよね？」といっても「はい。」しか返ってきません。どうしても「すみません。」と口で言えないようです。（メールなどでやり取りしているときは言えるのですが。。。 長々と書きましたが、すべての行動に悪気は一切ないと思っておりますので、とても困ってはいますが、投げ出したいなどは思っていませんし、なんとかしたいと思っています。 A君自身、努力もきちんとしているのですが（こうしてみたら？と私が言ったことはきちんと実践しているようです。）、驚くほど効果がなく、どう指導すればよいのかもうわかりません。。。 先輩方には、私が優しすぎると言われたので、先日かなり厳しく注意しました。 ただ怒るだけではなく、何でそれをしなかったのか、どうしたら同じミスを繰り返さないか、それをしたら何でダメかを３時間ほど話し合いました。厳しく注意しすぎたことで、自分もかなりダメージを受けてしまい、直後にしばらくトイレで号泣してしまいました。 これで少しは効果があるかなと期待しましたが、その翌日、翌々日にも全く同じミスをされ、本当に悲しく思いました。 もともとプライベートでも怒るのが苦手なため、注意するのがとても辛いです。。。 褒めた方が伸びるタイプなのかな？と思って良いところを探してみたのですが、褒めるところが全くみつかりません。。。性格の良さも人一倍良いわけではなく、人並みです。強いて言うなら、心のおれなさは凄いと思います。私以外の人からもかなり厳しく怒られているのですが（役職クラスの人から二年目の子まで、本当にかなり言われています）、全然ダメージを受けているようにみえません。が、これを長所といっていいのかどうか・・・という感じです。ですので、直すように注意したことを繰り返していなかったら褒めるようにはしています。が、すぐにまた同じミスがでてしまいます。。。 一年目の子に、私が多くを求めすぎなのでしょうか。 新人を育てるのは初めてではありません（現在5年目で、新人教育は二人目です）。ですが、一人目と勝手が違いすぎてどうすればよいのかわかりません。一人目の子はとてもよくできる子だったので、無意識にそのときと比較してしまっているのかもしれません。。。 正直、何故採用されたのかも疑問に感じてしまっています。 私は一体どうしたらいいのでしょうか。 投げ出したくはないのですが、精神的な疲労感が強く、どう接していけばよいのかも、どう指導してよいのかもわからないです。。。 何かアドバイスをいただきたく相談いたしました。 何卒宜しくお願いいたします。

国公立理系志望です！ 今年受験です 二次試験で、英語が必要で、 英作文が、あり、 学校の先生に練習と,採点してもらっています。 その時に、単語集とか文法問題集の英文で使えそうなのがあれば ノートとかにまとめておくといいよ、と言われました。 そこで質問です。 使えそうな英文ってどんなのがありますか？ 探そうとしても、なかなか、どんなのがいいかわからなく、 迷走中です。 教えてください(＞人＜;)

英作文の問題で「若者」とか「年配の人」という表現が出てくるとき、解答例には 「若者」→ young people, the younger generation 「年配の人」→ older people, the older generation などと出てるんですけど、なぜpeopleの時はtheがつかなくて generationの時はtheがつくんですか？ それから、なぜ「若者」と言う時は原級のyoungなのに「年配の人」と言う時は比較級のolderになるのですか？それから、なぜpeopleの時はyoungで修飾するのに gendrationの時は比較級のyoungerで修飾するのですか？

もう正直女性の気持ちがわかりません お互い大学生で私にとって初めてお付き合いしてみたいと思った女性がいるのですが、なんというか最近避けられてる気がしてたまりません。 一緒に映画見に行ったり、話したりと仲良くやれてきたと思うのですが… もう女性が怖いです どうすれば女性に振り向いてもらえるのでしょうか？ もういっそダメならダメって態度をとってくれた方が助かります なんか下手に期待させられて辛いです

私には付き合って一ヶ月の彼氏がいます。 お恥ずかしながら24年間生きてきて、初めての彼氏です。 友達の繋がりで出会い、交際に発展しました。 わたしはまだ好きの感情がはっきりわからず、相手は、これから好きになっていってくれたら良いよ。という感じで何度かデートを重ねています。 一緒にいて、楽しいですしたくさん笑えます。彼の周りの人にも紹介してもらえ、共通の友達もいます。 ただ、まだ彼を大好き！！と思うことはできず、戸惑うことや、慎重に考えてしまうこと、不安に思うことも多いです。 そんな中、少し気になっていることがあります。 彼のアルコール摂取量についてです。 お昼は立ち上げたばかりの会社で働いており、それだけでは収入がまだ少ないので、夜はバーで働いています。 毎晩お客さんからおごられたり、店が終わってからお店で飲んでいるそうです。 そして、わたしとデートする時も、毎回お昼からお酒を飲みます。 先日は、昼食時に瓶ビール一本、夕方にカクテル一杯ワイングラス2杯、夕食時にウィスキーストレートで一杯半ワイングラス一杯。とこんな感じです。 わたしも全く飲めないことはないので、一緒に飲むのですが、(無理しないでとは言ってくれます) 彼が毎日の仕事の中でどれくらい飲んでいるのかはわからないのですが、ほぼ毎日だとは思います。 このアルコール摂取量は多いですか？ ちなみに、飲酒しても見た目も性格もほぼ変わらないです。すこーし甘えてくるくらいです。 わたしから見たらあまり酔ってると分からないのですが、次の日に、昨日結構酔ってた。朝も少しお酒残ってた。と言ってくる感じです。 まだ身体の関係もなく、すごく大事にしてくれていると分かるのですが、飲酒についてが引っかかっているところであります。 自分で言うのも何ですが、わたしは周りからすごく大切にされ育ってきたので、家族や周りの人をがっかりさせたくないという気持ちもあり、まだ家族にも彼を紹介できていません。 このまま彼と付き合っていて大丈夫でしょうか？ わたしが恋愛初心者なので、すごく敏感で慎重になってしまっている部分もあると思うのですが、ぜひみなさまのアドバイスを頂けたらと思います。 よろしくお願いいたします。

These simplifications enable us to save considerable computation time of orbital integration and, hence, to find numerically the phase volume occupied by collision orbits over wide ranges of orbital initial conditions. この文章の中で『phase volume』という単語が出てきますが、これは一体何のことでしょうか？ 検索して見ましたが、よくわかりませんでした。 ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか？

こんにちは。 海外から自分の銀行口座に送金される事になったのですが、先方から提出を要求された書類の中に「For　further credit name」と「For　further credit account number」という部分がありました。 翻訳ソフトを使うと「追加信用名」「追加信用アカウント番号」となるのですが、正直意味がわからず困っています。 自分の名前と口座番号の事かな？とも思いますが、何か違うような気もするし・・・。 どなたか意味がわかる方よろしくお願いします。

これはなんと訳せばいいのでしょうか？↓ By from and for what purpose was this city built? 分かる方おねがいします。

今週末に母がパリに行く予定です。 今回は団体旅行ではなく個人旅行なので一部不安があります。 そこで日本語からの英語訳若しくはフランス語訳をお願いしたい文章があります。 プリントアウトしてそのまま現地の方に見ていただくつもりです。 どうかよろしくお願い致します。 翻訳をお願いしたい日本語 「本日夕方にチェックインを予定していますが、その時間までキャリーケースを預かって頂けないでしょうか？よろしくお願いします。」 「タリスのコンフォート１でブリュッセルまで往復のチケットを購入したいです。 行きは今から乗れる列車の時間で結構です。 帰りは夕方５時くらいにこの駅に戻りたいです。」 以上２つですが、どうかよろしくお願い致します。 ホテルの方は英語は通じるようです。また駅の方もおそらく英語は通じるのではと思っております。

知りあいの親が東証一部上場企業（時価総額上位50～100位程度のメーカーで、新聞にはちょいちょい出るみたいです）の役員（常務か専務）だそうなのですが、それって、どれほど偉いのでしょうか？　 どうでもいいといえばどうでもいいのですが、いまいちピンとこず会話についていけなかったので、質問させて頂きました・・・。